němčina

realisieren

1. etw. verwirklichen, in die Tat umsetzen
2. etw. erkennen, sich etw. bewusst machen, sich einer Sache bewusst werden
3. [Wirtschaft] einen Wert, eine Ware in bares Geld umwandeln, gegen bares Geld verkaufen

1. (z)realizovat, uskutečnit (sen ap.)
2. sich realisieren (z)realizovat se, uskutečnit se (záměr ap.)
3. uvědomit si, poznat, zjistit (svou prohru ap.)

realisieren Vb. ‘(einen Gedanken, ein Vorhaben) verwirklichen, durchführen’ (Mitte 17. Jh.), speziell ‘Papiergeld in klingende Münze umsetzen, eine Sache zu Geld machen’ (Mitte 18. Jh.), heute auch ‘ein Musik-, Theaterstück aufführen, verfilmen’ (1. Hälfte 20. Jh.); entlehnt aus gleichbed. frz. réaliser (mfrz. realiser ‘ein Kapital vertraglich zu regelmäßigen Zahlungen umwandeln’). In jüngster Zeit (unter Einfluß von engl. to realize) auch ‘klar erkennen, verstehen, begreifen’.

Categories: němčina

Tagged as: , ,

komentář