Cenzura Tento výraz se v obou jazycích shoduje ve významu kontroly a omezování sdělování informací. Německé slovo die Zensur má ještě druhý význam – školní známka. Internát Slovo das Internat má v němčině širší význam. Jedná se o školu, která je spojena s ubytovacím zařízením pro žáky. V […]
adaptace 1. přizpůsobení, 2. renovace, oprava, úprava budovy havárie 1. porucha, 2. nehoda (jakéhokoliv dopravního prostředku) Adaptation die 1. Anpassung Havarie die 1. ein Schaden (mst an einem Schiff od. Flugzeug), 2. ein Unfall (eines Schiffes od. Flugzeuges) Adaptace Slovo adaptace ve smyslu stavebních úprav se neshoduje s […]
Aprobace – v obou jazycích znamená způsobilost vykonávat určité povolání. V češtině se ale aprobace vztahuje především ke školství – k povolání učitele, v němčině k povolání lékaře a lékárníka. aprobace Podstatné jméno, rod ženský (učitelská způsobilost) die Lehrbefähigung aprobace přírodopis – dějepisdie Lehrbefähigung für Biologie und Geschichte […]
Mühe (też: Anstrengung, Strapaze) volume_up trud {m.} more_vert sich die Mühe machen expand_morezadać sobie trud Viele Menschen haben Mühe damit, sich zu entscheiden. – Mnoho lidí se snaží rozhodnout. Hier haben wir uns große Mühe gegeben – viele von Ihnen werden wissen, dass der PSA-Test sehr umstritten ist. more_vertW te wyniki włożyliśmy sporo wysiłku, bo […]
Synonym zu Orient (2) ● [spezieller, Religion] Region, aus der nach der biblischen Erzählung die drei Könige bzw. Weisen stammen, die dem Christkind (1) (als kommendem Heilsbringer) huldigenČEŠTINASynonymum pro Orient (2) ● [zvláštní, náboženství] oblast, ze které podle biblického příběhu pocházejí tři králové nebo mudrci, kteří vzdávají hold Ježíšku (1) (jako přicházejícímu spasiteli) Zdroj: […]
