Es wird empfohlen, den Koffer etwa eine Woche im Voraus zu packen. – Kufr se doporučuje zabalit zhruba týden předem.
Beim Koffer packen sollte man sich grundlegend nur auf das Wesentliche beschränken und überlegen, was wirklich gebraucht wird. – Při balení kufru byste se měli zásadně omezit na to nejnutnější a myslet na to, co je skutečně potřeba.
“Ei, Großmutter, was hast du für große Hände” “Daß ich dich besser packen kann.” – „Ach, babičko, jaké to máš velké ruce?“ „Abych tě mohla lépe chytit.“
Der Greifvogel packte schnell den Hasen. – Dravý pták rychle uchvátil zajíce.
- Click to share on Facebook (Opens in new window)
- Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
- Click to email a link to a friend (Opens in new window)
- Click to share on Pinterest (Opens in new window)
- Click to share on Telegram (Opens in new window)
- Click to share on Pocket (Opens in new window)
- Click to share on X (Opens in new window)
Related
See also
- Sauna, die - sauna NĚMČINA Ordnung der Bilder Änderungen zeigen
- Koffer NĚMČINA kufr Koffer packen - zabalit kufr
- grundlegend - základní NĚMČINA grundlegende Regeln - základní pravidla grundlegend überarbeitet - ze základu (z gruntu) přepracovaný
- denken - myslet, přemýšlet NĚMČINA Kluge Köpfe denken voraus. - Chytré hlavy myslí dopředu. Für einen Moment dachte ich, dass ich sterbe. - Na okamžik jsem si myslel, že umírám. ich denke du denkst er, sie, es denkt wir denken ihr denkt, Sie denken sie denken ich habe gedacht du hast gedacht er, sie, es hat gedacht wir haben gedacht…
- abgepackt - balený NĚMČINA Wer abgepackten Fisch im Supermarkt kauft und dabei umweltbewusst sein will, sollte auf Qualitätssiegel und Zertifikate achten. Každý, kdo kupuje balené ryby v supermarketu a chce být ohleduplný k životnímu prostředí, by měl hledat pečeť kvality a certifikáty.
- unterschätzen - podceňovat, podcenit NĚMČINA 1. etwas/ jemanden unterschätzen: podcenit něco nebo někoho. - "Ich habe die Schwierigkeiten dieser Aufgabe unterschätzt." (Podcenil jsem obtíže této úlohy.) - "Man sollte niemals die Macht des Gegners unterschätzen." (Nikdy byste neměli podceňovat moc protivníka.) 2. Die Bedeutung/ den Einfluss/ die Auswirkungen unterschätzen: podcenit význam, vliv nebo dopady něčeho. - "Viele Menschen unterschätzen…
- Speis, die NĚMČINA Genitiv Singular: Speis · Nominativ Plural: Speisen v jižním Německu, Rakousku: (malá) chladná místnost pro skladování potravin - Speisekammer, čili česky spíž, spižírna, špajz, špajzka Küche mit begehbarer Speis - Kuchyň se spíží Mit Speis wurde uns empfohlen, die Küchenschränke teilweise in der Speis zu versenken, mit einem Durchgang in der Schrankwand. Würdet ihr lieber…
- knigge - NĚMČINA Kleiner Wunschknigge: Was man sagt – und was besser nichtGuten Appetit, Gesundheit und ein frohes, neues Jahr. Vor guten Wünschen kann man sich Tag für Tag nicht retten. Doch gut gemeint ist nicht zwingend auch gut gemacht.Wem man was wann wünschen darf, weiß Carolin Lüdemann, Mitglied des Deutschen Knigge-Rats. „Frohes, neues Jahr!“Die besten Wünsche für das…
- durchqueren NĚMČINA einen Raum, Erdteil, Fluss durchqueren - přejít/projít prostor, kontinent, řeku Flüsse: Man kann Flüsse wie den Rhein, die Donau oder den Mississippi durchqueren. Gebirge: Man kann Gebirge wie die Alpen, die Rocky Mountains oder das Himalaya-Gebirge durchqueren. Wüsten: Man kann Wüsten wie die Sahara, die Gobi oder die Atacama durchqueren. Wälder: Man kann Wälder…
- Sie/er tut nur so NĚMČINA = eine Person sich nur so verhält oder tut, als ob sie etwas tut, obwohl dies nicht wirklich der Fall ist - člověk se pouze chová nebo jedná, jako by něco dělal, i když tomu tak ve skutečnosti není Německý výraz "Sie tut nur so" se skládá ze tří slov: Sie: Označuje ženskou osobu ve…
- Gewißheit, die - jistota, vědomí NĚMČINA Innere Gewissheit, das ist eine Eigenschaft, wo man überlegen muss, worauf richtet man sie. Welche Gewissheiten gibt es in dieser Welt? Vnitřní jistota, to je kvalita, kde je třeba zvážit, na co ji směřovat. Jaké jistoty existují na tomto světě? mit Gewissheit sagen (říct s jistotou) in der Gewissheit, dass (s jistotou, že) Gewissheit haben…
- Abstraktion, die - abstrakce NĚMČINA Kaum ein Stil oder eine Epoche hat die bildende Kunst so grundlegend und nachhaltig verändert wie die Abstraktion. - Málokterý styl nebo epocha změnila výtvarné umění tak zásadně a trvale jako abstrakce. Der Oberbegriff der Abstrakten Kunst umfasst eine große Vielfalt an unterschiedlichsten Stilrichtungen. Zu den wichtigsten Varianten der abstrakten Malerei gehören der Abstrakte Expressionismus,…
- sich besinnen - NĚMČINA synonyma: "nachdenken", "reflektieren", "überlegen". 'sich besinnen auf' znamená 'soustředit se na' nebo 'zaměřit se na' určitou věc nebo cíl." - "Ich muss mich besinnen, bevor ich eine Entscheidung treffe." (Musím se zamyslet, než učiním rozhodnutí.) - "Er besinnt sich auf seine Kindheitserinnerungen." (Vzpomíná si na své dětství.) - "Nach einer Weile des Nachdenkens besonnen sie…
- Taucher, der - potápěč NĚMČINA An Land watscheln sie nur ziemlich unbeholfen, aber im Wasser sind Bieber elegante Schwimmer und Taucher. Na souši se kolébá poněkud neobratně, ale ve vodě jsou bobři elegantní plavci a potápěči. Ein Taucher benötigt eine spezielle Ausrüstung, um sicher und effektiv tauchen zu können: Potápěč potřebuje speciální vybavení, aby se mohl bezpečně a efektivně potápět:…
- Topf, der (pl. Töpfe) - hrnec, nádoba NĚMČINA = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel. nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben z různých materiálů, jako je keramika, kov nebo sklo a obvykle má víko. V češtině se slovo…
- mit Euro zahlen ohne Aufpreis NĚMČINA 1. **Geldautomaten abheben** - výběr peněz z bankomatů 2. **mit Euro bezahlen** - platit eurem 3. **tschechische Kronen** - české koruny 4. **ohne Girokonto** - bez běžného účtu 5. **Barzahlung** - hotovostní platba 6. **Maestro/EC-Karte bezahlen** - platit kartou Maestro/EC 7. **Euros in tschechische Kronen umtauschen** - směňovat eura na české koruny 8. **Bearbeitungsgebühr bezahlen**…
- spüren - cítit NĚMČINA čistě fyzické cítění něčeho tělem, smysly ”. „spüren” můžeme "mit dem Körper" – tělem. „spüren” se nevztahuje jako „fühlen” k citům a emocem, ale k pociťování prostřednictvím těla. „spüren” může odkazovat na emoce, pokud jsou tak silné, že je lze fyzicky cítit, např. Zorn – hněv. Zorn spuren - pocítit hněv…
- voraus NĚMČINA Der Karolingerzeit geht die Merowingerzeit voraus.
- Fertigstellung, die - dokončení NĚMČINA In der Baubranche bezeichnet die Fertigstellung den Zeitpunkt, an dem ein Bauwerk fertiggestellt und bezugsfertig ist. Ve stavebnictví se dokončením rozumí okamžik, vekdy je stavba dokončena a připravena k nastěhování. Zwei im Voraus, drei nach Fertigstellung. - Dva předem, tři po dokončení.
- Film, der - film NĚMČINA Im Kino läuft ein Film. - V kině se hraje film. Ein Freund hat mir diesen Film sehr empfohlen. - Přítel mi tento film velmi doporučil. Ich brauche einen Film für meinen alten Fotoapparat. - Potřebuji film pro svůj starý fotoaparát. Eine Digitalkamera arbeitet ohne Film. - Digitální fotoaparát funguje bez filmu.