L

schlafen – spát

ich schlafe                 wir schlafen
du schläfst                ihr schlaft
er/sie/es schläft     sie schlafen

Příčestí trpné (=minulé)
geschlafen
Pomocné sloveso
haben

préteritum

1. ich schlief wir schliefen
2. du schliefst ihr schlieft
3. er/sie/es schlief sie schliefe

Imperativ

Singulár schlaf!
schlafe!
Plurál schlaft!

Wir schlafen in unserem Wohnwagen. – Spíme v našem karavanu.
Ich kann nicht schlafen. – Nemohu spát.
Wir können alle in einer Hütte schlafen. – Můžeme spát všichni v jedné chatě.
Affen leben im Dschungel. – Opice žijí v džungli.  
Karl kann nicht schlafen. – Karel nemůže spát.  

miteinander schlafen – spát spolu

Abends liegt er ein bis zwei Stunden wach, bevor er endlich schlafen kann. – Večer leží hodinu nebo dvě vzhůru, než konečně usne.

 

See also

  • vertrat NĚMČINA "vertrat" je minulý čas slovesa "vertreten". In der Rechtswissenschaft bezieht sich der Begriff "Vertretung" auf die Befugnis einer Person, im Namen einer anderen Person oder Organisation zu handeln. In der politischen Arena kann "Vertretung" bedeuten, dass eine Person oder Gruppe die Interessen einer anderen Person oder Gruppe bei Verhandlungen oder in Entscheidungsprozessen vertritt. Person Wortform…
  • Baby, das - nemluvně, mimino, miminko NĚMČINA Das Baby in ihren Armen begann zu weinen. - Nemluvně v jejím náručí začalo plakat.   spát jako nemluvně – schlafen wie ein Baby Das Baby schläft. (Dítě spí.) Wir haben ein neues Baby bekommen. (Máme nové miminko.) Das Baby weint. (To dítě pláče.) Ich passe auf das Baby auf. (Hlídám dítě.) Das Baby braucht eine frische Windel. (Dítě potřebuje…
  • Aufschrecken im Schlaf NĚMČINA Aufschrecken im Schlaf: Ursachen und Tipps Mein Schlaf https://meinschlaf.de › Warum schreckt man aus dem Schlaf hoch? Was tun gegen nächtliches aufschrecken? Ist Nachtschreck Schlafparalyse? Woher kommt Nachtschreck?
  • widersprechen - nesouhlasit, odporovat, být v… NĚMČINA   Ich widerspreche deiner Meinung über dieses Thema. (Nesouhlasím s tvým názorem na toto téma.) Seine Aussage widerspricht den vorliegenden Beweisen. (Jeho výpověď je v rozporu s dostupnými důkazy.) Es widerspricht meiner Natur, unfair zu handeln. (Je v rozporu s mou povahou jednat nespravedlivě.) Sloveso "widersprechen" se často používá s předložkou "gegen" (proti) – "widersprechen…
  • haben (hatte, gehabt) - mít NĚMČINA časuje se nepravidelně     ich habe mám du hast máš er hat sie hat es hat on má ona má ono má wir haben máme ihr habt máte sie haben mají Sie haben máte (české vykání, v němčině vlastně onikání) (3. os. j. č.: hat) mít Používá se také jako pomocné sloveso při tvoření…
  • verlieren - ztratit; prohrát; pozbýt; vytratit NĚMČINA přítomný čas ich verliere du verlierst er/sie/es verliert wir verlieren ihr verliert sie verlieren préteritum ich verlor du verlorst er/sie/es verlor wir verloren ihr verlort sie verloren perfektum ich habe verloren du hast verloren er/sie/es hat verloren wir haben verloren ihr habt verloren sie haben verloren   den Autoschlüssel verlieren - ztratit klíč od auta…
  • ist - je NĚMČINA   "Er ist glücklich." (On je šťastný.) "Das Haus ist groß." (Dům je velký.)   Typická spojení: "Das ist..." - Používá se k ukázání nebo identifikaci něčeho. Například, "Das ist mein Auto." (To je moje auto.) "Es ist..." - Používá se k vyjádření aktuálního stavu nebo počasí. Například, "Es ist kalt heute." (Dnes je zima.)…
  • entsprechen - odpovídat NĚMČINA er entspricht, minulý čas jednoduchý entsprach, příčestí minulé entsprochen, minulý konjunktiv entspräche, pomocné sloveso haben)   s dativem den Umständen entsprechen - odpovídat okolnostem   Erwartungen entsprechen -  odpovídat očekáváním          
  • ermitteln - vyšetřovat NĚMČINA Kickl kann nicht gegen sich selbst ermitteln. - Kickl se nemůže sám vyšetřovat. Kommissare ermitteln - komisaři vyšetřují Präsens ich ermittle du ermittelst er, sie, es ermittelt Präteritum ich ermittelte Konjunktiv II ich ermittelte Imperativ Singular ermittle! Plural ermittelt! Mario Hejl, Sprecher des Bundeskriminalamts, hielt zur Person des Verdächtigen nur fest, dass das FBI schon jahrelang…
  • sehen - vidět NĚMČINA (3. os. j. č. sieht) ich sehe     du siehst     er, sie, es sieht   ich sah   imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht!  ............... Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich sah, du sahst, er sah… Perfekt: ich habe…gesehen.   Sehen (vidět) Příčestí minulé: gesehen (viděný) Sloveso…
  • gestehen - přiznat, doznat NĚMČINA = etwas offen zugeben (něco otevřeně přiznat); ein Geständnis ablegen (učinit přiznání) Präteritum: ge|stand, Partizip II: ge|stan|den Präsens: ich gestehe; du gestehst; er, sie, es gesteht Präteritum: ich gestand Partizip II: gestanden Konjunktiv II: ich gestände, gestünde Imperativ: Einzahl gestehe!; Mehrzahl gesteht! Hilfsverb: haben Synonyma 1) bekennen, zugeben Sinnverwandte Begriffe 1) einräumen Anwendungsbeispiele 1) Die Indizien sind klar, der Tatverdächtige muss den Mord nur noch gestehen. 1) Er gestand ihr seine Zuneigung. Typische Wortkombinationen…
  • lesen - číst NĚMČINA ich lese   du liest   er/sie/es liest                    wir lesen   ihr lest   Sie lesen příčestí minulé gelesen, minulý spojovací způsob läse)   Minulý čas:  ich las   du lasest   er/sie/es las                   wir lasen   ihr last   Sie lasen aus eigenen Werken…
  • erzählen - vyprávět NĚMČINA přítomné příčestí erzählend příčestí minulé erzählt pomocné sloveso haben indikativ subjunktiv přítomný čas ich erzähle wir erzählen i ich erzähle wir erzählen du erzählst ihr erzählt du erzählest ihr erzählet er erzählt sie erzählen er erzähle sie erzählen préteritum ich erzählte wir erzählten ii ich erzählte wir erzählten du erzähltest ihr erzähltet du erzähltest ihr…
  • fliegen - létat, letět NĚMČINA "Fliegen" ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen). "Létát" je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu, buď máváním křídel (jako u ptáků) nebo pomocí strojů (jako u letadel).   fliegen (minulý čas…
  • eher - spíše, spíš NĚMČINA "spíše", "raději": "eher als" - "spíše než". Například "Ich esse ehr Gemüse als Fleisch" - jím raději zeleninu než maso. "eher nicht" - "spíše ne než ano". Například "Wollen wir ins Kino gehen?" "Eher nicht, ich bin müde." - Chceme jít do kina? Spíše ne, jsem unavený. "eher selten" - "spíše zřídka". Například "Ich gehe…
  • kommen - přijít NĚMČINA ich kommedu kommster/sie/es kommt wir kommenihr kommtsie/Sie kommen     ich kamdu kamster/sie/es kam wir kamenihr kamtsie/Sie kamen       pünktlich, zu spät kommen - přijít včas, pozdě von links kommen - přijít zleva nach Hause/ans Ziel kommen - přijít domů/do cíle  Hochmut kommt vor dem Knall. - Pýcha předchází pád (doslova: Pýcha přichází před ránou/třeskem.) käme - přišel/přišla/přišlo…
  • Schneewittchen, das - Sněhurka NĚMČINA pozor, slovo je středního rodu   Schneewittchen und die sieben Zwerge - Sněhurka a sedm trpaslíků Schneewittchen ist ein Märchen aus Deutschland, das von den Brüdern Grimm gesammelt und niedergeschrieben wurde. Es erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das von ihrer bösen Stiefmutter verfolgt wird. - Sněhurka je pohádka z Německa, kterou sesbírali a napsali…
  • laufen - běžet/běhat, chodit/jít NĚMČINA minulý čas: lief, liefen... - běžel(-a, -o...)   Přítomný čas ich lauf(e) du läufst er läuft wir laufen ihr lauft sie laufen   Minulý čas ich lief du liefst er lief wir liefen ihr lieft sie liefen   Imperativ - lauf(e)⁵ (du) - laufen wir lauft ihr laufen Sie   Konjunktiv I ich laufe du laufest…
  • wiesen NĚMČINA tvar préterita od weisen   přítomný čas ich weise du weist er/sie/es weist wir weisen ihr weist sie weisen préteritum, jeden z minulých časů ich wies du wiesest er/sie/es wies wir wiesen ihr wiest sie wiesen
  • Pause, die - přestávka NĚMČINA   Ich brauche eine Pause. - Potřebuju přestávku. Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen. - Při přechodu od jednoho hlavního bodu k druhému dává přestávka posluchači příležitost k přemýšlení. Sommerpause - letní přestávka       TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian…

One comment

  1. [1] intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
    [2] übernachten
    [3] intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben
    [4] intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
    Herkunft:

    bezeugt im mittelhochdeutschen slāfen, das dem althochdeutschen slāfan entstammt, welches seinerseits auf die (nicht belegbare, jedoch rekonstruierte) germanische Wurzel *slǣp-a- „schlafen“ zurückgeht, die ihrerseits der (ebenfalls nicht belegbaren, jedoch rekonstruierten) indogermanischen Form *slāb- „schwach werden“ – vielleicht speziell „bewusstlos werden“ – entspringt; etymologische Verwandtschaften bestehen mit dem gotischen slepan, dem altenglischen slǣpan, dem altniederfränkischen slāpan und dem altfriesischen slēpa, außerdem mit dem litauischen slõbti „schwach, schlaff werden“, dem altkirchenslawischen slabŭ „schwach“ und – ohne anlautendes s – mit den altirischen Formen lobur und lobor „schwach“[1]
    Synonyme:

    [1] umgangssprachlich: knacken, pennen, pfeifen, ratzen
    gehoben: in Morpheus’ Armen liegen, in Morpheus’ Armen ruhen
    [2] nächtigen, übernachten
    [3] siehe Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsverkehr
    [4] pennen, träumen
    Sinnverwandte Wörter:

    [1] ausruhen, hinlegen, nächtigen, träumen
    Gegenwörter:

    [1] wach sein, wachen
    Unterbegriffe:

    [1] dösen, schlummern
    Beispiele:

    [1] Er war müde und schläft jetzt tief.
    [1] In dem neuen Bett schläft es sich gut.
    [1] Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.
    [2] Du kannst im Gästezimmer schlafen.
    [3] Ich will mit dir schlafen!
    [3] Mir ist es gleich, wenn ein Paar nicht miteinander schläft oder nicht drüber sprechen möchte, aber meistens leidet einer von beiden darunter.[2]
    [3] Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.
    [4] als Beifahrer im Auto: „Schläfst du? Die Ampel ist längst grün.“
    [4] Was sagst du? Tut mir leid, ich hab geschlafen.
    Redewendungen:

    den Schlaf des Gerechten schlafen/den Schlaf der Gerechten schlafen
    darüber erstmal schlafen müssen – sich darüber erstmal Gedanken machen müssen und am nächsten Tag eine Entscheidung fällen
    schlafen wie ein Bär, schlafen wie ein Dachs, schlafen wie ein Mehlsack, schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie eine Ratte, schlafen wie ein Ratz, schlafen wie ein Sack, schlafen wie ein Stein, schlafen wie ein Toter
    Charakteristische Wortkombinationen:

    [1] fest/kurz/lange/noch/noch halb/ruhig/schon/tief/tief und fest/unruhig schlafen; auf dem Bauch/Rücken/der Seite schlafen; schlafen gehen, sich schlafen legen; bei offenem Fenster schlafen
    [3] miteinander schlafen, mit jemandem schlafen

    Reply

komentář