v doslovném překladu Kristus-dítě, tedy něco jako Kristusek, tedy Ježíšek, Jezulátko. Někdy zdrobněle Christkindl. Někde je jedním ze skupiny chodící „na Mikuláše“.
Unzweifelhafter Begleiter des Weihnachtsmannes und teilweise auch des Nikolauses ist das Christkind. Da der Weihnachtsmann am 24. / 25. Dezember kommt bietet sich dieser Begleiter an. – Nepochybným společníkem „Weihnachtsmanna (vánočního muže)“ a částečně i Mikuláše je Ježíšek. Vzhledem k tomu, že Ježíšek přichází 24. / 25. prosince, tento společník se nabízí.
Je to novorozený Ježíš z Nazareta, který leží v jesličkách (Krippenspiel), které jsou někdy součástí betléma. Tradičně nosí dárky, ale zůstává nespatřen, v Rakousku, Švýcarsku, jižním a západním Německu, České republice, Chorvatsku, Lichtenštejnsku, Lucembursku, východní části Belgie, Portugalsku, Slovensku, Maďarsku, části severovýchodní Francie, polském Horním Slezsku, části Hispánské Ameriky, v určitých oblastech jižní Brazílie a oblasti Acadiany v americké Louisianě.
das Christkind kommt, bringt die Weihnachtsgaben – Ježíšek přichází, přináší vánoční dárky
Humoerně se tak říká někomu, kdo má narozeniny 24. prosince. scherzhaft] Person, die am 24. Dezember Geburtstag hat
Auch in diesem Jahr durfte sich das Team der Geburtshilfe über zwei „Christkinder“ freuen. Emma und Nils heißen die beiden Weihnachtswunder, die ihren Eltern das schönste Weihnachtsgeschenk überhaupt bescherten. – I letos se porodnický tým mohl těšit ze dvou „Christkinder“. Emma a Nils jsou jména dvou vánočních zázraků, které daly jejich rodičům ten nejkrásnější vánoční dárek vůbec.
Sein halbes Leben hat der Trainer von Hertha BSC im oder neben der Arena verbracht.ČEŠTINATrenér BSC Hertha strávil polovinu svého života v aréně nebo vedle ní. Zdroj: Halbes Leben im Stadion verbracht – Google Suche
kontrast Unterschied zwischen zwei Personen oder Dingen „Der Gegensatz von Arm und Reich ist nicht zu übersehen.“ · Rozdíl mezi dvěma lidmi nebo věcmi „Nelze přehlédnout kontrast mezi bohatými a chudými.“ · Słowo „der Gegensatz”, w liczbie mnogiej, „die Gegensätze”, oznacza przeciwieństwo, przeciwieństwa. Np. mówi się czasami: Gegensätze […]
kram, kramnica, »kramarz nad swym towarem w kramnicy siedzi« (roku 1564); kramny i kramowy; »kramarczyk w króbce swój kram nosi« (r. 1564); kramarzyć; z niem. Kram (Krämer), ‘budka dla sprzedaży’, ‘towar’, ‘handel’, jak u południowych i zachodnich Słowian (od nas na Ruś), ale samo słowo niemieckie przejęli Niemcy z południowo-słowiańsk. chram, ‘buda’. české krám, krámy, kramařit, kramář Ich muss noch meinen Kram ordnen. […]
theo przypadek liczba pojedyncza mianownik (der) Theodor dopełniacz (des) TheodorTheodors celownik (dem) Theodor biernik (den) Theodor [1] männlicher Vorname Herkunft: Altgriechisch Θεόδωρος → gr (Theódoros ‚Geschenk Gottes‘): bestehend aus θεός → gr (theós ‚Gott‘) und δῶρον → gr (dòron ‚Geschenk‘)[Quellen fehlen] Kurzformen: [1] Theo Weibliche Namensvarianten: [1] […]
… Die Tageszeitung, stejnou měrou známý i pod svou zkratkou taz, je berlínský deník s levicově-alternativním pozadím a současně sedmý největší deník v Německu. Z téměř 60 000 prodaných exemplářů připadá kolem 50 000 exemplářů na předplatitele.
