Gewalt, die – moc, síla; násilí

Ge·walt
/Gewált/
 
Substantiv, feminin [die]
  1. 1.
    Macht und Befugnis, Recht und die Mittel, über jemanden, etwas zu bestimmen, zu herrschen
    „die staatliche, richterliche, elterliche, priesterliche, göttliche Gewalt“
  2. 2a.
    [ohne Plural]
    rücksichtslos angewandte Macht; unrechtmäßiges Vorgehen
    „in ihrem Staat geht Gewalt vor Recht“
     

gesetzgebende Gewalt – zákonodárná moc

tödlicher gewalt smrtící síla

ausübende Gewalt – výkonná moc

mit aller gewalt – ze všech sil 

Man lehrte uns, Gewalt zu scheuen. — We were taught to eschew violence. Die Polizei muss hemmungslose Gewalt verhindern. – Naučili nás vyhýbat se násilí. — Učili nás vyhýbat se násilí. Policie musí zabránit neomezenému násilí.
 

Mädchen und Jungen werden gleich häufig Opfer von Gewalt durch ihre Eltern oder andere ihnen nahestehende Erwachsene. – Dívky a chlapci jsou stejně často oběťmi násilí ze strany rodičů nebo jiných dospělých, kteří jsou jim blízcí.

 

komentář