Nebo:

• heim = wieder nach Hause, in die Heimat zurück Podobné: heimwärts in die Heimat nach Hause Richtung Heimat zurück gen Heimat   es zieht jemanden heim - někoho to táhne domů   das zahl ich dir heim! - to ti oplatím   wollt ihr schon so früh heim? - chcete jít tak brzy domů ?  …
• schmutzig – špinavý = mit Schmutz behaftet, nicht sauber - pokrytý špínou, nečisté   "schmutzige Wäsche" (špinavé prádlo), "schmutzige Tricks" (špinavé triky) nebo "schmutzige Gedanken" (špinavé myšlenky). Der Mann macht einen etwas schmutzigen Eindruck. - Ten muž působí poněkud špinavým dojmem. das Wasser, die Luft, die Nordsee ist ziemlich schmutzig - voda, vzduch, Severní moře je dost špinavé…
• Hafen, der (Häfen) - přístav Ein Hafen ist ein Bereich an einer Meeresküste oder am Ufer eines Flusses, Sees oder Kanals, an dem Schiffe anlegen können. - Přístav je oblast na břehu moře nebo řeky, jezera nebo kanálu, kde mohou zakotvit lodě. Meist ist der Hafen ausgestattet mit Anlagen zum Beladen oder Löschen der Schiffe. -  Přístav je obvykle vybaven zařízením pro nakládání nebo vykládání lodí.
• sich fürchten - bát se ich fürchte mich, du fürchtest dich, er fürchtet sich, wir fürchten uns, ihr fürchtet euch, sie fürchten sich.   = 1. vor jemandem, etwas Angst haben Unangenehmes ahnen, befürchten - bát se někoho; Předvídat nepříjemné věci, bát se   2. Furcht empfinden, Angst haben - cítit strach, bát se   3. sich vor der Prüfung…
• Gespräch, das (Gespräche)- rozhovor genitiv Gespräches/Gesprächs Sie führten ein langes Gespräch. - Vedli dlouhý rozhovor. Juden und Christen im Gespräch über die Bibel. - Židé a křesťané v rozhovoru o Bibli.   Das war ein vertrauliches Gespräch. - Byl to důvěrný rozhovor.          
• erweisen - dokázat   erwiesen - dokázaný Wenn sich diese Hypothese als nicht haltbar erweisen sollte, ... - Pokud by se tato hypotéza měla ukázat jako neudržitelná,...
• zeigen - ukázat = Sichtbar machen, jemanden etwas sehen lassen    sein wahres Gesicht zeigen - ukázat svou pravou tvář ein freundliches Gesicht zeigen - ukázat přátelskou tvář in Notsituationen ein freundliches Gesicht zeigen - ukázat přátelskou tvář v nouzových situacích   mit dem Finger auf jemanden zeigen - ukázat na koho prstem Die Kompassnadel zeigt nach Süden.…
• Angabe (Angaben) - údaje, data statistische Angaben - statistická data Polizeiangaben — policejní zprávy   alle Angaben erfolgen ohne Gewähr auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität - všechny údaje jsou poskytovány bez záruky úplnosti, správnosti a aktuálnosti elektronisch gespeicherte Zeichen, Angaben, Informationen - elektronicky uložené znaky, údaje, informace   seinen eigenen Angaben zufolge - podle svého vlastního vyjádření Neusner war ein…
• kehren - zametat, vymetat; vracet se 1. Jeder muss vor der eigenen Tür kehren. - Každý si musí zamést před vlastními dveřmi. - "Ich kehre den Boden." (Zametám podlahu.)- "Die Straßenkehrer kehren die Straßen." (Metaři zametají ulice.)- "Sie kehrte den Staub aus der Ecke." (Vymetla prach ze rohu.) Synonyma: 'säubern', 'fegen' nebo 'abfegen'.  Protikladem k 'kehren' může být slovo 'verschmutzen' - …
• Regel, die (Regeln) - pravidlo je spřízněno s anglickým slovem 'rule' a nizozemským slovem 'regel', která obě vychází z latinského 'rēgula'   - "Verkehrsregel" (dopravní předpis) - "Regel der Mathematik" (matematické pravidlo)   - "ausnahmen bestätigen die Regel" (výjimky potvrzují pravidlo) - "jemanden nach der Regel spielen lassen" (nechat někoho hrát podle pravidel)     - Synonyma: "Vorschrift" (předpis), "Norm"…
• Weihnachten - Vánoce české slovo Vánoce je křížencem němčiny a češtiny - Vá- pochází patrně z Weih, -noce jsou české, ale také patrně inspirovány němčinou   Weihnachten steht vor der Tür. - Vánoce jsou přede dveřmi. Es ist bald Weihnachten – Brzy budou vánoce.       Christen und Christinnen in aller Welt feiern an Weihnachten die Geburt…
• backen - péct Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden. - Chcete-li upéct koláč, musíte použít vejce, máslo a cukr. Ich habe dir einen Kuchen gebacken. - Upekla jsem ti koláč. In vier Schritten eigene Brötchen backen. - Upéct si vlastní rohlíky ve čtyřech krocích. Was ist günstiger - drei Brötchen beim Bäcker…
• Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß, die Begrüßungsformel, Begrüßungsfloskel, Abschiedsformel und Abschiedsfloskel, ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. ohne Gruß weggehen - odejít bez pozdravu Grüße wechseln - vyměnit si pozdravy Bestell deiner Familie schöne Grüße von mir – Pozdravuj ode mě svou rodinu. liebe Grüße an deine…
• Dorf, das (Dörfer) - ves, vesnice   "Ich wohne in einem kleinen Dorf in der Nähe des Flusses." (Bydlím ve malé vesnici poblíž řeky.) "Das Dorf hat eine malerische Lage inmitten der Berge." (Vesnice má malebnou polohu uprostřed hor.)   "Das Dorf hat etwa 500 Einwohner." (V této menší obci žije přibližně 500 obyvatel.) "In der Umgebung gibt es viele kleine…
• Schloss, das - zámek; hrad   hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat se pod zámek a klíč) = ins Gefängnis kommen = jít do vězení Der Serienmörder ist nun hinter Schloss und Riegel gekommen. - Sériový vrah se nyní dostal pod zámek. .-.-.-.-.-.-. Das Linzer Schloss ist ein historisches Schloss, das sich in Linz, Österreich, befindet. Es thront auf…
• Wind, der - vítr   der Seitenwind - boční vítr ein mäßiger Wind - mírný vítr der Frostwind. mrazivý vítr die Windstöße - nárazy větru   Die heutige Windstärken Vorhersage mit Windrichtung & Windgeschwindigkeit in Deutschland bei wetter.de. - Dnešní předpověď síly větru se směrem a rychlostí větru v Německu na wetter.de. in Windrichtung - po vĕtru · unter…
• quer – šikmý  příčně · šikmo · kosý · šikmý · křížem ·… Die quere Schnittführung, der Transversalschnitt, und das Zunähen der Gebärmutter sind auch heute Kernbestand jeder Kaiserschnittoperation. - Příčný řez, příčný řez a šití dělohy jsou základními prvky každé operace císařského řezu. = schräg, verrückt, verquer: „Mein Los ist es, auf dieser queren Erde / Der Kunst zu dienen als die letzte Magd /    …
• warum - proč warum lze vyjádřit i slovy weswegen, nebo weshalb   Warum/weswegen/weshalb hast du das gemacht? – Proč jsi to udělal?          
• Reinfall - neúspěch, fiasko = "Enttäuschung", "Fehlschlag", "Missgeschick"   großer Reinfall - velký neúspěch, velké fiasko Die Veranstaltung war ein großer Reinfall. (Akce byla velkým neúspěchem.) einen Reinfall erleben - zažít neúspěch, fiasko Unser Plan, im Freien zu campen, wurde ein Reinfall. (Náš plán kempovat venku byl neúspěchem.)   etwas endet als Reinfall - něco končí jako neúspěch, fiasko…
• entsprechen - odpovídat er entspricht, minulý čas jednoduchý entsprach, příčestí minulé entsprochen, minulý konjunktiv entspräche, pomocné sloveso haben)   s dativem den Umständen entsprechen - odpovídat okolnostem   Erwartungen entsprechen -  odpovídat očekáváním