Adele singt überzeugend. – Adele zpívá přesvědčivě.
Nebo:
- Ernährung výživa
- Vorstellung, die - představa, představování představa, idea posunutí dopředu provedení, uvedení(na divadle, ve filmu) "Meine Vorstellung von einem perfekten Urlaub ist Sonne, Strand und Meer." (Moje představa o dokonalé dovolené je slunce, pláž a moře.) "Vorstellung von" - představa o "meine Vorstellung" - moje představa "Vorstellungen haben" - mít představy "Vorstellungskraft" - představivost "Vorstellungen teilen" - sdílet představy "eine Vorstellung entwickeln" - vyvinout…
- sichtlich - viditelný Die sichtlich erschlankte britische Sängerin Adele hat im US-Fernsehen über ihren Gewichtsverlust. - Viditelně zeštíhlená britská zpěvačka Adele hovořila o svém hubnutí v americké televizi. https://www.youtube.com/watch?v=ZvpnNllQ9Rg
- Fenchel, der – fenykl Der Fenchel ist eine heute weltweit verbreitete Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. - Fenykl je zelenina, koření a léčivá rostlina, která je dnes rozšířena po celém světě. Fenchel heißt auch Köppernickel, wer ihn isst, kriegt selten Pickel. - Fenyklu se také říká Köppernickel, kdo ho sní, málokdy se mu objeví pupínky.
- Rückwärtsgang, der – zpátečka Wurde der Rückwärtsgang eingelegt? – Byl zařazena zpátečka?
- Kleinhandel, der - maloobchod = Handel im Kleinen; Einzelhandel Gewerbetreibende, die das Gewerbe der Drogisten ausüben, sind berechtigt, die im Abs. 1 genannten Präparate und Arzneimittel, mit denen sie den Kleinhandel betreiben dürfen, abzufüllen und abzupacken. - Obchodníci, kteří obchodují s drogami, jsou oprávněni plnit a balit přípravky a léčiva uvedené v odstavci 1, s nimiž mohou provozovat maloobchod.…
- Engel, der - anděl = von Gott erschaffenes Geistwesen, das in Menschengestalt und mit Flügeln versehen als Bote zwischen Gott und den Menschen wirkt - duch stvořený Bohem, který v lidské podobě a opatřený křídly působí jako posel mezi Bohem a lidmi gefallener Engel - padlý anděl schon die Engel (im Himmel) singen hören - už slyšet anděly zpívat…
- Argument, das (Argumente) - Argument Deine Argumente überzeugen mich nicht. - Tvoje argumenty mě nepřesvědčují.
- verheerend - ničivý, zničující Nach den verheerenden Erdbeben in der Türkei und Syrien steigen die Zahlen der Todesopfer weiter an.- Po ničivých zemětřesení v Turecku a Sýrii počet obětí stále stoupá. Die Folgen der Erdbeben in der Türkei und in Syrien sind verheerend und nach wie vor sind viele Menschen unter den Trümmern begraben. - Následky zemětřesení v Turecku…
- kochen - vařit vařit Ich hatte mir Rindsknochen besorgt, um eine gute Brühe zu kochen. - Sehnal jsem hovězí kosti, abych udělal dobrý vývar.Das Wasser im Topf mit den Knochen ohne Deckel zum Kochen bringen. - Přivést vodu v hrnci s kostmi bez víka do varu.
- Überzeugung přesvědčení
- sei - buď Gott sei Dank - Bohudíky (dosl.: Bohu buď dík) Sei: Stark wie ein Baum. Strahlend wie die Sonne. Lebendig wie das Meer. - Buď: Silný jako strom. Zářící jako slunce. Živý jako moře.
- Hand, die - ruka meine linke Hand - moje levá ruka Bei Alkoholdelikten sollte Bestrafung und Resozialisierung Hand in Hand gehen. - U trestných činů souvisejících s alkoholem by trest a resocializace měly jít ruku v ruce. Wir glauben, dass Innovation, wirtschaftlicher Erfolg und Nachhaltigkeit Hand in Hand gehen können. - Věříme, že inovace, ekonomický úspěch a udržitelnost mohou jít…
- Falle, die - past Die Falle ist eine Vorrichtung zum Einfangen oder Töten. - Past je zařízení používané k chytání nebo zabití. Unter einer Tierfalle (kurz Falle) versteht man eine Einrichtung, die Lebewesen an der Fortbewegung hindert oder tötet. - Past na zvířata je zařízení, které brání v dalším pohybu nebo usmrcuje živé bytosti.
- Nahrung, die - potrava, strava, výživa, obživa 229 syrische Kinder mit Nahrung versorgt. - Bylo nakrmeno se 229 syrských dětí Zusätzlich zum Nahrungsmangel verschärften wärmere Winter die Situation. - Situaci kromě nedostatku jídla ještě zhoršily teplejší zimy. výživa Ernährung, Nahrung, Lebensunterhalt, Auskommen obživa Unterhalt, Lebensunterhalt, Nahrung, Ernährung, Nahrungserwerb, Broterwerb potrava Lebensmittel, Nahrung, Speise, Futter strava Kost, Nahrung, Verpflegung, Beköstigung
- richten - namířit; narovnat; soudit namířit das Fernrohr, die Kamera auf etwas richten - namířit dalekohled, kameru na něco obrátit se na někoho s něčím, adresovat někomu něco eine Bitte, Aufforderung, Mahnung, Rede an jemanden richten - adresovat někomu žádost, žádost, napomenutí, řeč richtenVb 1. (na)mířit, (na)směrovat, (za)cílit den Finger nach unten richten zamířit prstem dolů 2. etw. Akk an…
- Umland - okolí okolí, přímĕstská oblast Sie bestehen zumeist aus Städten und ihrem jeweiligen Umland. - Většinou se skládají z měst a jejich okolí. Im Umland von Jesenik befinden sich zahlreiche Höhlen, die beeindruckende Steinformationen beherbergen und nicht nur Naturliebhaber anlocken. V okolí Jeseníku se nachází četné jeskyně, které poskytují obdivuhodné skalní útvary a přivábí nejen milovníky…
- gebären - porodit = (ein Kind) zur Welt bringen - přivést na svět (dítě) "Zwillinge gebären" - porodit dvojčata
- Ruhe, die - klid die Ruhe vor dem Sturm - klid před bouří gib Ruhe! - buď ticho! Meine Oma pflegte immer zu sagen: "Jetzt gib halt Ruhe". - Moje babička říkávala: "Teď buď prostě ticho". Ruhe halten - být ticho jemanden in Ruhe lassen - nechat někoho na pokoji Sie will nur in Ruhe gelassen…
- Wiegenlied, das - ukolébavka Wiegenlied a Schlaflied jsou označení pro písně, které se zpívají nebo hrají dětem, aby usnuly. Wiegenlied je specifický typ písně, která se zpívá při uspávání a má klidnou a jednoduchou melodii, zatímco Schlaflieder je širší kategorie písní, které se zpívají při uspávání a mohou mít různé styly a rytmy. Schlaf, Kindlein, schlaf ist ein Wiegenlied, das…