See also

• Bollwerk (Bollwerke) NĚMČINA "Boll" (zábradlí, ochranný prvek) a "Werk" (dílo, konstrukce) - obranná konstrukce **Význam:** Bollwerk se v německém jazyce používá pro označení opevnění, pevnosti nebo obranné konstrukce postavené k ochraně před nepřátelským útokem. Může se jednat o fyzickou stavbu, jako jsou hradby, bašty nebo opevněné věže, které slouží k obraně měst, hradů nebo jiných strategických lokalit.  …
• Pädagoge, der (Pädagogen) - pedgog NĚMČINA Der Pädagoge ist eine Person, die sich mithilfe von Theorien der Pädagogik erzieherisches Handeln in der Theorie oder Praxis beschäftigt. - Pedagog je osoba, která se pomocí teorií pedagogiky zabývá výchovným působením v teorii nebo praxi. Insgesamt ist die Zahl an Stellenangeboten für Pädagogen über die letzten Jahre gewachsen. - Celkově počet pracovních nabídek pro…
• denken an - myslet na NĚMČINA An wen denkst du?  Na koho myslíš? Ich denke an meinen Sohn.  Myslím na svého syna.  
• mit Euro zahlen ohne Aufpreis NĚMČINA 1. **Geldautomaten abheben** - výběr peněz z bankomatů 2. **mit Euro bezahlen** - platit eurem 3. **tschechische Kronen** - české koruny 4. **ohne Girokonto** - bez běžného účtu 5. **Barzahlung** - hotovostní platba 6. **Maestro/EC-Karte bezahlen** - platit kartou Maestro/EC 7. **Euros in tschechische Kronen umtauschen** - směňovat eura na české koruny 8. **Bearbeitungsgebühr bezahlen**…
• Südamerika - Jižní Amerika NĚMČINA *Reisen nach Südamerika* - Cesty do Jižní Ameriky - "Viele Touristen träumen von Reisen nach Südamerika, um die beeindruckende Landschaft und Kultur zu erleben." - "Mnoho turistů sní o cestě do Jižní Ameriky, aby poznali působivou krajinu a kulturu." 2. *Südamerikanische Länder* - Jihoamerické země - "Brasilien, Argentinien und Chile sind bekannte südamerikanische Länder." -…
• Notenbank, die NĚMČINA = Bank, die zur Ausgabe von Banknoten berechtigt ist. - Banka oprávněná vydávat bankovky. Evropská centrální banka je centrální bankou členských států Evropské unie, které používají euro. - Die Europäische Zentralbank ist die Notenbank der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die den Euro nutzen.  
• Meter - metr NĚMČINA "ein Meter" - jeden metr: Zuměřil jsem jeden metr látky. "zwei Meter" - dva metry: Tyhle záclony mají délku dva metry. "Meter lang" - dlouhý jeden metr: Kabel je jednoho metru dlouhý. "Meter hoch" - vysoký jeden metr: Plot je jednoho metru vysoký. "Meter tief" - hluboký jeden metr: Ta jáma je hluboká jeden metr.…
• Weißrußland - Bělorusko NĚMČINA píše se také Weissrussland xx Die Hauptstadt Weißrusslands ist Minsk. - Hlavním městem Běloruska je Minsk.   "Weißrussland liegt in Osteuropa." (Bělorusko leží ve východní Evropě.) "Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland." (Minsk je hlavní město Běloruska.) "Ich würde gerne Weißrussland besuchen, um seine Schönheit zu entdecken." (Rád bych navštívil Bělorusko, abych objevil jeho krásu.)…
• Weihnachten - Vánoce NĚMČINA Toto slovo se skládá ze dvou částí: "weihen" znamená "světit" a "Nacht" znamená "noc". Celkový význam tedy může být interpretován jako "svatá noc" nebo "svěcená noc".   der Geist der Weihnacht – duch Vánoc   Nikolaus, Weihnacht, Silvester und Fasching – so schöne Feste! (www.maerkischeallgemeine.de, gesammelt am 12.01.2011)       TRANSLATE with x English…
• erwartend NĚMČINA očekávaný der zu erwartende Verlust in Höhe von 50 € - očekávaná ztráta 50 EUR
• diskutieren - diskutovat NĚMČINA Slovo diskutieren má v němčině několik synonym, například: debatieren diskursieren erörtern verhandeln   Wir diskutierten über die aktuelle politische Situation. (Diskutovali jsme o aktuální politické situaci.)
• Deutschlandticket NĚMČINA Kdy můžete začít používat jízdní doklad Deutschlandticket?Od 1. května můžete po celém Německu využívat cestovní pas za 49 eur, známý také jako jízdenka Deutschland. Platí pro vlaky U-Bahn, S-Bahn, autobusy a tramvaje, ale také pro nabídku dopravy Deutsche Bahn, jako jsou vlaky RB a RE. Držitelé jízdenek mohou jízdenku začít používat od 1. května 2023.…
• heruntergehen NĚMČINA die Höhe verringern (mit dem Flugzeug); auf 500 Meter heruntergehen snížit výšku (letadlem) - klesnout; sestoupit na 500 metrů
• beauftragen - zadat NĚMČINA = jemandem einen Auftrag geben Wen haben Sie mit dem Bau ihres Hauses beauftragt? - Komu jste zadali stavbu vašeho domu? Warum teure Übersetzungsbüros beauftragen? - Proč zadávat (zakázku/zakázky) drahým překladatelským agenturám?   jemanden mit der Leitung der Diskussion beauftragen  pověřit koho vedením diskuse jemanden mit einer Aufgabe beauftragen  pověřit někoho úkolem
• überholt - zastaralý NĚMČINA eine überholte Technologie - zastaralá technologie ein überholtes Gesetz - zastaralý zákon eine überholte Meinung - zastaralý názor ein überholtes Verhalten - zastaralé chování ein überholtes Weltbild - zastaralý světonázor eine überholte Ideologie - zastaralá ideologie ein überholtes Modell - zastaralý model eine überholte Arbeitsweise - zastaralý způsob práce eine überholte Sprache - zastaralý jazyk…
• Необрізані вуста NĚMČINA https://dudnes.com/category/czech/ Все необрізане, що згадується в ТаНаХу, свідчить про певну дисфункцію: необрізані вуста - про неспроможність виголошувати промови; необрізане вухо - про неспроможність чути; необрізане серце символізує непроникність для розуміння. Про що свідчить необрізаний уд? “І казав Господь до Моше, говорячи: Увійди, говори до фараона, царя єгипетського, і нехай він відпустить Ізраїлевих синів із свого…
• momentan - momentální, momentálně NĚMČINA   Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. - Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny.   momentan keine Übertragung - momentálně žádný přenos  
• betragen - rovnat se (obnášet), dělat, činit (o částce) NĚMČINA Bei den Männern betrug dieser Anteil 2012 nur 16 Prozent. - U mužů byl tento podíl v roce 2012 pouze 16 procent. betragen → rovnať sa (obnášať), robiť, činiť (o účte, o čiastke) das beträgt 14 Euro - to činí 12 euro ... sr. Betrag - částka Schulden betragen - dluhy činí…
• servieren - servírovat, podávat NĚMČINA Sie servierte ihren Gästen Tee.  Servírovala svým hostům kávu.
• Tür, die (Türen) - dveře NĚMČINA die Tür     die Türender Tür    der Türender Tür    den Türendie Tür     die Türen vor der Tür - přede dveřmi hinter der Tür - za dveřmi Tage der offenen Tür - dny otevřených dveří Dieser Junge knallt immer die Türen zu. - Tenhle kluk vždycky tříská dveřmi.Phrasen offene Türen einrennen - vylamovat otevřené dveře Die Tür…