See also

• rollen - valit se NĚMČINA der Ball, die Kugel, der Würfel rollt - míč, míč, kostka se valí der Ball rollt ins Aus, über die Torlinie - míč se (pře)valí přes brankovou čáru
• saure Kutteln - kyselé dršťky Jedná se o pokrm připravovaný z telecích nebo hovězích dršťek. Zde je několik kroků, jak ho připravit: 1. Důkladně očistěte dršťky a opláchněte je ve studené vodě. (Die Kutteln gründlich reinigen und in kaltem Wasser spülen.) 2. Poté je vařte v osolené vodě (das Salzwasser), dokud nezměknou, asi dvě hodiny. (Die Kutteln in gesalzenem Wasser…
• vorführen - předvést, ukázat unseen Oma kommt zu Besuch und will eine Woche bleiben. Uli freut sich: "Das ist ganz toll! Dann kann uns Papa endlich einmal sein großes Kunststück vorführen." Fragt die Oma: "Welches Kunststück denn?" "Papa sagte, wenn du eine Woche hier bist, dann klettert er die Wände hoch." Fịlm <-(e)s, -e> m 1 fot pellicola f, rullino…
• Regenbogen NĚMČINA Duha se v němčině řekne Regenbogen, což znamená doslova "déšť-oblouk". Je to složené slovo, které je tvořeno spojením slov Regen (déšť) a Bogen (oblouk). Například: •  Ich sehe einen Regenbogen am Himmel. - Vidím duhu na obloze. •  Der Regenbogen hat sieben Farben. - Duha má sedm barev. •  Der Regenbogen ist ein Symbol für Frieden und Vielfalt.…
• Toilette, die (Toiletten) - záchod NĚMČINA •  Ich muss mal auf die Toilette. - Musím na záchod. •  Wo ist die nächste Toilette? - Kde je nejbližší toaleta? •  Die Toilette ist verstopft. - Toaleta je ucpaná. •  die Toilettentasche - toaletní taška (složeno ze slov die Toilette - toaleta a die Tasche - taška) •  das Toilettenpapier - toaletní papír (složeno ze slov die Toilette…
• Strahl, der (Strahlen) - NĚMČINA [1] Ein Strahl liegt gemäß der mathematischen Definition zwischen Gerade und Strecke. [2] Die Strahlen der Sonne erwärmen die Erde. [1, 2] „Der Strahl, damit die aufrechte, stehende Linie ist hier das einfachste Bild des aktiven, tätigen, handelnden Grundelements der Schöpfung.“[2] [3] Als die Kinder den Rasen sprengen wollten, war Marianne ihnen im Weg, und der harte Strahl traf sie an den…
• Tempo NĚMČINA Slovo "Tempo" v němčině může mít několik významů, z nichž jeden se týká specifického typu papírových kapesníků. V tomto kontextu je "Tempo" také název pro značku papírových kapesníků v Německu. Slovo "Tempo" je běžně používané pro označení papírových kapesníků, zejména v německy mluvících zemích. V češtině se toto slovo obvykle používá jakožto označení pro tento…
• Berlin - Berlín NĚMČINA Mit 3,4 Millionen Einwohnern ist Berlin die größte Stadt Deutschlands. Seit der Vereinigung ist Berlin wieder Hauptstadt. Hier tagt der Bundestag, das deutsche Parlament. Von 1961 bis 1989 war die Stadt durch eine Mauer geteilt. Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen der Stadt. Berlín je s 3,4 miliony obyvatel největším městem Německa. Od znovusjednocení je Berlín opět hlavním městem. Zde se schází Bundestag, německý parlament. Od roku 1961 do roku 1989 bylo město rozděleno zdí. Braniborská brána je dominantou…
• Rollen NĚMČINA Bei Belastung öffnen sich die Rollen wieder und der Stuhl ist bewegbar. Při zatížení se kolečka opět otevřou a židli lze posouvat.
• Papier, das - papír NĚMČINA Wir bauen eine Stadt aus Papier. - Stavíme město z papíru.   Množné číslo Papiere ve významu doklady: Wenn ich mich um die Dozentur bewürbe, würde ich bestimmte Angaben machen und Papiere vorlegen müssen. - Pokud bych se ucházel o lektorskou pozici, musel bych předložit určité údaje a doklady. https://www.youtube.com/watch?v=glprCZujOeY
• Trab NĚMČINA Stürme hielten die Feuerwehr auf Trab. - Bouřky držely hasiče ve střehu.   jemanden auf [nebo in] Trab halten   - nedávat někomu pokoj  Trotz des eher schlechten Wetters bewiesen die Kinder Ehrgeiz und hielten ihre Betreuer stets auf trab.(www.sn-online.de, gesammelt am 25.01.2011)I přes nepříznivé počasí byly děti ctižádostivé a své pečovatele vždy držely ve střehu. (www.sn-online.de, 25.01.2011)      …
• Rollkragenpulli - rolák NĚMČINA Rollkragenpulli Rollkragenpullover svetr s rolákem Rollkragen - rolák
• Papierflieger, der - papírová šipka NĚMČINA   Ein Papierflieger ist eine einfache Flugvorrichtung, die aus einem Stück Papier gefaltet wird.  Papírová šipka je jednoduché létající zařízení, které je složeno z kusu papíru.  
• mithalten - NĚMČINA "Einer ihrer Freunde sagte, er schäme sich ein bisschen dafür, keine andere Sprache zu sprechen, aber sie würden in der Schule einfach nicht mithalten. Jeden z jejich přátel řekl, že se trochu stydí, že nemluví jiným jazykem, ale ve škole se jim prostě nedařilo." https://de.quora.com/Warum-wollen-Franzosen-kein-Englisch-oder-eine-andere-Sprache-lernen = Es bedeutet, dass man in der Lage ist, mit…
• Ball, der - míč, balon; bál NĚMČINA Míč jako předmět hry: "Wir spielen Fußball mit einem Ball." (Hrajeme fotbal s míčem.), "Der Tennisball ist gelb." (Tenisový míček je žlutý.) Formálnější slovo pro "ples": "Der Ball im Schloss war sehr elegant." (Ples v zámku byl velmi elegantní.) Může být použito metaforicky, např. "Er hat den Ball ins Rollen gebracht." (On dal věci do…
• gehoben - nadnesený, povznesený NĚMČINA synonymum: erhaben sozial auf einer höheren Stufe stehend "eine gehobene Position"vyvýšená poloha sich über das Alltägliche erhebend, sich davon abhebend "eine gehobene Ausdrucksweise, Sprache"povýšený výraz, jazyk
• Gewahrsam, der NĚMČINA in polizeilichen Gewahrsam nehmen vzít do policejní cely   "Gewahrsam" je právní termín, který se používá k popisu držení, ochrany a zajištění majetku nebo osoby. Jemanden in Gewahrsam nehmen. (Vzít někoho do vazby/zajetí.) Etwas in Gewahrsam nehmen. (Něco vzít do své péče/ochrany.) Jemanden unter Gewahrsam stellen. (Ujmout se někoho do své ochrany/kustodie.) Etwas im Gewahrsam…
• Seife, die - mýdlo NĚMČINA Papierhandtücher, Seife, Schwämme und andere Hygieneartikel. - Papírové ručníky, mýdlo, houbičky a další toaletní potřeby.   Feuchtigkeitscreme, Verbandsmaterial oder antibakterielle Seife - zvlhčovač, obvazy nebo antibakteriální mýdlo parfümierte Seife und Lotionen, einige davon enthalten Glitter - parfémovaná mýdla a krémy, z nichž některé obsahují třpytky  
• Frühaufsteher, der - ranní ptáče NĚMČINA Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. - Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und geht schon um 5 Uhr joggen. - Je ranní ptáče a už v 5 ráno jde běhat.…
• Kastanie, die (Kastanien) - kaštan; Kastanien - kaštanovník NĚMČINA 1. Kastanie - kaštan jako plod: heiße Kastanien - horké kaštany geröstete Kastanien - pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen - vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz "[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen" je idiom v němčině a znamená, že někdo pomáhá nebo řeší problémy nebo situace pro…