2 comments

1. Bezahlte Pacht insgesamt Celkové zaplacené nájemné
   Siehe Verkäufe insgesamt. Viz „celkový prodej“.
   Profile insgesamt geradlinig; profily celkově rovné;
   insgesamt mindestens 85 % Fettsäureester Ne méně než 85 % všech esterů mastných kyselin
   insgesamt mindestens 10 % Kupferchlorophylle Ne méně než 10 % celkových měďnatých komplexů chlorofylu
   Insgesamt sollen es 20 Behälter und 5 Transportwagen sein. Celkem by se mělo jednat o 20 nádob a 5 přepravních vozíků.
   insgesamt mindestens 4,0 % Farbstoffe, berechnet als Lutein Ne méně než 4 % barevných látek celkem, vypočteno jako lutein
   Insgesamt sind an der Börse über 300 Händler registriert. Na burze je registrováno přes 300 obchodníků.
   insgesamt mindestens 0,1 % Carotinoide, berechnet als Norbixin Ne méně než 0,1 % celkových karotenoidů, vyjadřuje se jako norbixin
   insgesamt mindestens 10 % Chlorophylle und deren Magnesiumkomplexe Ne méně než 10 % celkových kombinovaných chlorofylů a jejich komplexů hořčíku
   Hefen und Schimmelpilze insgesamt Kvasinky a plísně celkem
   Textil- und Holzgewerbe INSGESAMT CELKEM textilní a dřevařské činnosti
   mindestens 5% Farbstoffe insgesamt Obsah ne méně než 5 % barevných látek celkem
   Metallerzeugnisse und Maschinenbau INSGESAMT CELKEM kovové výrobky a stroje a zařízení
   höchstens 8,0 % der Kupferphaeophytine insgesamt Ne více než 8,0 % celkových feofytinů mědi
   höchstens 8,0 % der Kupferchlorophylline insgesamt Ne více než 8,0 % celkových měďnatých komplexů chlorofylinů
   Gütersteuer abzüglich Gütersubventionen insgesamt Daně snížené o dotace na produkty, celkem
   Welt insgesamt (ohne Meldeland) Svět celkem (kromě vykazující země)“
   Erstattung insgesamt (ohne MwSt.) Celkové odškodnění (bez DPH)
   Aufkommen insgesamt zu Anschaffungs-preisen Dodávky celkem v kupních cenách
   Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen Celkové užití v kupních cenách
   Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen Celkové užití v základních cenách
   Zuweisung insgesamt nach Schwerpunktbereichen Celková přidělená částka podle prioritních oblastí
   Zinsen insgesamt vor FISIM-Aufgliederung [54] Celkové úroky před rozdělením FISIM [54]
   Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen
   Insgesamt erhöhte sich die Kapazität im Bezugszeitraum um 39 %. Celkově se kapacita v průběhu posuzovaného období zvýšila o 39 %.
   Insgesamt ging die Rentabilität im Bezugszeitraum um fast 2 % zurück. V posuzovaném období poklesla ziskovost celkově téměř o 2 %.
   Insgesamt gab es einen Beschäftigungszuwachs von 52 % von 2009 bis zum UZ. Mezi rokem 2009 a obdobím šetření se zaměstnanost celkově zvýšila o 52 %.
   Insgesamt sind die Oberflächen mindestens viermal mit Lösungsmittel zu reinigen. Celkem se plochy rozpouštědlem očistí nejméně čtyřikrát.
   Insgesamt müssen in der Vergütung folgende Elemente angemessen berücksichtigt werden: Celkové protiplnění musí přiměřeně zohlednit tyto prvky:
   Insgesamt entwickelte sich die RoI bei der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum negativ. Celkově se návratnost investic u obdobného výrobku během posuzovaného období vyvíjela negativně.
   Insgesamt erhöhte sich der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum erheblich. Peněžní tok výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období značně zvýšil.
   Drittländer außer Russland und der Türkei insgesamt Souhrn všech třetích zemí s výjimkou Ruska a Turecka
   Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt Údaje o výrobním odvětví Společenství jako celku
   Regulatorische Anpassungen des Ergänzungskapitals (T2) insgesamt Normativní úpravy kapitálu tier 2 celkem
   Regulatorische Anpassungen des harten Kernkapitals (CET1) insgesamt Normativní úpravy kmenového kapitálu tier 1 celkem
   Regulatorische Anpassungen des zusätzlichen Kernkapitals (AT1) insgesamt Normativní úpravy vedlejšího kapitálu tier 1 celkem
   Andere Carotinoide als Canthaxanthin: höchstens 5,0 % der Farbstoffe insgesamt Karotenoidy jiné než kanthaxanthin: ne více než 5,0 % barevných látek celkem
   Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren INSGESAMT CELKEM ropné, chemické, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky
   Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt, celkových slev a rabatů.
   Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle profily celkově konvexní, velmi dobře vyvinutá svalovina
   Zahlbare Steuergutschriften insgesamt [23] [24] [25] Celkové vyplácené daňové dobropisy [23] [24] [25]
   Mutterkuhprämie für Mutterkühe und Färsen (insgesamt) Prémie na krávy bez tržní produkce mléka za krávy bez tržní produkce mléka a jalovice, celkem
   Finanzmittel insgesamt, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten: Celkové částky finančních zdrojů pro jednotlivé členské státy:
   das Vollstreckungsverfahren insgesamt oder teilweise aussetzen. přerušit zčásti nebo v celém rozsahu řízení o výkonu.
   Arbeitskräfte insgesamt: Anzahl der Jahresarbeitseinheiten (Spalte W1) Celkové pracovní síly: počet ročních jednotek (sloupec W1)

   Loading...

   Reply

2. Takže celkově pět hodin.
   Fünf Stunden hin und zurück!
   Korpustyp: Untertitel
   Jak si vedete celkově?
   Wie ist es sonst gelaufen?
   Korpustyp: Untertitel
   Všechno, tak nějak celkově.
   Ich meine, alles.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově je jich pět.
   In Summe sind es fünf Personen.
   Korpustyp: Untertitel
   To chcete celkově uzavření?
   Sie wollen die volle Schließung?
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově už vůbec ne.
   Gar nicht die feine Art.
   Korpustyp: Untertitel
   Kolik je to celkově?
   Wie viel zahlt man mir?
   Korpustyp: Untertitel
   ECB ovšem problém nevyřešila celkově.
   Die EZB hat jedoch nicht das zugrunde liegende Problem gelöst.
   Korpustyp: EU DCEP
   Celkově je takrolimus rychle absorbován .
   Verfügbares Tacrolimus wird im allgemeinen rasch resorbiert .
   Korpustyp: Fachtext
   HBVAXPRO je celkově dobře snášen .
   66 HBVAXPRO wird im Allgemeinen gut vertragen .
   Korpustyp: Fachtext
   Nejen ve vlaku, ale celkově.
   Und nicht nur in einem Zug, überall.
   Korpustyp: Untertitel
   Rohit se pak celkově změnil.
   Rohit war vollkommen verändert.
   Korpustyp: Untertitel
   Tohle sezení je celkově neformální.
   Diese Sitzungen sind unförmlich.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově se mi to líbí.
   Ich finde es gar nicht schlecht.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově asi tak 15 cm.
   Etwa 15 cm von Schaft bis Spitze.
   Korpustyp: Untertitel
   Atmosféra je celkově velmi macbethovská.
   Die Atmosphäre ist höchst Macbeth-mäßig.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově se tvoje zástupy ztenčujou.
   Ihre Truppe wird immer kleiner.
   Korpustyp: Untertitel
   Uspořádaní lodi je celkově podivné.
   Das Schiff ist recht ungewöhnlich in Form und Konstruktion.
   Korpustyp: Untertitel
   Je to celkově vzrušující den.
   Es ist ein rundum aufregender Tag.
   Korpustyp: Untertitel
   Nežádoucí účinky byly celkově podobné jako
   Die Nebenwirkungen waren im Allgemeinen ähnlich wie bei Erwachsenen.
   Korpustyp: Fachtext
   Takže jsme se celkově zdrželi hlasování.
   Daher haben wir uns der Stimme enthalten.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Celkově byla hlášení častější po intravenózním podání.
   Im Allgemeinen waren die Berichte nach intravenöser Gabe häufiger.
   Korpustyp: Fachtext
   Jsou celkově zanedbaní a ohrožují městskou hygienu.
   Sie wirken ungepflegt und stellen eine Gefahr für die Stadthygiene dar.
   Korpustyp: Untertitel
   Možná jsi celkově příliš starý, Joe
   Vielleicht bist du überhaupt zu alt, Joe.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově je to pěkně zazobanej chlápek.
   Er hat Geld und politischen Einfluss.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově si myslím, že to přežijeme.
   Eine wirklich große Sache, ich glaube, wir werden’s überleben.
   Korpustyp: Untertitel
   Upřímně řečeno, celkově nebyla ve svý kůži.
   Ehrlich gesagt ist sie in letzter Zeit nicht sie selbst.
   Korpustyp: Untertitel
   To je celkově vzato lepší konec.
   Es ist für alle die beste Lösung.
   Korpustyp: Untertitel
   Je velice obtížné vyhodnotit celkově dosažené výsledky.
   Es ist sehr schwer die Gesamtergebnisse zu bewerten.
   Korpustyp: EU DCEP
   Celkově všechno vychází tak, že jsou nevinni.
   – Also: Die beiden sind unschuldig.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově to dělá 4 300 dolarů.
   – Ihre Summe macht dann 4300, 00 $.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově jsem byl napadán, zejména vědeckými časopisy.
   Ich wurde scharf attackiert, besonders von den wissenschaftlichen Zeitungen.
   Korpustyp: Untertitel
   “Jste celkově spokojen(a) se svým životem?”
   – Sind Sie zufrieden mit Ihrem Leben?
   Korpustyp: Untertitel
   Tuhé břicho s celkově bolavým edémem.
   Hartes Abdomen mit generalisierter Druckempfindlichkeit.
   Korpustyp: Untertitel
   Jo, celkově musím platit za svoje libosti.
   Ja, ich muss normalerweise für meine Vergnügen bezahlen.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově vzato nadělá více užitku než škody.
   – Sie bewirkt mehr Gutes als Schlechtes.
   Korpustyp: Untertitel
   Váš otec je celkově zdravý muž.
   Ihr Vater ist ein ziemlich gesunder Mann.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově třetí po Selkie a Fredovi.
   Dritter Platz nach Selkie und Fred.
   Korpustyp: Untertitel
   Proto celkově s návrhy Parlamentu v této zprávě souhlasím.
   Daher stimme ich im Allgemeinen dem in diesem Bericht enthaltenen Vorschlag des Parlaments zu.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Při současném podávání s ranitidinem nebyla farmakokinetika topotekanu celkově změněna.
   Die Pharmakokinetik von Topotecan blieb nach gemeinsamer Gabe mit Ranitidin im Allgemeinen unverändert.
   Korpustyp: Fachtext
   Vede to k sociálnímu nepokoji a je to celkově nespravedlivé.
   Das führt zu sozialer Ausgrenzung und umfassender Ungerechtigkeit.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Celkově jsme v tomto případě dospěli k historicky dobrému řešení.
   Entscheidend ist, dass wir damit eine hervorragende, ja geradezu historische Lösung gefunden haben.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Reálný důchod by měl být ve sledovaném období celkově stabilní .
   Dieser Verlauf entspricht vor allem der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens .
   Korpustyp: Allgemein
   písemně. – Celkově je tato zpráva kvalitní a dobře vyvážená.
   schriftlich. – Im Allgemeinen ist dieser Bericht gut und ausgewogen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Žlučovými cestami se vyloučí přibližně 50 % z celkově vyloučeného tigecyklinu .
   Die biliäre Ausscheidung macht ungefähr 50 % der gesamten Tigecyclin-Ausscheidung aus .
   Korpustyp: Fachtext
   Proto je pravděpodobnost lékových interakcí s celkově podávanými přípravky nízká.
   Die Möglichkeit des Auftretens von Arzneimittelwechselwirkungen mit systemisch angewendeten Arzneimitteln ist daher gering.
   Korpustyp: Fachtext
   Celkově je politika nad celou eurozónou příliš deflační.
   Die Politik in der gesamten Eurozone ist zu deflationär angelegt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
   Celkově souhlasím s navrženými pokyny a doporučuji tuto zprávu schválit.
   Im Allgemeinen stimme ich den vorgeschlagenen Leitlinien zu und empfehle die Annahme dieses Berichts.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Členské státy musí celkově přehodnotit svůj postoj k jaderné energii.
   Die Mitgliedstaaten müssen eine allumfassende Überprüfung ihres Standpunktes gegenüber Kernenergie vornehmen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Pane předsedající, myslím, že celkově vzato jsme učinili krok kupředu.
   Herr Präsident, meines Erachtens sind wir in der Gesamtbetrachtung einen wichtigen Schritt vorangekommen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Celkově v EU dochází cca k 4,8 pracovních úrazů ročně.
   In der gesamten EU kommt es zu etwa 4,8 Millionen Arbeitsunfällen pro Jahr.
   Korpustyp: EU DCEP
   Celkově by tedy doba zaměstnání neměla překročit osm let.
   Der Gesamtzeitraum der Anstellung sollte acht Jahre nicht überschreiten.
   Korpustyp: EU DCEP
   Ne, ženy i naši občané celkově jsou moudřejší.
   Nein, Frauen, und unsere Bürgerinnen und Bürger im Allgemeinen, sind viel intelligenter.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   písemně. – Celkově bílou kniho o sportu Manolise Mavrommatise podporuji.
   schriftlich. – (EN) Grundsätzlich unterstütze ich das Weißbuch Sport von Manolis Mavrommatis.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
   Celkově jsou dostupné údaje týkající se rizika srdeční ischémie neprůkazné.
   In ihrer Gesamtheit lassen die verfügbaren Daten keinen eindeutigen Schluss hinsichtlich des Risikos für eine myokardiale Ischämie zu.
   Korpustyp: Fachtext
   Ve farmakokinetice raltegraviru byla celkově pozorována značná variabilita .
   Im Allgemeinen wurde eine beträchtliche Variabilität in der Pharmakokinetik von Raltegravir beobachtet .
   Korpustyp: Fachtext
   V klinických studiích byl PROCOMVAX celkově dobře snášen .
   In klinischen Studien wurde PROCOMVAX im Allgemeinen gut vertragen .
   Korpustyp: Fachtext
   Přesto, celkově lze říct, že dělají správnou věc, že?
   Trotzdem. lm Großen und Ganzen ist das, was sie tun, eine gute Sache. Oder?
   Korpustyp: Untertitel
   Mně už se hudba tak nějak celkově moc nelíbí.
   Ich mag eigentlich überhaupt keine Musik mehr, weißt du.
   Korpustyp: Untertitel
   Vím, škola celkově zní strašně, ale zvykneš si na to.
   Ich weiß, Schule hört sich immer schrecklich an, aber du wirst dich daran gewöhnen.
   Korpustyp: Untertitel
   Dobře vychovaný, tvrdě pracující a celkově přínos pro společnost.
   Er hat gute Manieren, ist fleißig, eine wahre Zierde seiner Gemeinde.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově jdou všechny čáry nahoru, takže jsem šťastnej.
   So, und letztendlich zeigen die Linien alle nach oben.
   Korpustyp: Untertitel
   Nevím přesně, jak že máš rád celkově homosexuály.
   Keine Ahnung. Das ist, wenn du Homosexuelle liebst.
   Korpustyp: Untertitel
   A mrzí tě jen to, nebo můj život celkově?
   Tut es dir nur wegen der letzten Zeit leid, oder wegen meinem ganzen Leben?
   Korpustyp: Untertitel
   Jako křehká ale rozhodně smrtící a celkově velmi děsivá.
   Aber unzweifelhaft tödlich und, Sie wissen schon, recht Furcht einflößend.
   Korpustyp: Untertitel
   Chci, aby to celkově bylo o lásce a míru.
   Er soll vorwiegend von Liebe handeln.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově vzato, Date, asi máš přece jen hezčí oči.
   Wenn man alles berücksichtigt, Data, dann haben Sie wohl schönere Augen.
   Korpustyp: Untertitel
   Hodnocení musí celkově pokrýt sériovou výrobu žárovek z jednotlivých továren.
   Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf Serienglühlampen aus einzelnen Fabriken.
   Korpustyp: EU
   Obsahující celkově více než 10 % hmotnostních textilních materiálů kapitoly 50
   mit einem Anteil an Spinnstoffen des Kapitels 50 von mehr als 10 GHT
   Korpustyp: EU
   Výroba výrobního odvětví Unie v posuzovaném období zůstala celkově stabilní.
   Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union blieb im Bezugszeitraum im Allgemeinen stabil.
   Korpustyp: EU
   Toto období lze prodloužit, ale celkově nesmí přesáhnout šest let.
   Diese Amtszeit kann verlängert werden, darf einen Gesamtzeitraum von sechs Jahren jedoch nicht überschreiten.
   Korpustyp: EU
   Její přípravu bude celkově koordinovat úřad OSN-ODA;
   Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüre liegt beim UNODA;
   Korpustyp: EU
   Celkově získávali spolupracující dovozci z dotčených zemí přibližně 70 % dodávek.
   Die kooperierenden Einführer bezogen rund 70 % ihrer Waren aus den betroffenen Ländern.
   Korpustyp: EU
   jak osoba celkově subjektivně vnímá svůj zdravotní stav
   persönliche Einschätzung der eigenen Gesundheit im Allgemeinen
   Korpustyp: EU
   Celkově jsou s těmito prognózami spojena proinflační rizika .
   EZB Konvergenzbericht Mai 2008 3,7 % für 2009 .
   Korpustyp: Allgemein
   Rizika spojená se současnými projekcemi inflace jsou celkově vyrovnaná .
   Aufwärtsrisiken bestehen vornehmlich im Zusammenhang mit einer erneut zunehmenden Anspannung am Arbeitsmarkt und einer expansiven Finanzpolitik .
   Korpustyp: Allgemein
   Objasněnost se počítá celkově. Je jedno, kdo byl velitelem.
   Die Aufklärungsrate ist eine laufende Summe, egal, wer gerade Lieutenant ist.
   Korpustyp: Untertitel
   Myslím, že bouřkové záření celkově blokuje tvoje spojení.
   Die Strahlung hat wohl deine Schaltkreise lahm gelegt.
   Korpustyp: Untertitel
   Vypadá to, že ses tam celkově dost sežehnul.
   Es kommt mir vor, als ob du in diesem Urlaub oft verbrannt wurdest.
   Korpustyp: Untertitel
   Rada tedy celkově působnost těchto ustanovení blíže vyjasnila .
   Im Allgemeinen hat der Rat den Anwendungsbereich dieser Bestimmungen weiter verdeutlicht.
   Korpustyp: EU DCEP
   Pokud jde o podrobnosti regulace, je celkově vzato uspokojivá.
   Hinsichtlich der Einzelheiten der Regelung ist der Vorschlag zufriedenstellend.
   Korpustyp: EU DCEP
   – No, řekněme, že to byl celkově hodně vlahý večer.
   – Sagen wir mal so, es war dann noch ein sehr feuchter Abend.
   Korpustyp: Untertitel
   Byla to náročná operace, ale celkově se velmi vydařila.
   Es war eine schwierige Prozedur, aber trotz allem ist alles gut gelaufen.
   Korpustyp: Untertitel
   Je otázkou jak celkově posílit levici v Evropě.
   Dies war in vielfacher Hinsicht der Ausgangspunkt meines politischen Engagements.
   Korpustyp: EU DCEP
   Volitelně: Celkově kobalt (Co) v chelátu s povolenými chelatotvornými činidly
   Fakultativ: Gesamtcobalt (Co), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner
   Korpustyp: EU
   Volitelně: Celkově měď (Cu) v chelátu s povolenými chelatotvornými činidly
   Fakultativ: Gesamtkupfer (Cu), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner
   Korpustyp: EU
   Volitelně: Celkově železo (Fe) v chelátu s povolenými chelatotvornými činidly
   Fakultativ: Gesamteisen (Fe), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner
   Korpustyp: EU
   Volitelně: Celkově mangan (Mn) v chelátu s povolenými chelatotvornými činidly
   Fakultativ: Gesamtmangan (Mn), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner
   Korpustyp: EU
   Volitelně: Celkově zinek (Zn) v chelátu s povolenými chelatotvornými činidly
   Fakultativ: Gesamtzink (Zn), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner
   Korpustyp: EU
   Jo, v tom výtahu, ne celkově ve společnosti.
   Ja, den Fahrstuhl, ja, nicht die Firma.
   Korpustyp: Untertitel
   Váš výzkum je velice dobrý takže jste celkově velmi přispěla.
   Abgesehen davon ist der Auftrag gut gelaufen, die Bilanz ist also positiv.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově vzato, nikdy neuvidíte jaké je to mít doopravdy rodinu.
   Auf lange Sicht werden Sie nicht verstehen, was eine Familie bedeutet.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově kontroluješ víc špehů a informátorů než zbytek světa dohromady.
   Gemeinsam kontrolliert Ihr mehr Spione und Infor-manten als der Rest der Welt zusammengenommen.
   Korpustyp: Untertitel
   A také jak jde celkově o víc, mnohem víc.
   Und dass es hier um viel, viel mehr geht.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově máme nárůst 20% proti minulému měsíci. Podívejte.
   Damit haben wir 20 Prozent mehr gemacht, sehen Sie?
   Korpustyp: Untertitel
   “Pravidlem celkově úžasného muže” “je pero mocnější než meč.”
   “Unter der Herrschaft der großartigen Menschheit ist die Feder mächtiger als das Schwert”.
   Korpustyp: Untertitel
   Celkově zašifrovaný a váží méně než 4 unce.
   Total-Verschlüsselung, weniger als vier Unzen.
   Korpustyp: Untertitel
   No, myslím, jestli jsi o mě přemýšlel celkově?
   Naja, also, hast du auch mal an mich gedacht?
   Korpustyp: Untertitel
   Útoky sa tak celkově blíží počtem obětí k číslu 900.
   Diese Angriffe bringen die Anzahl der Opfer in der Region auf beinahe 900.
   Korpustyp: Untertitel
   Těžké zločiny nevzrostly a zločinnost šla celkově nahoru o 1 %.
   Kein Anstieg in den schweren Verbrechen und ein 1% -Anstieg in der Gesamtkriminalität.

   Loading...

   Reply