See also

• Sanitäts- NĚMČINA Sanitätshelfer Ein Sanitätshelfer ist eine Person, die über grundlegende medizinische Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt und in der Lage ist, Erste Hilfe zu leisten. Sanitätshelfer arbeiten oft ehrenamtlich oder im Rahmen einer Organisation wie dem Roten Kreuz, dem Malteser Hilfsdienst oder ähnlichen Rettungs- und Hilfsorganisationen.  Zdravotník je člověk, který má základní zdravotnické znalosti a dovednosti a…
• Bild, das (mn. č. Bilder) - obraz NĚMČINA Ich hängte das Bild an die Wand.  Pověsil jsem obraz na zeď. Kinderbild - fotografie z dětství in diesem Fotoalbum sind Kinderbilder von mir v tomto fotoalbu jsou moje dětské fotky   Trugbild Ein Trugbild ist ein optisches Phänomen, bei dem die Wahrnehmung von etwas falsch interpretiert wird. Es kann auch als Metapher für eine…
• Schutzkleidung, die - ochranný oděv NĚMČINA Schutzkleidung  schützt vor speziellen Gefahren: Stäuben, Gasen, elektrischer Energie, Flammen, radioaktiven Strahlen, Hitze, Nässe etc. - Ochranný oděv chrání před zvláštními nebezpečími: prachem, plyny, elektrickou energií, plameny, radioaktivními paprsky, horkem, vlhkostí atd.
• ursprünglich - původní, původně NĚMČINA   Halloween war ursprünglich ein keltisch-heidnisches Totenfest. - Halloween byl původně keltsko-pohanský festival mrtvých.    
• Fluß, der (Flüsse) - řeka NĚMČINA die Brücke über den Fluss  most přes řeku Nil - Der Fluss der Pharaonen. - Nil - řeka faraonů. mn. č. Flüsse Flüsse der Welt - řeky světa     TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish…
• Größe, die (Größen) - velikost NĚMČINA   Es gibt unterschiedliche Arten von Größen, wie zum Beispiel physikalische Größen (z.B. Länge, Masse, Zeit), geometrische Größen (z.B. Fläche, Volumen, Umfang) oder auch abstrakte Größen (z.B. Temperatur, Geldbetrag). - Existují různé typy veličin, jako jsou fyzikální veličiny (např. délka, hmotnost, čas), geometrické veličiny (např. plocha, objem, obvod) nebo abstraktní veličiny (např. teplota, množství peněz).…
• -zug NĚMČINA Diese Wörter sind alle Substantive, die das Suffix "-zug" in der deutschen Sprache enthalten. Hier sind ihre Bedeutungen: 1. Abzug - die Abnahme von etwas, zum Beispiel von Kosten oder Truppen 2. Anzug - ein Kleidungsstück, wie ein Herrenanzug oder ein formalens Outfit 3. Aufzug - eine Vorrichtung oder Mechanismus, der Personen oder Gegenstände nach…
• Omelett NĚMČINA Omelett ist eine Eierspeise, die sich durch eine länglich-ovale Form mit glatter Oberfläche auszeichnet. Das Innere hat typischerweise eine saftig-weiche Konsistenz und außen darf keine Bräunung entstehen. Omeletts können mit Gemüse, Pilzen, Schinkenspeck, Ragouts, Käse usw. ergänzt werden – aber auch süße Varianten mit Früchten, Marmelade, Eiscreme oder Vanillecreme sind möglich. Eine Abart des Omeletts…
• verfänglich NĚMČINA Die Logik ist hier verfänglich: Es war der Tod von Maschadow, der den Weg von Sadullajew an die Macht ermöglichte Logika je zde matoucí: byla to Maschadovova smrt, která umožnila Sadullajevův nástup k moci
• Tank, der - tank; nádrž NĚMČINA Tank <-(e)s, -s> Das Wort "Tank" hat seine Wurzeln im englischen Sprachraum und bezeichnet im Deutschen einen gepanzerten Militärfahrzeug, das mit schweren Waffen und Geschützen ausgerüstet ist und hauptsächlich im Kampfeinsatz verwendet wird. - Slovo "tank" má kořeny v angličtině a v němčině označuje obrněné vojenské vozidlo vybavené těžkými zbraněmi a děly a používané především…
• schlabbern - chlemtat NĚMČINA geräuschvoll, schlürfend fressen und saufen - jíst a pít hlučně, se srkáním   "schlabbern" ist ein Verb, das eine trinkende oder essende Bewegung beschreibt, bei der Flüssigkeit oder Nahrungsmittel schlürfend oder schmatzend aufgenommen werden.  „schlabbern“ je sloveso, které popisuje pohyb při pití nebo jedení, při kterém se tekutina nebo jídlo konzumuje s usrkáváním nebo mlaskáním.…
• Planet, der (Planeten) - planeta NĚMČINA všechny planety jsou německy mužského rodu kromě Venus   1. "Der Planet Erde" - Tento výraz se používá k označení "planety Země". Například: "Die Menschen leben auf dem Planeten Erde" (Lidé žijí na planetě Zemi). 2. "Die Planeten unseres Sonnensystems" - Tento výraz se používá k popisu "planet našeho slunečního systému". Například: "In unserem Sonnensystem…
• Messbecher, der NĚMČINA odměrka Messbecher — moderner Messbecher Ein Messbecher ist ein Messgefäß, mit dem Flüssigkeiten und Lebensmittel abgemessen werden können. Zum Teil werden auch Becher nur mit Mengenangabe für Flüssigkeiten (auch Litermaß genannt) als Messbecher bezeichnet. - Odměrka je odměrka, pomocí které lze měřit kapaliny a potraviny. V některých případech jsou šálky s pouhým množstvím kapalin (nazývané…
• Kutsche x Karre - rozdíl NĚMČINA Eine Kutsche ist ein elegantes, oft von Pferden gezogenes Fahrzeug, das zur Personenbeförderung dient, während eine Karre eher ein einfaches, landwirtschaftliches Transportmittel ist. Kočár je elegantní, často koňmi tažené vozidlo sloužící k přepravě osob, kárka je spíše jednoduchým, zemědělským dopravním prostředkem. Museum für Kutschen, Chaisen, Karren – Wikipedia Übersicht Exponate Geschichte und Gebäude Literatur Weblinks…
• Soße, die NĚMČINA Sauce - Soße "Soße" ist ein Begriff aus der Küche und bezeichnet eine Flüssigkeit, die als Beilage zu einem Gericht serviert wird. „Omáčka“ je kulinářský termín, který označuje tekutinu, která se podává jako příloha k jídlu. Meist handelt es sich um eine warme oder kalte Sauce, die aus verschiedenen Zutaten wie Gemüse, Fleisch, Fisch, Gewürzen…
• Umweltschützer, der - ochránce životního prostředí NĚMČINA Umweltschützer laufen Sturm gegen Atommülltransporte. - Ochránci životního prostředí útočí proti přepravě jaderného odpadu. https://www.youtube.com/watch?v=yAPjvaV0Has
• Hochdeutsch - spisovná/standardní němčina JAZYKY doslova: vysoká němčina, ale překládá se jako spisovná němčina Die Mehrheit der Deutschen spricht Hochdeutsch. - Většina Němců mluví Hochdeutsch. Hochdeutsch wird als Standardform der deutschen Sprache verwendet. - Hochdeutsch se používá jako standardní forma německého jazyka. Im Bildungswesen wird Hochdeutsch oft als Referenzsprache genommen. - Ve výuce je Hochdeutsch často brána jako referenční jazyk. Die…
• oder - nebo NĚMČINA Ich gehe nach Hause oder ins Kino. - Jdudomů nebo do kina. Kaffee oder Tee? - Kafe nebo čaj?     na konci věty, za čárkou, ve významu českého ", že?" das schmeckt gut, oder? - chutná to dobře, že? alternativně lze vyjádřit: ", stimmt's?" nebo "nicht wahr?", popřípadě nicht wahr? gelt? gell? ne? Du traust mir doch,…
• Flächenland, das (Flächenländer) - spolkové země v… NĚMČINA Die Bundesländer in Deutschland und Österreich, welche keine Stadtstaaten sind. - Spolkové země v Německu a Rakousku, které nejsou městskými státy. Flächenland je teaké německý překlad názvu románu Edwina A. Abbotta Flatland - Zeměplocha. https://www.youtube.com/watch?v=Qw2Y9-I04Ug
• per se -  NĚMČINA per seDer bildungssprachliche Ausdruck per se bedeutet „von selbst“, „an sich“, „aus sich heraus“ und drückt in der Regel aus, dass etwas ohne weiteres Zutun oder ohne andere Einflüsse vonstattengeht, möglich ist oder etwas bewirkt.Die ursprüngliche Bedeutung ist mittlerweile etwas verschwommen, so wird per se inzwischen auch als Synonym zu „im Grunde“ und „in jedem…