See also

• gestehen - připustit NĚMČINA Manager gesteht Schmiergeldzahlung. - Manažer připouští úplatek.
• Corona-Demo NĚMČINA Corona-Demos sind Demos gegen die Corona-Maßnahmen der Politik. - Corona-demos jsou demonstrace proti covidovým opatřením. Laut, wie gewohnt, so bezeichnete Pressesprecher beim Polizeipräsidium Reutlingen, die Corona-Demo vom Samstagabend. - Hlasitá, jako obvykle, tak popsal tiskový mluvčí policejního ředitelství v Reutlingenu demonstrace proti covidovým opatřením v sobotu večer.
• zunächst NĚMČINA = vorzugsweise, zunächst, in erster Linie nejprve, nejdříve, ze začátku (um aus Fehlern zu lernen, muss man zunächst Fehler machen – abychom mohli učit chybami, je třeba nejdřív dělat chyby)
• gestehen - přiznat, doznat NĚMČINA = etwas offen zugeben (něco otevřeně přiznat); ein Geständnis ablegen (učinit přiznání) Präteritum: ge|stand, Partizip II: ge|stan|den Präsens: ich gestehe; du gestehst; er, sie, es gesteht Präteritum: ich gestand Partizip II: gestanden Konjunktiv II: ich gestände, gestünde Imperativ: Einzahl gestehe!; Mehrzahl gesteht! Hilfsverb: haben Synonyma 1) bekennen, zugeben Sinnverwandte Begriffe 1) einräumen Anwendungsbeispiele 1) Die Indizien sind klar, der Tatverdächtige muss den Mord nur noch gestehen. 1) Er gestand ihr seine Zuneigung. Typische Wortkombinationen…
• Schwein, das - prase NĚMČINA ein Schwein schlachten - porazit prase Das Hausschwein ist die domestizierte Form des Wildschweins. - Prase domácí je domestikovaná forma prasete divokého.   1. Schweine halten - chovat prasata2. Schweine füttern - krmit prasata3. Schweine schlachten - porážet prasata4. Schweine züchten - chovat prasata (rozmnožovat je)5. Schweine mästen - vykrmit prasata (pro získání tělesné hmotnosti)6.…
• Urlaub, der - dovolená NĚMČINA Wohin und wann fährst du in den Urlaub? Mit wem fährst du in den Urlaub? - Kam a kdy jedeš na dovolenou? S kým jedeš na dovolenou?  Wie war’s im Urlaub? – Jak bylo na dovolené?Ich habe mich im Urlaub gut erholt. – Dobře jsem si na dovolené odpočinul.     in Urlaub gehen/fahren - jet…
• großzügig - velkorysý NĚMČINA großzügig sah sie über den Fehler hinweg  - velkoryse přehlédla tu chybu
• Staatsanwalt, der (Staatsanwälte) - státní zástupce,… NĚMČINA der Staatsanwalt erhebt Anklage - státní zástupce podává obžalobu leitender Staatsanwalt - vrchní státní zástupce   Das Wort "Staatsanwalt" bezeichnet eine Person, die für die Anklage und Verfolgung von Straftaten zuständig ist. Der Staatsanwalt ist ein Beamter der Justiz und gehört zur Staatsanwaltschaft, die Teil der Exekutive ist. - Slovem „státní zástupce“ se rozumí osoba…
• immer - vždy, pořád, stále NĚMČINA wie immer - jako vždy (Er hat wie immer den Regenschirm vergessen. - Zapomněl jako vždy deštník.) immer wieder - zase (Sie hat sich wie immer verspätet. - Má zpoždění jako vždycky.) für immer - navždy immer besser - stále lépe immer noch - ještě pořád (Ich bin immer noch erkältet. - Jsem ještě pořád…
• HaTa'ot Anooshit HaSliḥa Elohít NĚMČINA - Fráze "הטעות אנושית, הסליחה אלוהית" v hebrejštině výstižně vyjadřuje myšlenku, že chybovat je lidské a odpouštět božské nebo nadlidské. 1. **Lingvistika:** - **הטעות אנושית (HaTa'ot Anooshit):** - הטעות (HaTa'ot) - Slovo "הטעות" označuje chyby nebo omyly. - אנושית (Anooshit) - Toto slovo je odvozeno od kořene "אנוש" a znamená lidský či lidskou. V tomto…
• großer - groß (velký) v mužském rodě NĚMČINA Das war ein großer Irrtum.  -  To byla velká chyba. Helena (Mutter Konstantins des Großen) | die Stadt seiner Lieblingsgöttin Venus und ließ über den frühchristlichen Heiligtümern am Westrand des Forums einen großen Tempel errichten. …Gesetz der großen Zahlen   Etwas groß schreiben“                 ČEŠTINANapsat něco velkého " 
• vernichten - zničit NĚMČINA Feuer vernichtete 120 Häuser. - Oheň zničil 120 domů. Akten vernichten ohne Aktenvernichter. - Skartovat soubory bez skartovače.   Künstliche Intelligenz will uns vernichten.Umělá inteligence nás chce zničit.   Das Ziel des Krieges war, die feindlichen Kräfte zu vernichten. (Cílem války bylo zničit nepřátelské síly.) Seine schlechte Entscheidung hat seine Karriere vernichtet. (Jeho špatné rozhodnutí mu…
• Notruf - nouzový hovor NĚMČINA Nouze die Not; Nöte /noːt/ = nouze, tíseň, nouzová situace Je to stejně jako v češtině slovíčko poněkud formálnější, jak vidíme z následujících příkladů. Unzählige Menschen sind in großer Not. TTT Sie würde niemanden in Not wegschicken. TTT Schiff in Not! Helfen Sie mir! TTT Diese Methode könnte hier zur Not auch funktionieren. TTT Ich…
• realisieren- uskutečnit, realizovat; uvědomit si NĚMČINA uskutečnit nebo realizovat nějaký plán, projekt nebo cíl • Er hat seinen Traum realisiert und ist nach Australien ausgewandert. (Uskutečnil svůj sen a vystěhoval se do Austrálie.) • Wir müssen diese Idee realisieren, bevor es jemand anderes tut. (Musíme tuto myšlenku realizovat, než to udělá někdo jiný.)   uvědomit si nebo pochopit něco • Sie…
• sich entschuldigen NĚMČINA sich entschuldigen für - omlouvat se za něco Darf ich mich für meinen Fehler entschuldigen? – Mohu se omluvit za svou chybu? bei D, für Akk - někomu se omluvit za co Der Vater entschuldigt sich bei seiner Tochter für die strenge Zucht. - Otec se dceři omlouvá za přísnou výchovu.
• Niemand ist ohne Fehl. - Nikdo není bez chyby. NĚMČINA Niemand ist ohne Fehl/Tadel. Nikdo není bez chyby. Přísloví "Niemand ist ohne Fehl" má své ekvivalenty v různých jazycích. Zde je několik příkladů: - V němčině také: "Niemand ist fehlerfrei" - doslova: "Nikdo není bezchybný". - Latinské: "Nemo sine vitio est" - V latině se přísloví překládá přibližně jako "Nikdo není bez chyby". - V…
• Höhe, die (Höhen) - výška, výše, vyvýšenina NĚMČINA Auch eine Königin erlebt Höhen und Tiefen. - I královna zažívá vzestupy i pády. In ganz Europa schießen die Corona-Zahlen in die Höhe. - V celé Evropě čísla ohledně Corony raketově stoupají.
• Westjerusalem NĚMČINA The Old City of Jerusalem: For those interested in the Hebrew language, here are some of the highlights of the Old City for Hebrew enthusiasts: The Western Wall (Kotel): The holiest site in Judaism, the Western Wall is a place of prayer and pilgrimage for Jews from all over the world. The wall is a…
• Lehrer, der - učitel (Auch Lehrer machen Fehler. - I… NĚMČINA (die) Lehrer - učitelé Singulár              Plurálder Lehrer         die Lehrerdes Lehrers      der Lehrerdem Lehrer      den Lehrern den Lehrer      die Lehrer Bundeskanzlerin Angela Merkel würdigt Engagement von Lehrerinnen und Lehrern. - Kancléřka Angela Merkelová uznává angažovanost učitelů.  
• prognostizieren - prognózovat, předpovídat NĚMČINA Boris Johnson gesteht Corona-Fehler ein und prognostiziert Ende der Virus-Zeit. Boris Johnson připouští chyby ohledně koronaviru a předpovídá konec virové doby.