“Die Austragung der Olympischen Spiele in Tokyo wurde auf das nächste Jahr verschoben.” (Konání Olympijských her v Tokiu bylo odloženo na příští rok.)
V kontextu voleb nebo hlasování se slovo “Austragung”: “Die Austragung der Präsidentschaftswahlen fand unter strikten Sicherheitsmaßnahmen statt.” (Konání prezidentských voleb se konalo za přísných bezpečnostních opatření.)
Konání nebo uspořádání kulturních akcí, jako jsou koncerty, výstavy nebo festivaly. Například: “Die Austragung des Jazz-Festivals in Berlin war ein großer Erfolg.” (Konání jazzového festivalu v Berlíně bylo velkým úspěchem.)
Slovo “Austragung” se také používá v kontextu právních sporů nebo jednání: “Die Austragung des Rechtsstreits zwischen den beiden Parteien dauerte mehrere Monate.” (Proces řešení právního sporu mezi oběma stranami trval několik měsíců.)
die Austragungsort (místo konání)
die Austragungszeit (čas konání)
die erfolgreiche Austragung (úspěšné uspořádání)
die Austragung einer Veranstaltung (konání události)
die Austragung von Wettkämpfen (konání soutěží)
Bedeutungen
1.
besonders Sport das Organisieren und Durchführen einer Veranstaltung, besonders eines sportlichen Wettkampfs
Synonym zu Austrag¹
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: die erste, letzte Austragung [eines Wettkampfs]
als Akkusativobjekt: die Austragung von etw. verhindern, gefährden, ermöglichen
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich um, für die Austragung von etw. bewerben
mit Genitivattribut: die Austragung einer Weltmeisterschaft, der Olympischen Spiele
Beispiele:
Lillehammer hatte im Dezember 2011 den Zuschlag für die Austragung der Jugend‑Winterspiele erhalten. [Die Zeit, 29.09.2013 (online)]
In der abgelaufenen Rennserie konnten […] nur sechs Austragungen über die Wettkampfbühne gehen. [Bote der Urschweiz, 17.04.2021]
An der zehnten Austragung des Schweizer Energie‑ und Klimagipfels in Bern hat Optimismus überwogen. [Neue Zürcher Zeitung, 13.09.2016]
Mit Blick auf die Austragung der WM 2022 in Katar unterstrich der FIFA‑Präsident seine zuletzt geäußerte Präferenz: »Das Jahresende wäre der beste Termin. Meiner Meinung nach wird man den ursprünglichen Termin verändern, weil es unmöglich ist, in Katar im Sommer zu spielen«. [Die Zeit, 20.04.2014 (online)]
In seinem Heimatort verfolgte er schon als Kind vom Fenster aus die Autos des Eberbacher Bergrennens, das erstmals 1960 zur Austragung gelangte. [Neue Zürcher Zeitung, 19.07.2003]
2.
das Ausfechten eines Konflikts, Kampfs, Streits o. Ä.; das Führen eines Disputs bis zum Fällen einer Entscheidung
Synonym zu Austrag¹
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: die friedliche, gewaltsame Austragung eines Streits
hat Präpositionalgruppe/-objekt: die Austragung von Konflikten, Streitigkeiten
Beispiele:
Demokratie ist gerade kein Verfahren zur Vermeidung von Streit, sondern zur fairen Austragung unterschiedlicher Interessen und Meinungen. [Die Zeit, 23.03.2012 (online)]
Bei der FDP ist die öffentliche Austragung inhaltlicher Konflikte […] verpönt. [Die Welt, 25.02.2019]
Für alle Haushalte, die nicht [auf] die Austragung des Rechtsstreits warten wollen, bietet die Post die Möglichkeit einer »Verzichterklärung: An einen Haushalt« an. [Der Standard, 29.03.2002]
Trotzdem er von gerichtlicher Austragung spricht, scheint er mir verhandeln zu wollen. [Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1920. In: ders.: Leben sammeln, nicht fragen wozu und warum. Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2000 [1920], S. 182]
3.
Post das Zustellen, Verteilen von Postsendungen an einen Empfänger
Beispiele:
Die Versandkosten für Porto und Verpackung liegen bei der zweiten Austragung bei 10 Euro pro Paket[…]. [GRT 2014, 08.12.2013, aufgerufen am 01.06.2021]
In den verfallenen Lagerräumen einer Internationalen Speditionsfirma wurden in Rom neben Flaschen und Altpapier 100 Doppelzentner Post gefunden, die zur Austragung an die Firma übergeben worden war[en]. [Neues Deutschland, 24.08.1974]
Wir wollen […] einen Mittelmaßstab [für das Verschicken der Buchpakete nach Leipzig] suchen und durchschnittlich dem Zettel nur drei Rasttage in Berlin gewähren, also Abgang von Berlin am 10., Ankunft in Leipzig am 12., Austragung des Pakets am 13., und […] Ankunft in Halle am 14.! [Schulze, Friedrich: Der Deutsche Buchhandel und die geistigen Strömungen der letzten hundert Jahre. In: Lehmstedt, Mark (Hg.): Geschichte des deutschen Buchwesens. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1925], S. 5075]
4.
das Austragen eines Kindes im Mutterleib bis zur Geburt
Beispiele:
Über Austragung oder Abbruch einer Schwangerschaft sollen Frauen selbst entscheiden. [Die Zeit, 10.02.1995]
Er stellt zunächst fest, dass das französische Verbot von Leihmutterschaften bezwecke französische Staatsbürger davon abzuhalten, im Ausland Leihmütter mit der Austragung eines Kindes zu beauftragen. [EGMR: Urteile in den Sachen Mennesson und Labassee gegen Frankreich, 20.03.2015, aufgerufen am 01.06.2021]
Väterliches »Mitspracherecht« beschränkt sich auf Zustimmung – egal ob Abtreibung oder Austragung des Kindes. [Fundstück: Jörg, der Obdachlose vom Leopoldplatz in Berlin, 15.03.2014, aufgerufen am 01.06.2021]
Wenn Sexualität und Schwangerschaft zur Privatsphäre gehören, gibt es keinen Grund, eine Frau zur Austragung ihres Kindes anzuhalten […]. [Zur Unterscheidung von Öffentlichkeit und Privatheit, 13.06.2010, aufgerufen am 01.06.2021]
5.
Entfernen, Löschen eines Eintrags aus einem Verzeichnis, einer Liste
in gegensätzlicher Bedeutung zu Eintragung (1)
Beispiele:
Die Übereignung erfolgt […] kumulativ durch die Einigung, dass das Recht am Wertpapier übergehen soll, und die Umtragung, also die Austragung des Inhabers eines elektronischen Wertpapiers und die Eintragung des Erwerbers als neuen Inhaber in das Wertpapierregister. [Bundesregierung plant Einführung elektronischer Wertpapiere, 09.09.2020, aufgerufen am 01.06.2021]
Nichtsdestotrotz können Sie aktiv etwas gegen Austragungen aus Ihrer Kontaktliste unternehmen. [So vermeiden Sie Newsletter-Abmeldungen, 25.06.2020, aufgerufen am 01.06.2021]
Wer keine personalisierte Werbung wünscht, kann dies dort [auf der Webseite] veranlassen. Die Austragung muss aber keinesfalls bedeuten, dass dadurch keine Werbung mehr angezeigt wird, sie wird lediglich nicht mehr personalisiert. [Was gibt einer Firma das Recht, meinen Standort zu speichern?, 26.06.2010, aufgerufen am 01.06.2021]
Und ein Zorniger schrieb: »Also, falls das hier ein offener Verteiler [bei T-Online] bleiben sollte, bitte ich um Austragung!« [Berliner Zeitung, 28.03.2002]
Austragungsort Austragung + Ort Austragungsort m (genitive Austragungsortes, plural Austragungsorte) venue (place, especially the one where a given event is to happen)
