Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe sah keine Eilbedürftigkeit und hat somit gestern die Anträge von ARD, ZDF und Deutschlandradio. – Federální ústavní soud v Karlsruhe neviděl naléhavou potřebu, a proto včera odmítl žádosti ARD, ZDF a Deutschlandradio.
Nebo:
- Tag - "„V tvém životě jsou jen dva dny, kdy nemůžeš nic změnit. Jedno je včera a druhé zítra." dalajlama „Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst.Der eine ist gestern und der andere ist morgen.” Dalai Lama"
- schludern - nedbale pracovat mit etwas schludern - promarnit, marnit, plýtvat (etw. vergeuden) Er hat ganz schön bei der Arbeit geschludert Sie hat nicht richtig aufgeräumt, sie hat geschludert. - Neuklidila pořádně, byla nedbalá. Der Lehring hat mit dem Material geschludert. - Učeň plýtval materiálem. Ein geschluderter Film, der die Geduld des Zuschauers arg strapaziert. - Nedbalý film,…
- Kabinett - kabinet Das Kabinett Merkel III (2013–2017) war als Große Koalition durch ein hohes zwischenparteiliches Konfliktpotential und starken parteiinternen Legitimationsbedarf gekennzeichnet. - Kabinet Merkelové III (2013–2017) se jako velká koalice vyznačoval vysokým potenciálem konfliktu mezi stranami a silnou potřebou legitimizace uvnitř strany. Einmal in der Woche - in der Regel mittwochs - trifft sich das Bundeskabinett unter…
- gemacht udělaný; pomocí gemacht se tvoří minulý čas složený k machen Was hast du gestern gemacht? - Co jsi včera dělal/udělal?
- nunmehr nunmehr adverb hinfort (veraltet) Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd. nyní příslovce nyní (zastaralé) Od té chvíle pokračujte donekonečna. Hier lebe ich seit nunmehr sieben Jahren, das ist Maustrenk, wie man es von der Bundesstraße aus sieht... Dobré ráno ve fotoalbu Gerharda! Žiju tu už sedm let, tohle je Maustrenk, jak…
- finden - najít die innere Ruhe finden - najít vnitřní mír minulý čas od finden - nalézt ein blindes Huhn findet auch einmal Korn Findet Nemo - Hledá se Nemo (doslova: Hledejte Nema)Freunde finden - najít si přátele Freunde finde, nette Menschen kennenlernen und Freundschaften knüpfen - najít přátele, poznat milé lidi a navázat přátelství phantastische Tierwesen…
- Getreidepflanzen - obilniny Die wichtigsten Getreidepflanzen für die menschliche Ernährung sind Reis, Weizen, Mais, Hirse, Roggen, Hafer und Gerste. - Nejdůležitější obilniny pro lidskou spotřebu jsou rýže, pšenice, kukuřice, proso, žito, oves a ječmen.
- Österreich - Rakousko Středního rodu, ale používá se bez členu (das). druhý pád - des Österreichs Österreich ist eine föderale parlamentarische Republik mit einem Regierungschef – Kanzler oder Kanzlerin – und einem Staatsoberhaupt – Präsident oder Präsidentin. Rakousko je federální parlamentní republika s hlavou vlády - kancléřkou - a hlavou státu - prezidentem.
- kein(er), keine, keines - žádný, žádná, žádná Keine Sorgen. - Bez obav (doslova: žádné obavy). Keine Lust. - Nechce se mi (doslova: žádná touha). Der Himmel kennt keine Günstlinge. - Nebe nezná vyvolených.
- Christkind, das - jezulátko V doslovném překladu Kristus-dítě, tedy něco jako Kristusek, tedy Ježíšek, Jezulátko. Někdy zdrobněle Christkindl - Kristus-děťátko. Někde je jedním ze skupiny chodící "na Mikuláše". Unzweifelhafter Begleiter des Weihnachtsmannes und teilweise auch des Nikolauses ist das Christkind. Da der Weihnachtsmann am 24. / 25. Dezember kommt bietet sich dieser Begleiter an. - Nepochybným společníkem "Weihnachtsmanna (vánočního…
- Waschbär - medvídek mýval Der Waschbär gehört zur Klasse der Säugetiere, zur Ordnung der Raubtiere und zur Familie der Kleinbären. Das Fell am Körper ist gräulich, nur die Augen des Waschbären sind von schwarzem Fell umgeben und die Nase hat einen schwarzen Streifen. Der Schwanz ist buschig und mit hellen und dunklen Ringel-Streifen. Auffallend bei Waschbären ist die bucklige…
- nichts - nic nářečně také nix V němčině se nepoužívá, jako v češtině, dvojitý zápor. Na rozdíl od češtiny můžeme použít v německé větě pouze jeden gramatický zápor Nikdy nemůžu nic najít. Nelze: Ich kann nicht nie nichts finden. Správně: Ich kann nie etwas finden. Dvojí zápor v češtině ani - ani se v němčině vyjadřuje pomocí spojek…
- Verweiger, der - odmítač Maskenverweigerern in Schulen droht ein Bußgeld. - Odmítačům masek ve školách hrozí pokuta.
- ehemalig - bývalý Ich hab gestern meinen ehemaligen Chef getroffen. - Včera jsem potkal svého bývalého šéfa.
- Not, die (Nöte) - nouze die Not die Nöteder Not der Nöteder Not den Nötendie Not die Nöte Not macht erfinderisch. - doslova: Nouze je matka vynálezu. der Not gehorchend zur Not Mendelssohn - Aus tiefer Noth schrei' ich zu dirMendelssohn - Z hluboké potřeby k tobě volám ⟨ohne Not⟩zur Not - v případě potřeby -…
- astrein - bez suků (větví) astreines Holz - čisté dřevo, tedy dřevo bez suků (větví) Ein Holz, die weder durch Astlöcher noch durch Ansatzstellen von Ästen zerstört oder entstellt ist, wird als astreines Holz bezeichnet. Dřevo, které nebylo zničeno nebo znetvořeno dírami po sucích nebo nasazením větví, se nazývá čisté dřevo. Od 80. let to mladí lidé začali…
- Papst, der (Päpste) - papež der Papst die Päpstedes Papsts der Päpstedem Papst den Päpstenden Papst die Päpste päpstlicher als der Papst - papežštější než papež Der Papst gilt in der katholischen Kirche als oberster Herr der Gesamtkirche und Stellvertreter Christi auf Erden. - V katolické církvi je papež nejvyšším pánem univerzální církve a Kristovým zástupcem na zemi. Papst Franziskus…
- Name, der - jméno Nominativ der Name die NamenGenitiv des Namens der NamenDativ dem Namen den NamenAkkusativ den Namen die Namen im Namen des Gesetzes – ve jménu zákona Wie ist dein Name? - Jak se jmenuješ? Sie werden mir seinen Namen und…
- Tapetenwechsel Tapetenwechsel nötig. - Potřebuji změnit vzduch. Wer einen Tapetenwechsel nötig hat, braucht eine Veränderung der gewohnten Umgebung. Ein Tapetenwechsel wäre beispielsweise ein Umzug oder der Wechsel der Arbeitsstelle. Každý, kdo potřebuje změnu prostředí, potřebuje změnu ve známém prostředí. Změnou prostředí by bylo například stěhování nebo změna zaměstnání.
- Samstag, der - sobota Ve spisovné němčině se používají 2 rovnocenné výrazy pro sobotu: Samstag a Sonnabend. ‚Samstag‘ převzala němčina z řečtiny, původu je ovšem hebrejského (sabat), a začal se šířit z Bavorska. ‚Sonnabend‘ – doslovně přeloženo ‚večer před nedělí‘ – má původ v anglosaské misii (staroangl. sunnanæfen). Gestern war Samstag. - Včera byla sobota. Lottozahlen am Samstag. - Čísla loterií v…
Bis etwa zum 15. Lebensjahr reicht somit diese Entwicklungsskala, die mit zum Teil sehr eigenständiger Terminologie bezeichnet ist.
Rost, Dankwart Pawlows Hunde
Die Einladung von Lettre, eine Reise in die Ferne zu machen, habe er somit abgelehnt, habe statt dessen die Ferne in der Nähe gesucht