němčina

Handhabe – páka

1.
begründete Veranlassung, etw. zu tun (rozumný důvod udělat něco). Zdá se, že to má širší význam než páka v tomto významu.

eine Handhabe schaffen, liefern, ergreifen, vorschlagen – vytvořit rukojeť, doručit, uchopit, navrhnout nabídnout
jmdm. feste Handhaben für etw. bieten, geben
zu einer Beschlagnahme fehlt die gesetzliche Handhabe – dát tak neexistuje žádný právní základ pro konfiskaci
Bisher habe sich eine juristische Handhabe nicht gefunden, gegen die Burschen einzuschreiten , Zatím se nenašly žádné zákonné prostředky, jak proti chlapcům zasáhnout

2.
Synonymum slova Handgriff – rukojeť, držadlo, násada

die Handhabe einer Sense – rukojeť kosy
die Handhaben an einem Torflügel – kliky na křídle brány

Wir haben keine rechtliche Handhabe, um dagegen vorzugehen. Proti tomu nemáme žádné právní prostředky.

Categories: němčina

Tagged as: , , ,

komentář