See also

• Blockade, die - blokáda NĚMČINA die Leningrader Blockade - blokáda Leningradu "Die Belagerung von Leningrad" ist sehr gutes und sehr gut recherchiertes Buch über die Blockade. - "Obléhání Leningradu" je velmi dobrá a velmi dobře vyrešeršovaná kniha o blokádě.
• schlicht - jednoduchý NĚMČINA Das Restaurant ist klein und schlicht, aber das Essen verdient Ihre Aufmerksamkeit, besonders die Pierogi, die alle sehr gut gemacht und lecker sind. - Restaurace je malá a jednoduchá, ale jídlo si zaslouží vaši pozornost, zejména pierogi, které jsou velmi dobře vyrobené a chutné.   prosté šaty ein schlichtes Klied – jednoduché šaty eine schlichte…
• wirksam NĚMČINA Immigrationskritiker bezweifeln die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe. - Kritici přistěhovalectví pochybují o efektivitě rozvojové pomoci. Der Konsum des psychotrop wirksamen Kratoms erfolgt teilweise zum Zweck der Selbstmedikation bei chronischen und akuten Schmerzen. - Psychotropně účinný kratom se konzumuje částečně za účelem samoléčby chronické a akutní bolesti.
• šmalc NĚMČINA " - Japonské orchestry dovedou velmi pěkně hrát Ma- hlera, dobře Beethovena, ale když hrají Mozarta, tak nám to - mezi Prahou a Vídní - prostě nevyhovuje. Technicky je to bezvadné, ale do kompletního Mozarta jim přece jen chybí ten rakouský „šmalc“. - Ta lehkost? - Spíš skoro přisládlost. " Tokijské květy, rozhovory s Ludvíkem…
• Freund, der - přítel NĚMČINA mit jemandem gut Freund sein — být s někým dobří přátelé mit jemandem gut Freund werden - spřátelit se s někým sich jemanden zum Freund machen — spřátelit se s někým Freund und Feind — všichni bez výjimky   Slovo der Freund má, jako v češtině, dva významy: - přítel - ein Freund von mir…
• gar - opravdu NĚMČINA   slovo gar má několik významů:   hotový, uvařený (wann ist Fleisch gar – kdy je maso hotové) Slovo gar může být příslovcem nebo přídavným jménem, které má význam "velmi", "extrémně", "absolutně": Das Essen war gar heiß. (Jídlo bylo velmi horké.) Er ist gar nicht nett. (On není vůbec milý.) Slovo gar může být také…
• enden - (s)končit NĚMČINA schlecht enden: špatně dopadnout positiv enden: skončit pozitivně tragisch enden: tragicky skončit glücklich enden: skončit šťastně im Gefängnis enden: skončit ve vězení in Tränen enden: skončit slzami im Chaos enden: skončit v chaosu tödlich enden: skončit smrtí
• Mitte, die - střed, centrum NĚMČINA die Mitte der Welt - střed světa das Reich der Mitte - Říše středu (Čína) ab durch die Mitte - rychle zmizet (asi z divadelního jazyka - nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich fast jede Woche nach Zittau fahren. - Od poloviny září mohu jezdit do Zittau (Žitavy) téměř…
• eher - spíše, spíš NĚMČINA "spíše", "raději": "eher als" - "spíše než". Například "Ich esse ehr Gemüse als Fleisch" - jím raději zeleninu než maso. "eher nicht" - "spíše ne než ano". Například "Wollen wir ins Kino gehen?" "Eher nicht, ich bin müde." - Chceme jít do kina? Spíše ne, jsem unavený. "eher selten" - "spíše zřídka". Například "Ich gehe…
• sehen - vidět NĚMČINA (3. os. j. č. sieht) ich sehe     du siehst     er, sie, es sieht   ich sah   imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht!  ............... Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich sah, du sahst, er sah… Perfekt: ich habe…gesehen.   Sehen (vidět) Příčestí minulé: gesehen (viděný) Sloveso…
• erinnern - vzpomínat NĚMČINA sich erinnern an - vzpomenout si na ich erinnere mich an, du erinnerst dich an, er erinnert sich an, wir erinnern uns an, ihr erinnert euch an, sie erinnern sich an ich erinnere du erinnerst er/sie/es erinnert wir erinnern ihr erinnert sie/Sie erinnern     sich an etwas erinnern - vzpomenout si na něco Kannst…
• Noten - známky NĚMČINA   Das Notensystem in Deutschland/Systém známek v Německu: 1 = sehr gut. 2 = gut. 3 = befriedigend. 4 = ausreichend. 5 = mangelhaft. 6 = ungenügend. 1 = velmi dobrý. 2 = dobrý. 3 = vyhovující. 4 = dostačující. 5 = chudák. 6 = nedostatečné. Peter hat eine zwei (gut) in Mathe bekommen. Ist…
• schätzen - odhadovat NĚMČINA   1. Den Wert oder Preis einer Sache abschätzen oder einschätzen: - "Kannst du den Wert dieses antiken Möbels schätzen?" - "Ich schätze, dass das Auto etwa 10.000 Euro wert ist." 2. Eine Meinung oder Einschätzung über jemanden oder etwas haben: - "Ich schätze seine Fähigkeiten als Musiker sehr." - "Ich schätze deine Ehrlichkeit." 3.…
• Gemälde, das - malba, obraz NĚMČINA Das Gemälde hängt an der Wand. (Obraz visí na zdi.) Das Gemälde zeigt eine Landschaft. (Obraz znázorňuje krajinu.) Das Gemälde ist von einem berühmten Maler gemalt worden. (Obraz namaloval slavný malíř.) Das Gemälde ist sehr wertvoll. (Obraz je velmi cenný.) Das Gemälde ist ein Meisterwerk. (Obraz je mistrovské dílo.)   ein altes, meisterhaftes, gut erhaltenes,…
• je NĚMČINA (das ist das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe – to je to nejhezčí děvče, jaké jsem kdy viděl; die Kinder bekamen je ein schönes Buch – děti dostaly po pěkné knize)     čím + 2. stupeň ... tím + 2. stupeň podle toho zda někdy (v minulosti i budoucnosti) seit/von je →…
• beflissen - ochotný, usilovný, pilný, dbalý,… NĚMČINA "beflissen sein": být pilný, být ochotný - Er ist sehr beflissen in seiner Arbeit. (Je velmi pilný ve své práci.), - "beflissen sein, etwas zu tun": být ochotný něco udělat: Er war beflissen, seine Fehler zu korrigieren. (Byl ochotný opravit své chyby.) "sich beflissen zeigen": projevovat ochotu, snažit se - Sie zeigte sich sehr beflissen,…
• schludern - nedbale pracovat NĚMČINA mit etwas schludern - promarnit, marnit, plýtvat (etw. vergeuden) Er hat ganz schön bei der Arbeit geschludert    Sie hat nicht richtig aufgeräumt, sie hat geschludert. - Neuklidila pořádně, byla nedbalá. Der Lehring hat mit dem Material geschludert. - Učeň plýtval materiálem. Ein geschluderter Film, der die Geduld des Zuschauers arg strapaziert. - Nedbalý film,…
• gutheißen - schvalovat NĚMČINA podobný význam: annehmen, sanktionieren stillschweigend alles gutheißen - mlčky všechno schvalovat   ich heiße gut du heißt gut er/sie/es heißt gut wir heißen gut ihr heißt gut sie/Sie heißen gut  
• Zustand - stav NĚMČINA   1. **Aktuální stav:** - *Německy:* Der Zustand der Straße ist schlecht. - *Česky:* Stav silnice je špatný. 2. **Fyzický stav:** - *Německy:* Der Zustand des Gebäudes ist gut. - *Česky:* Stav budovy je dobrý. 3. **Psychický stav:** - *Německy:* Mein Zustand ist heute nicht so gut. - *Česky:* Můj psychický stav dnes není tak…
• Pfuscher, der - fušer NĚMČINA wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet - kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně   https://youtu.be/IHNovJyPQuE Pfusch Pfuscharbeit pfuschen Pfuscher Pfuscherei Pfuscherin       TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian…