Nebo:

• schreiben psát Einen ganzen Roman brauchst du übrigens nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein.Mimochodem, nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. das Schreiben - psaní  
• Ast, der - větev Ein wunderlich gebogener Ast, der an der Wand befestigt ist, kann das ganze Paneel ersetzen.Rozmarně ohnutá větev stromu připevněná ke zdi může nahradit celý panel.
• Fuß, der (Füße) - noha Noha, podobně angl. foot. Proto je potřeba dávat pozor při zpětném překladu, protože noha lze přeložit i jako Bein (Mám křeč v nohou. - Ich habe einen Krampf im Bein.) Einlegesohlen können Füßen schaden. - Vložky do bot mohou poškodit chodidla. zu Fuß gehen - jít pěšky jemandem auf den Fuß treten - šlápnout někomu…
• Wahlbeteiligung, die - volební účast Die Wahlbeteiligung gibt den Anteil der Wahlberechtigten wieder, die bei einer Wahl tatsächlich gewählt haben, - Volební účast odráží podíl oprávněných voličů, kteří skutečně hlasovali ve volbách. https://www.youtube.com/watch?v=941OpIB8JwA
• Video, das - video       Nominativ das Video die Videos Genitiv des Videos der Videos Dativ dem Video den Videos Akusativ das Video die Videos Ich habe mir ein Video ausgeliehen. - Půjčil jsem si video. Das soziale Netzwerk TikTok, wo die meisten der Videos hochgeladen werden. - Sociální síť TikTok, kam je většina videí nahrávána. Es wurde auf Video festgehalten. - Bylo to zachyceno na videu. Erklär-Video…
• ausgerechnet - zrovna, právě Außerdem haben wir akustische Unterstützung für den Frühjahrsputz parat, damit die ganze Wohnung blitzeblank erstrahlt und das DJ-Duo Schwebende Wälder hat uns erzählt, warum sie ausgerechnet Schlager lieben, auflegen und hören. Pro jarní úklid máme také připravenou akustickou podporu, takže celý byt září čistotou a DJské duo Schwebende Wälder nám povědělo, proč milují, hrají a…
• gerecht - spravedlivý Gott ist gnädig, aber auch gerecht. - Bůh je milosrdný, ale také spravedlivý. Ist Gott gerecht? - Je Bůh spravedlivý? Was Gott tut, das ist wohlgetan, es bleibt gerecht sein Wille. - Co Bůh činí, dobře činí, zůstává práv své vůli. zehn Gerechte - deset spravedlivých Ein Mensch ist gerecht, wenn sein Leben der göttlichen Norm…
• Speis, der Genitiv Singular: Speises · používá se jen v singuláru ZDL-Verweisartikel zejména západostřední a jihozápadní němčina - synonym k Mörtel Da hätten, so heißt es bei der Baufirma […] lapidar, die Maurer wohl seinerzeit ein bisschen zu sehr am Speis gespart. [Süddeutsche Zeitung, 02.04.2014]Podle stavební firmy [...] stručně, zedníci tehdy na jídle asi trochu šetřili. [Sueddeutsche…
• ändern - (z)měnit Du mußt dein Leben ändern. - Musíš změnit svůj život.
• Wissenschaft, die - věda Sein ganzes Leben widmete er der Arbeit und der Wissenschaft. - Celý svůj život zasvětil práci a vědě. Musikwissenschaft - hudební věda Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften, Gesellschaftswissenschaften - duchovní, přírodní, společenské vědyDoktor der Wissenschaften - doktor věd
• Oberfläche, die - povrch   Erd-Oberfläche - povrch Země die Benutzeroberfläche - uživatelské rozhraní Das Programm hat eine sehr gute Benutzeroberfläche. - Program má velmi dobré uživatelské rozhraní.                      
• vorüber Es ist alles vorüber. - Všechno je to pryč. Das Leben geht vorrüber. - Život jde dál.
• Mittelalter, das - středověk Das Mittelalter bezeichnet eine Epoche in der europäischen Geschichte zwischen der Antike und der Neuzeit, die christliche, antike und keltische, germanische und slawische Entwicklungen zusammenführt. - Středověk popisuje epochu evropských dějin mezi antikou a novověkem, která spojuje křesťanský, starověký a keltský, germánský a slovanský vývoj. Znojmo od středověku po moderní dobu - Znaim vom Mittelalter bis…
• prall Einst füllten pralles Leben und jiddische Laute die engen Gassen in den jüdischen Altstadtvierteln. Kdysi plný život a jidiš zvuky zněly úzkými uličkami židovského starého města.
• mitmachen - účastnit se mitmach|en (macht mit), machte mit, mitgemacht (haben)   Willst du mitmachen? - Chceš se zúčastnit? Wir wollen diesen Wahnsinn nicht mitmachen. - Nechceme se podílet na tomto šílenství. sie macht jede   mitακολουθεί κάθε μόδα [1] Wir spielen Verstecken! Willst du mitmachen?[1] Ich führe die Übung einmal vor und dann machen alle mit![2] Ich musste die ganze Arbeit meines Kollegen mitmachen als er…
• Zelle, die - buňka Zelle bunka Zelle (Telefon) telefónna búdka Zelle (Kloster, Gefängnis) cela
• Polizei, die - policie všechny státní policejní složky dohromady, nebo policie různých států lze nazývat Polizeien Die Polizeien unterschiedlicher Länder haben unterschiedliche Uniformen. - Policejní složky různých zemí mají různé uniformy. Bei Straßenkontrollen stellte die Polizei eine ganze Reihe von Verletzungen der Verkehrsvorschriften fest. - Při silničních kontrolách policie zjistila řadu případů porušení dopravních předpisů.   sich bei der…
• geschlagen - poražený doslova: (po)bitý   Alarm Geschlagen – bilo se na poplach den geschlagenen Tag – celý dlouhý den einen geschlagenen Tag lang – během celého dne ein geschlagener Mensch – hotový člověk   einfach geschlagenes Seil – jednoduše spletené lano
• Spiegel, der - zrcadlo der Spiegel       die Spiegeldes Spiegels    der Spiegeldem Spiegel    den Spiegelnden Spiegel      die Spiegel im Wohnzimmer einen großen Spiegel aufstellen - postavit velké zrcadlo do obývacího pokoje Die Zähne eines Menschen sind immer ein Spiegel seiner körperlichen, mentalen und emotionalen Verfassung. - Zuby člověka jsou vždy odrazem jeho fyzického, duševního…
• Kloster, das - klášter genitiv Klosters, plurál Klöster Slovo si zachovává latinský střední rod, je totiž původně z latinského claustrum. Warum gehen, eigentlich, diese Menschen ins Kloster? - Proč vlastně tito lidé chodí do kláštera? Drei Tage im Kloster das ganze Leben verändern. - Tři dny v klášteře změní celý život. Teile des Klosters sind öffentlich zugänglich – Klosterkirche, Klostergarten, Klostermuseum, Klostergaststätte…