němčina

nach (+ dativ) – do; po; podle

Fragen und Antworten zu Coronatests bei Einreisen nach Deutschland. – Otázky a odpovědi ohledně koronových testů při vstupu do Německa.

Das Evangelium nach Matthäus – Evangelium podle Matouše

Je nach Krankenhaus können die Verfahren unterschiedlich sein. – Postupy se mohou lišit v závislosti na nemocnici.

Viertel nach sechs

nach einer Woche

)
B kommt nach A.
B comes after A.

die Flucht nach Ägypten

die Analyse nach Marx
the analysis following Marx

(with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)
Das riecht nach Knoblauch. – This smells like garlic.
for (indicating desire for an object)
nach etwas greifen — “to reach for something”
nach etwas streben – “to strive for/after something”
nach etwas suchen – “to search for something”
Usage notes
(to, towards): The directional preposition nach is now used chiefly with geographical names that do not have an article with them: nach Ägypten, nach Hamburg, etc. Only in elevated, literary style are there remnants of a freer use of nach:
nach dem Irak (“to Iraq”) — for which usually: in den Irak
nach dem Schloss (“to the castle”) — for which usually: zum Schloss.
At times, this use of nach conveys the implication that the destination is not reached. Thus: Er fuhr zum Schloss. – “He travelled to the castle [and arrived there].” But: Er fuhr nach dem Schloss. – “He travelled towards the castle [and may or may not have arrived].”
Directional nach with personal names (or names of shops etc.) is found in the regional vernaculars of north-western Germany: nach Peter (“to Peter’s house”). This is nonstandard usage.
(like): There may be a slight semantic distinction between the use of nach and wie after a verb of sensual perception. The following phrases both translate to English as “This feels like silk”, but compare the different implications: Das fühlt sich nach Seide an. (“This feels like silk, and it probably is.”) Das fühlt sich an wie Seide. (“This feels like silk, although it’s probably something else.”) This distinction is not a strict one, however.
Postposition
nach (preceded by dative)

according to
meiner Meinung nach ― in my opinion
Adverb
nach

(in compound verbs) after, behind, later, next to
Meine Uhr geht nach.
My watch is slow.

Bedeutungen:

[1] in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
[2] Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ
[3] Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ
[4] jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ
Herkunft:

mittelhochdeutsch nāch, althochdeutsch nāh, germanisch *næhwō „nahe, nach“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]
Synonyme:

[3] hinter
[4] gemäß, laut
Gegenwörter:

[3] vor
Oberbegriffe:

[1] Richtung
Beispiele:

[1] Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück.
[1] veraltet: Sie reisen nach der Schweiz.
[1] „Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen nach der Tschechoslowakei zu reisen.“[2]
[2] Adam griff nach dem Apfel.
[2] Frage nach dem Portier!
[3] Nach dem Regen schien wieder die Sonne.
[3] Es ist ein Viertel nach elf Uhr, das heißt 11:15
[3] Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße.
[4] Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern.
Redewendungen:

[1] nach hinten losgehen
[3] einer nach dem anderen
[3] nach und nach…
[3] nach wie vor
[4] meiner Meinung nach, dem Vernehmen nach
Sprichwörter:

[1] alle Wege führen nach Rom
Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach links; rechts; oben; unten; vorne; hinten
[1] nach Hause, Reise/Weg nach …,
[2] die Suche nach etwas
[3] nach einigen Stunden, nach zwanzig Minuten, Viertel nach +Uhr, nach dem Krieg
[4] meiner Meinung nach, dem Vernehmen nach

Rubriky:němčina

Tagged as:

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s