němčina

Teufel, der

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren – Pohádka o ďáblu se třemi zlatými vlasy je pohádka bratří Grimmů.

Tasmanischer Teufel – tasmánský ďábel

Er ist von einem Teufel besessen. – Je posedlý ďáblem.
Der Teufel soll dich holen! – Ať tě vezme čert! (doslova: Ďábel by tě měl vzít!)

 

auf Teufel komm raus (= ohne Rücksicht, mit vollem Krafteinsatz – bez ohlížení se, s plným úsilím) – např. „auf Teufel komm raus arbeiten/fahren“ – pracovat/jet na plný plyn

 

 

Stanislav Komárek, báseň z knihy

Die Geister, die ich rief durch meine Elektroden Flaschenhals, dunkel, tief und nirgendwo der Boden Des Teufels Blendewerk lockt uns, wie Licht die Eulen bis oben auf den Berg lässt abstürzen und heulen Im feinenen Futeral verbarg ich meine Krallen Leben, ein glatter Aal grinst kurz und stellt die Fallen

Categories: němčina

Tagged as: , ,

komentář