Nebo:

• Staatsanwaltschaft, die - státní zastupitelství "Staatsanwaltschaft" ist ein Begriff aus dem Deutschen Rechtssystem und bezieht sich auf die öffentliche Stelle, die für die Verfolgung von Straftaten zuständig ist. - „Státní  zastupitelství“ je termín z německého právního řádu a označuje veřejný orgán odpovědný za stíhání trestných činů. Der Begriff "Staatsanwaltschaft" wurde gewählt, um die Rolle dieser Stelle im Rechtssystem zu beschreiben:…
• gelangen Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.  - Udržujte mimo dosah dětí (doslova: Nesmí se dostat do rukou dětí). an die Macht kommen/gelangen - dostat se k moci an einen Ort gelangen - dostat se na místo
• Gewalt, die - moc, síla; násilí   gesetzgebende Gewalt - zákonodárná moc tödlicher Gewalt - smrtící síla ausübende Gewalt - výkonná moc mit aller Gewalt - ze všech sil  Man lehrte uns, Gewalt zu scheuen. — Učili nás vyhýbat se násilí.   Die Polizei muss hemmungslose Gewalt verhindern. - Policie musí zabránit neomezenému násilí.   Mädchen und Jungen werden gleich häufig…
• Zweifel, der - pochybnost, pochyba genitiv Zweifels, plurál Zweifel an etw. - o čem in Zweifel geraten - začít pochybovat außer (allem) Zweifel stehen - být mimo (vší) pochybnost Zweifel in etw. setzen, etw. in Zweifel ziehen - uvést v něco pochybnost ohne Zweifel mimo (vší) pochybnost, bezpochyby
• Verlag, der - nakladatelství, vydání, náklad, nakladatel zkratka Verl. erschienen im Verlag… - vydalo xxx... Der Verlag hat eine deutsche Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. - Vydavatel si objednal německý překlad knihy. Remittenden (an den Verlag retournierte Druckwerke) - remitenda (tištěná díla vrácená vydavateli)
• Welt, die - svět die besten Wissenschaftler der Welt - nejlepší vědci na světě   der höchste Wolkenkratzer der Welt - nejvyšší mrakodrap na světě   die beste aller möglichen Welten - nejlepší ze všech možných světů Die Welt am Sonntag ist die Sonntagsausgabe der Tageszeitung Die Welt und gehört damit ebenso zum Hause Axel Springer. - „Welt am Sonntag"  („Svět…
• ferner - daleký, vzdálený; (na)dále; daleko ferner (künftig) - (na)dáleferner (außerdem) - dále, mimo tofern von - daleko od von fern (von ferne) - zdaleka, zdálidas liegt mir fern - s tím nemám nic společného in der Ferne - v dáli (Ferne, die - dálka)aus der Fernezdáli, z dálkydas liegt noch in weiter Ferne - do toho je ještĕ dalekoferne Länder…
• Autobahn, die (Autobahnen) - dálnice od slov Auto a Bahn, tedy ženského rodu Autobahn je německý federální dálniční systém. Oficiální název je Bundesautobahn (zkratka: BAB).   Autobahnkapelle - dálniční kaple Die Autobahnkapelle Christophorus liegt auf dem Parkplatz Kochertalbrücke Südseite.  - Dálniční kaple Christophorus se nachází na jižní straně parkoviště Kochertalbrücke.  
• sonstig - jiný, další, ostatní Synonyma: abweichend, andere, anders, andersartig, andersgeartet, anderweitig, nächste, übrig, weitere, zusätzlich die sonstigen Möglichkeiten - ostatní možnosti über Sonstiges wurde nicht gesprochen; das Sonstige, alles Sonstige erledigen wir morgen; Essen, Kleidung und Sonstiges Depressionen, aber auch sonstiges Unglück, passen in unser Konzept nicht hinein. - Deprese, ale i jiná neštěstí nám nezapadají do konceptu.
• Parlament, das - parlament, sněmovna Například v Rakousku, v Německu se používá slovo Bundestag. Der Deutsche Bundestag (Abkürzung BT) ist das Parlament und somit das gesetzgebende Organ der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Berlin. - Německý Bundestag (zkratka BT) je parlament a tedy zákonodárný orgán Spolkové republiky Německo se sídlem v Berlíně.   Im staatsrechtlichen Sinne versteht man unter Parlament die…
• Fax - fax per Fax - faxem Diese Meldungen erfolgen vorzugsweise per Fax. - Tato hlášení se přednostně provádějí faxem. Ein Fax (Kurzform von Telefax, das wiederum von Telefaksimile), auch Fernkopie genannt, ist die Übertragung eines oder mehrerer Dokumente in Form eines gerasterten Bildes über das Telefonnetz oder per Funk (z. B. Wetterfax). - Fax (zkratka pro telefax, což zase pochází z Telefaksimile), nazývaný…
• Zweig - (mladá) větev, větvička, odvětví, odbor Die Zweige des Birnbaums waren schwer beladen mit Früchten. - Větve hrušně byly obtěžkané plody. Der südliche Zweig der Straßenbahntrasse ist derzeit außer Betrieb. - Jižní větev tramvajové trati je nyní mimo provoz. Das Geschlecht der Rosenberger war einer der Zweiglinien des Geschlechts der Witigonen. - Rod Rožmberků byl jednou z větví rodu Vítkovců.
• europäisch - evropský https://www.youtube.com/watch?v=pBXyiwi4-lw Europäische Union, die (EU) - Evropská unie Außerhalb des geographischen Europas umfasst die EU Zypern und einige Überseegebiete.  - Mimo geografickou Evropu zahrnuje EU Kypr a některá zámořská území. Die Staaten, die Mitglieder der Europäischen Union sind, sind: Österreich, Belgien, Bulgarien, Tschechien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,…
• graben - kopat wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein - kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
• reiten - jezdit (na koni...) Niemand außer ihm kann das Pferd reiten. - Nikdo jiný než on nemůže na tom koni jezdit. ein Pferd reiten, ein Ross reiten - jezdit na koni, jezdit na oři Přítomný čas Ich reite Du reitest Er/Sie/Es reitet Wir reiten Ihr reitet Sie reiten Minulý čas Ich ritt Du rittst Er/Sie/Es ritt Wir ritten Ihr…
• 9. lekce - Čeština pro byznys   Dobrý den, jmenuji se Karel Tománek a jsem obchodním ředitelem firmy Roury-okapy-kanály. Mohl bych mluvit s panem ředitelem?   Dobrý den, bohužel, pan ředitel není přítomen, má jednání. Můžu mu něco vyřídit?   Jestli byste mu mohla nechat vzkaz, tak ať se mi ozve na toto číslo.   Dobře, vyřídím.   Děkuji, jste moc…
• überdies - navíc, kromě toho, mimo to, nadto Der Aufsichtsrat habe überdies dem Kauf von fünf gebrauchten Bussen aus Süddeutschland mit hoher Sitzplatzkapazität für rund 200 000 Euro zugestimmt. Dozorčí rada navíc schválila nákup pěti ojetých autobusů z jižního Německa s vysokou kapacitou míst za přibližně 200 000 eur.
• Gabe, die (Gaben) - dary Slovo "Gabe" v němčině znamená "dar", "dárek" nebo "schopnost". "Eine Gabe haben" - mít dar (tj. mít přirozenou schopnost nebo talent) Například: Er hat eine Gabe für Sprachen. (Má dar na jazyky.) "Jemandem eine Gabe machen" - dát někomu dárek Například: Ich möchte dir eine kleine Gabe machen. (Chci ti dát malý dárek.) "Die Gabe…
• DM (Deutsche Mark) - (západo)německá marka hovorově D-Mark, oficiální zkratka DEM Eine Deutsche Mark war unterteilt in einhundert Pfennig. - Jedna německá marka se dělila na sto feniků.
• S-Bahn, die - příměstská železnice, městská dráha Systém městské nebo příměstské železnice, součást systému příměstské a městské hromadné dopravy. S-Bahn, zkratka pocházející patrně z třicátých let minulého století, znamenající podle města Schnellbahn, Stadtbahn nebo Stadtschnellbahn. S-Bahn-Netz: síť příměstské železnice S-Bahn-Station: stanice příměstské železnice S-Bahn-Linie: linka příměstské železnice S-Bahn-Haltestelle: zastávka příměstské železnice S-Bahn-Verkehr: provoz příměstské železnice S-Bahn-Fahrplan: jízdní řád příměstské železnice S-Bahn-Zug: vlak…