Nebo:

• Kosten Kost f strava, jídlo, stravování ~ und Logis strava a ubytování kostbar cenný kosten stát (o ceně) Kosten pl náklady auf eigene ~ na vlastní náklady die ~ decken krýt náklady zu ~ Ihrer Firma na náklady Vaší firmy ~, außerordentliche mimořádné náklady ~, degressive degresivní náklady ~, direkte přímé náklady ~, einmalige jednorázové náklady…
• Partner, der - partner Der Begriff wird oft im Geschäftsumfeld verwendet, um die Beziehung zwischen zwei Unternehmen oder Geschäftspartnern zu beschreiben. - Termín je často používán v podnikatelském prostředí k popisu vztahu mezi dvěma společnostmi nebo obchodními partnery. Ein Partner kann auch ein Ehepartner, ein Lebenspartner oder ein Partner in einer Freundschaft sein. - Partnerem může být i manželský…
• Geheimnis, das - tajemství Das Geheimnis des Gewerbes.  Tajemství obchodu.   "Geheimnis" ist ein deutsches Substantiv, das sich auf etwas bezieht, das geheim gehalten wird oder nicht bekannt ist. In der Kryptographie bezieht sich das Geheimnis auf eine Information, die nur von autorisierten Personen entschlüsselt werden kann. In der Psychologie bezieht sich das Geheimnis auf eine Information oder Handlung,…
• Niedergang, der - pokles, úpadek Die Kiewer Rus erlebte eine Zeit des Niedergangs und der politischen Instabilität.  - Kyjevská Rus zažila období úpadku a politické nestability.   In der Geschichtswissenschaft wird der Begriff "Niedergang" oft im Zusammenhang mit dem Untergang von Hochkulturen verwendet, wie z.B. dem Niedergang des Römischen Reiches oder der Mayakultur. - V historické vědě se termín „úpadek“…
• maltesisch - maltský Der maltesische Ritterorden - Maltézský řád rytířů die maltesische Flaggemaltská vlajka; die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln - maltské vody, teritoriální vody, ostrovy Englisch sprechen die Malteser auf unterschiedlichem Niveau, jedoch immer mit deutlich hörbarem Akzent, einer eigenen Sprachmelodie und durchsetzt mit maltesischen Ausdrücken und Ausrufen. - Malťané mluví anglicky na různých úrovních, ale vždy s jasně…
• Miete, die - pronájem, nájem, nájemné, činže, půjčovné za…   Häuser zur Miete - domy k pronájmu Etwa 20 Prozent ihres Einkommens müssen Bundesbürger im Schnitt für die Miete ausgeben. - Němečtí občané musí utratit přibližně 20 procent svého příjmu za nájemné.  
• klug Der Begriff "klug" bezieht sich auf die kognitive Fähigkeit einer Person, Probleme zu lösen und Wissen zu erwerben. Der Begriff "fleißig" bezieht sich auf die Arbeitsmoral einer Person, die hart arbeitet und sich bemüht, ihre Aufgaben zu erledigen. In der Linguistik wird dieser Satz als Kontrastsatz bezeichnet, da er eine Gegensätzlichkeit zwischen den beiden Aussagen…
• Gesundheit, die - zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictví Gesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí "Gesundheit!" ist höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen; in Amerika wird oft das deutsche Wort angewendet. - "Gesundheit!" je zdvořilý výraz po kýchnutí někoho jiného; v Americe se často používá německé slovo. ISO 45001 - der neue weltweite Standard für Gesundheit und…
• trollen V německém jazyce se používá několik slovních spojení spojených s pojmem "trollen" nebo "troll". Tyto termíny se týkají především online prostředí a sociálních médií. Některá typická slovní spojení jsou: 1. "Trollen gehen": Tento výraz znamená "jít trollit" nebo "jít být troll". Používá se k popisu aktivity, kdy někdo záměrně a opakovaně vytváří konflikty, provokuje ostatní…
• Nahrung, die - potrava, strava, výživa, obživa 229 syrische Kinder mit Nahrung versorgt. - Bylo nakrmeno se 229 syrských dětí Zusätzlich zum Nahrungsmangel verschärften wärmere Winter die Situation. - Situaci kromě nedostatku jídla ještě zhoršily teplejší zimy.   výživa Ernährung, Nahrung, Lebensunterhalt, Auskommen obživa Unterhalt, Lebensunterhalt, Nahrung, Ernährung, Nahrungserwerb, Broterwerb potrava Lebensmittel, Nahrung, Speise, Futter strava Kost, Nahrung, Verpflegung, Beköstigung
• Dreier, der -  DŘÍVE Mince v hodnotě tří fenigů das ist keinen Dreier wert - to nestojí za nic   Číslovky zwei, drei mají 2. pád na –er:  der Diener zweier Herren - sluha dvou pánů   Im Allgemeinen bezieht es sich auf eine Gruppe von drei Personen oder Dingen. In der Mathematik bezieht es sich auf eine Zahl, die…
• Pfleger, der - pečovatel/pečovatelka Der Begriff "Pfleger" wird oft auch synonym mit "Pflegekraft" verwendet. - Termín "Pfleger" se často používá synonymně s "pečovatelem". "Pfleger" ist ein Berufsbegriff und bezeichnet eine Person, die in der Pflege tätig ist. - „Pečovatel/pečovatelka“ je odborný termín a označuje osobu zabývající se pečovatelskou službou. Im medizinischen Bereich ist ein Pfleger eine Person, die unter…
• Management, das - management = die Führung und Verwaltung von Organisationen, Unternehmen oder Projekten  vedení a řízení organizací, podniků nebo projektů   Es umfasst die Planung, Organisation, Durchführung und Überwachung von Aktivitäten, um die Ziele der Organisation zu erreichen.  Zahrnuje plánování, organizaci, provádění a monitorování činností k dosažení cílů organizace. Im Management gibt es verschiedene Ansätze und Modelle, wie…
• Advent, der -   "Advent" bezieht sich auf die Zeit vor Weihnachten im christlichen Glauben.„Advent“ označuje v křesťanské víře období před Vánocemi. Der Advent beginnt vier Wochen vor Weihnachten und endet am Heiligen Abend.Advent začíná čtyři týdny před Vánocemi a končí na Štědrý den. In dieser Zeit werden oft Adventskränze mit vier Kerzen angezündet, eine für jede Woche…
• Stadtparlament, das - městské zastupitelstvo   Das "Stadtparlament" bezieht sich auf eine politische Institution auf kommunaler Ebene. Das Stadtparlament ist das oberste Entscheidungsgremium einer Stadt und setzt sich aus gewählten Vertretern der Bürgerinnen und Bürger zusammen. Es hat die Aufgabe, über die Stadtverwaltung und die Stadtentwicklung zu entscheiden, sowie Gesetze und Verordnungen zu erlassen. Die Mitglieder des Stadtparlaments werden in…
• Austragung, die - konání; uspořádání "Die Austragung der Olympischen Spiele in Tokyo wurde auf das nächste Jahr verschoben." (Konání Olympijských her v Tokiu bylo odloženo na příští rok.) V kontextu voleb nebo hlasování se slovo "Austragung": "Die Austragung der Präsidentschaftswahlen fand unter strikten Sicherheitsmaßnahmen statt." (Konání prezidentských voleb se konalo za přísných bezpečnostních opatření.) Konání nebo uspořádání kulturních akcí, jako…
• Diskussion, die - debata, diskuse, výměna názorů "lebhafte Diskussion" (živá diskuse), "endlose Diskussion" (nekonečná diskuse), "hitze Diskussion" (vášnivá diskuse) nebo "streitbare Diskussion" (kontroverzní diskuse). "Die lebhafte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht." (Živá diskuse trvala až do pozdních nočních hodin.) "Die endlose Diskussion führte schließlich zu keinem Ergebnis." (Nekonečná diskuse nakonec nevedla k žádnému výsledku.) "In der hitzigen Diskussion wurden viele…
• Personal, das - personál, zaměstnanci   Im Allgemeinen bezieht sich der Begriff "Personal" auf Menschen, die in einem Unternehmen, einer Organisation oder einer Institution arbeiten.  Obecně se pod pojmem „zaměstnanci“ rozumí lidé, kteří pracují ve firmě, organizaci nebo instituci. Im Personalbereich geht es darum, das Personal zu rekrutieren, zu schulen, zu motivieren und zu verwalten. Dabei spielen Aspekte wie Personalplanung,…
• Bundesland, das (Bundesländer) - spolková země Bundesland je německý termín pro spolkovou zemi, což je jedna z 16 územních jednotek, které tvoří Spolkovou republiku Německo. Každá spolková země má vlastní vládu, parlament a určitou míru samosprávy. Slovo "Bundes-"znamená "spolkový" nebo "federální". Je to vlastně druhý pád slova Bund. Tato předpona se často používá v německých termínech souvisejících se státní správou a…
• Lüge, die (Lügen) - lež "Lüge" ist eine bewusste falsche Aussage oder eine bewusste Irreführung.  „Lež“ je záměrné nepravdivé prohlášení nebo záměrné zkreslení.    Eine Lüge kann unterschiedliche Auswirkungen haben, je nach Kontext und Intention des Lügners.  Lež může mít různé účinky v závislosti na kontextu a záměru lháře.   Lügen haben kurze Beine. - Lež má krátké nohy (doslovný…