němčina

lieben – milovat

Věty jako „Ich liebe den Teppich in deinem Zimmer!“ („Miluji koberec ve tvém pokoji!“) bývají znakem doslovného překladu z angličtiny. Přirozenější by bylo

Der Teppich in deinem Zimmer sieht super aus!”, nebo “Der Teppich in deinem Zimmer gefällt mir sehr gut!”,
„Koberec ve vašem pokoji vypadá skvěle!“/“Koberec ve vašem pokoji se mi moc líbí!“,

nebo něco v tomto smyslu.

Sloveso lieben může znít mírně slavnostně. Běžnější způsob vyjádření v mluvené němčině je lieb haben, zejména uprostřed přátel a rodiny, ale obvykle také mezi milenci.

Categories: němčina

Tagged as: , , , ,

komentář