See also

• Sympathie, die - sympatie NĚMČINA   "gegenseitige Sympathie" - vzájemná sympatie "Sympathie erwecken" - vzbudit sympatie "Sympathie für jemanden haben" - mít sympatie k někomu "auf Anhieb Sympathie empfinden" - okamžitě pocítit sympatii "Sympathie entwickeln" - vyvinout sympatii "Sympathie heucheln" - předstírat sympatii "Sympathie ausdrücken" - vyjádřit sympatii   "Sympathie" ist ein Begriff aus der Psychologie und beschreibt eine positive…
• Bayern, das - Bavorsko NĚMČINA Freistaat Bayern – „Svobodný stát Bavorsko“) Rozlohou největší a zároveň nejbohatší spolková země Bavorsko je díky své silné regionální identifikaci často vtipně označováno jako „zahraničí“. Bavoři v reakci na to celou oblast severně od Mohanu (Main) pohrdavě nazývají „Prusko“. Stát je většinově katolický. Strana CSU (Christlich-Soziale Union - Křesťanskosociální unie), existující pouze v Bavorsku, reprezentuje…
• krass - silný, drsný, náhlý NĚMČINA ein krasser Fall von Korruption - do očí bijící případ korupce hlavně v jazyku mládeže Der Urlaub war voll krass. - Dovolená byla úžasná. Ähnlich 1. auffallend auffällig augenfällig ausgeprägt ausgesprochen beeindruckend deutlich drastisch eklatant erheblich extrem gewaltig ins Auge fallend/springend markant nicht zu übersehen offenkundig offensichtlich unübersehbar augenscheinlich evident 2. ausgezeichnet erstklassig fantastisch genial…
• Vermittler, der - prostředník NĚMČINA   Der Exekutivrat agiert als Vermittler und unterrichtet die Beteiligten rechtzeitig über seine Auffassung. - Výkonná rada působí jako prostředník a o svém stanovisku včas informuje zúčastněné strany. Gleichzeitig sind sie Vermittler, die die Begegnung von Menschen von beiden Seiten der Staatsgren. - Zároveň jsou prostředníky, kteří umožňují vzájemné setkávání lidí z obou stran státní hranice.
• Rettung, die - záchrana NĚMČINA   1. "Die Rettungsmannschaften arbeiten rund um die Uhr, um die Vermissten zu finden." (Záchranné týmy pracují nonstop, aby našly pohřešované.)2. "Die schnelle Reaktion der Feuerwehr führte zur erfolgreichen Rettung aller Bewohner." (Rychlá reakce hasičů vedla k úspěšné záchraně všech obyvatel.)3. "Das Schiff wurde in Seenot geraten und benötigte dringend Rettung." (Loď se dostala do…
• Einstellung, die - nastavení; postoj; ukončení NĚMČINA Einstellung (podstatné jméno) - Význam: postoj, přístup, názor, přesvědčení. Beispiel (příklad): Meine Einstellung zur Umwelt ist sehr positiv. (Můj postoj k životnímu prostředí je velmi pozitivní.) Einstellung (podstatné jméno) - Význam: zaměstnání, práce, nábor. Beispiel (příklad): Er hat eine neue Einstellung in einem großen Unternehmen bekommen. (Dostal nové zaměstnání v velké společnosti.) Einstellung (podstatné jméno)…
• Bettler, der - žebrák NĚMČINA Der Bettler bat mich um Kleingeld.  Žebrák mě poprosil o drobné. Ein junger Mann hat ein Stück geschrieben und seine Freunde, die alle – wie er – Bettler sind, dazu überredet, seine "Bettleroper" aufzuführen. Mladý muž napsal hru a přesvědčil své přátele, kteří jsou všichni žebráci jako on, aby provedli jeho „žebráckou operu“. https://youtu.be/SLLX68g4Y9U?si=Ft93pd-GMjlIakla  …
• Schwellung, die – otok NĚMČINA Leichte Reaktionen sind bei den Impfungen normal. Dazu gehören Rötungen, Schwellungen oder Schmerzen an der Einstichstelle. - Mírné reakce jsou u očkování normální. Patří mezi ně zarudnutí, otok nebo bolest v místě vpichu. -
• Dekoration, die - dekorace NĚMČINA   Auch bei der Baumdekoration drohen allergische Reaktionen. - Alergické reakce se mohou objevit i u ozdob na stromeček.  
• heran NĚMČINA Často jako oddělitelná přípona sloves: herantreten: Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. - Policie k podezřelému z taktických důvodů nepřistoupila přímo. heranlassen: Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran. - Ke svým hračkám nikoho nepouští. herankommen: Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. - Jeho druhý film se…
• Wien - Vídeň NĚMČINA Aus Brünn ist es näher nach Wien als nach Prag. - Z Brna je to blíž do Vídně než do Prahy.       Der österreichische Schriftsteller Franz Grillparzer hat seine Liebe zu Wien und zu dem Kahlenberg ausgedrückt.  Ein Schild mit den berühmten Worten des Schriftstellers ist auf der Aussichtsterrasse zu sehen. - Rakouský spisovatel Franz Grillparzer vyjádřil…
• Jahrestag, der - výročí NĚMČINA plurál: die Jahrestage Z německých slov "Jahr" (rok) a "Tag" (den).   Heute ist unser fünfzehnter Jahrestag. (Dnes je naše patnácté výročí.) Der Jahrestag der Unterzeichnung des Friedensvertrags wird jedes Jahr als Feiertag gefeiert. (Výročí podepsání mírové smlouvy se každý rok slaví jako svátek.) Am Jahrestag des Unfalltods meines Großvaters kommen wir immer zusammen, um…
• Rakete, die - raketa NĚMČINA Die Rakete zu den Planetenräumen - Raketa do meziplanetárního prostoru      Gegen Ende des Jahres 1923 verschlechterte sich Kafkas Gesundheitszustand zunehmend. Anfang 1924 schrieb er seinen Eltern: „Euere große Sylvesterfeier (den Onkel vermisse ich unter den Anwesenden) und der Tanz haben mich sehr gefreut, ich habe Sylvester auch mitgemacht, wenn auch nur vom Bett…
• scheitern - selhat, neuspět NĚMČINA   Wenn man scheitert, muss man es erneut versuchen.  Pokud neuspějete, musíte to zkusit znovu. Nachdem mein erster Versuch gescheitert war, probierte ich es erneut.  Když můj první pokus selhal, zkusila jsem to znovu. Die Umsetzung des Plans scheiterte an der ersten Hürde.  Realizace plánu selhala na první překážce.   Das Projekt darf nicht scheitern.  Projekt…
• Klasse, die - třída NĚMČINA ein Wagen der ersten Klasse - vůz první třídy Es ist klasse! - To je super! Mein Kind kommt im Sommer in die erste Klasse und interessiert sich noch nicht fürs Rechnen und Lesen. - Moje dítě půjde v létě do první třídy a zatím ho počítání a čtení nezajímají. Deutsche Bahn will mit erster Klasse Corona-Folgen…
• zucken NĚMČINA 1. Reakce na podnět:** Slovo "zucken" v němčině často značí rychlou a nekontrolovanou reakci na nějaký podnět. Například, když člověk rychle zavrtí očima, pohne rty nebo sebou trhne. - *Sie zuckte, als sie die Wunde berührten.* (Škubla sebou, když se dotkli rány.)   2. Rychlý, náhlý pohyb, například rychlé zvednutí ramen, stisknutí rukou apod. -…
• sich verlieben - zamilovat se NĚMČINA zamilovat se do někoho: sich in jemanden verlieben Zamilovala se do svého učitele. - Verliebt sie sich in ihren Lehrer. zamilovat se do něčeho: sich in etwas verlieben Zamiloval se do tohoto města. - Er verliebt sich in diese Stadt. být zamilovaný: verliebt sein Jsou zamilovaní už několik let. - Sie sind schon seit einigen…
• Fest, das - svátek, slavnost, oslava NĚMČINA Nominativ  das FestGenitiv Singular des FestesDativ Singular dem FestAkkusativ Singular das Fest Nominativ Plural die FesteGenitiv Plural der FesteDativ Plural den FestenAkkusativ Plural die Feste   Chanukka ist ein Fest der Juden. Man nennt es auch Lichterfest. - Chanuka je židovský svátek. Říká se mu také svátek světel.   Man muss die Feste feiern, wie…
• nervös - nervózní NĚMČINA nervöser Mensch  nervózní člověk nervöses Benehmen nervózní chování     Výslovnost: [nɛɐ̯ˈvøːs]  Er ist immer sehr nervös vor wichtigen Prüfungen. (Před důležitými zkouškami je vždy velmi nervózní.) Die nervöse Atmosphäre vor dem Auftritt war spürbar. (Nervózní atmosféra před vystoupením byla cítit.) Ihre nervösen Bewegungen verrieten ihre Anspannung. (Její nervózní pohyby prozrazovaly její napětí.)   nervös…
• Chanuka NĚMČINA 1. חג חנוכה שמח! (Chag Chanuka Sameach!) Překlad: Veselé Chanuka! Slovníček: - חג (Chag) – svátek - חנוכה (Chanuka) – Chanuka - שמח (Sameach) – veselý/á 2. הנרות בחלון מוסבים על כל ימי החג. (Ha-nerot ba-chalon musavim al kol yemei ha-chag.) Překlad: Svícny na okně jsou rozsvíceny po celou dobu svátku. Slovníček: - הנרות (Ha-nerot)…