Straßenbahn, die – tramvaj

 

kupříkladu Straßenbahn Berlin

Du hörst du die Straßenbahn näherkommen. – Slyšíš, jak se blíží tramvaj.

Straßenbahn
Ein Gedicht von Norbert Van Tiggelen

In der schönen Straßenbahn
kannst Du ganz gemütlich fahr’n;
sie bringt Dich von A nach B
und das schon seit eh und je.

(V krásné tramvaji, můžeš jet velmi pohodlně; doveze těch z A do B, tak to vždy bylo a je.)

Sie ist pünktlich, bunt statt grau,
steht ganz selten nur im Stau,
fährt vorbei an Limousinen –
ihren Weg bestimmen Schienen.

(Jede na čas, barevná místo šedé, zřídka stojí v zácpě, projíždí kolem limuzín – kolejnice jí určují cestu.)

komentář