sozusagen – takřka, takříkajíc, abych tak řekl

Also es ist unsere Aufgabe auch, sozusagen diesen Diskurs aufrecht zu erhalten

»Es geschah sozusagen offiziell“ heißt so viel wie: Es geschah zwar weder in amtlichem Auftrag noch mit amtlichen Ehren, aber immerhin doch mit der Verbindlichkeit, die sonst einem amtlichen Akt innewohnt. – „Stalo se to takřka oficiálně“ znamená něco jako: Stalo se to ani ne na základě oficiálního mandátu, ani ne a základě oficiálních vyznamenání, ale přinejmenším na základě závazku, který je jinak vlastní oficiálnímu aktu.

komentář