See also

• Dreiländereck - trojmezí, místo setkání hranic tří zemí NĚMČINA Lanžhot (deutsch Landshut in Mähren) ist eine Stadt in Tschechien. Sie befindet sich sieben Kilometer südöstlich von Břeclav und zwölf Kilometer nördlich des Dreiländerecks Tschechien, Österreich und Slowakei. Lanžhot (německy Landshut na Moravě) je město v České republice. Leží sedm kilometrů jihovýchodně od Břeclavi a dvanáct kilometrů severně od hraničního trojúhelníku České republiky, Rakouska a…
• Diskussion, die - debata, diskuse, výměna názorů NĚMČINA "lebhafte Diskussion" (živá diskuse), "endlose Diskussion" (nekonečná diskuse), "hitze Diskussion" (vášnivá diskuse) nebo "streitbare Diskussion" (kontroverzní diskuse). "Die lebhafte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht." (Živá diskuse trvala až do pozdních nočních hodin.) "Die endlose Diskussion führte schließlich zu keinem Ergebnis." (Nekonečná diskuse nakonec nevedla k žádnému výsledku.) "In der hitzigen Diskussion wurden viele…
• Kolumbien - Kolumbie NĚMČINA středního rodu, ale člen se většinou nepoužívá Kolumbien kann auch mit einem geringen Reise-Budget besucht werden. - Kolumbii lze navštívit i s nízkým cestovním rozpočtem.  Kolumbien liegt im Nordwesten Südamerikas, zwischen Pazifik und Karibischem Meer, dem Amazonasregenwald. Die westliche Hälfte Kolumbiens wird von den Anden dominiert. - Kolumbie leží na severozápadě Jižní Ameriky, mezi Tichým…
• Auto, das - das NĚMČINA   "das Fahrzeug" "Das Auto" je slovo, které se vztahuje k osobnímu autu. "Das Fahrrad" je slovo, které se vztahuje k jízdnímu kolu. "Das Moped" je slovo, které se vz Ein Automobil, kurz Auto (auch Kraftwagen, in der Schweiz amtlich Motorwagen), ist ein mehrspuriges Kraftfahrzeug (also ein von einem Motor angetriebenes Straßenfahrzeug), das zur Beförderung…
• Spindel - vřeteno NĚMČINA Spindel eines Spinnrads - vřeteno kolovrátku  Durch Drehen der Spindel wird der Keil zwischen die Backen getrieben. - Otáčení vřetena pohání klín mezi čelisti.
• aufhängen - pověsit NĚMČINA den Mantel aufhängen - pověsit kabát das Bild an einem Nagel aufhängen - pověsit obraz na hřebík Wäsche zum Trocknen aufhängen - pověsit prádlo, aby se sušilo   ... Was ist der Unterschied zwischen Erich Honecker und einem Telefon? - Keiner: Aufhängen, neu wählen. Jaký je rozdíl mezi Erichem Honeckerem a telefonem? - Žádné: Zavěsit,…
• Partner, der - partner NĚMČINA Der Begriff wird oft im Geschäftsumfeld verwendet, um die Beziehung zwischen zwei Unternehmen oder Geschäftspartnern zu beschreiben. - Termín je často používán v podnikatelském prostředí k popisu vztahu mezi dvěma společnostmi nebo obchodními partnery. Ein Partner kann auch ein Ehepartner, ein Lebenspartner oder ein Partner in einer Freundschaft sein. - Partnerem může být i manželský…
• Pkw. - Personenkraftwagen NĚMČINA "Pkw" ist die Abkürzung für "Personenkraftwagen". Dabei handelt es sich um ein motorisiertes Fahrzeug, das für den Transport von Personen und gegebenenfalls auch Gütern ausgelegt ist.  „Pkw“ je zkratka pro „osobní automobil“. Jedná se o motorové vozidlo, které je určeno pro přepravu osob a v případě potřeby i zboží. Im Gegensatz zum Lkw (Lastkraftwagen) ist…
• weit - daleko, široce, dokořán; daleký, širý,… NĚMČINA   Ist das weit von hier? - Je to odsud daleko? In der Geometrie bezieht sich "weit" auf die Entfernung zwischen zwei Punkten oder Objekten. - V geometrii „daleko“ označuje vzdálenost mezi dvěma body nebo objekty.  
• Unterschied, der (Unterschiede)- rozdíl NĚMČINA mn. č. Unterschiede Der Unterschied zwischen diesen beiden Produkten ist die Qualität. (Rozdíl mezi těmito dvěma produkty je kvalita.) Es gibt einige wesentliche Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. (Existují některé podstatné rozdíly mezi oběma jazyky.) xx Kannst du den Unterschied zwischen diesen zwei Bildern erkennen? (Dokážeš rozeznat rozdíl mezi těmito dvěma obrázky?)   Der Begriff…
• zwischen - mezi NĚMČINA s dativem zwischen dir und mir - mezi tebou a mnou zwischen Weihnachten und Neujahr - mezi vánoci a novým rokem
• Iran - Írán NĚMČINA In den Nachrichten wird der Name des Landes Iran mittlerweile häufig ohne Artikel verwendet: ein Besuch in Iran statt im Iran, ein Flug nach Iran statt in den Iran. Der Duden listet beide Varianten auf. Als Beispiel nennt er »die Hauptstadt von Iran/des Irans/des Iran« Ve zprávách se nyní název země Írán často používá bez členu: ein Besuch in Iran (návštěva Íránu) místo im Iran, ein Flug nach Iran (let do Íránu) místo in den Iran.…
• Strahl, der (Strahlen) - NĚMČINA [1] Ein Strahl liegt gemäß der mathematischen Definition zwischen Gerade und Strecke. [2] Die Strahlen der Sonne erwärmen die Erde. [1, 2] „Der Strahl, damit die aufrechte, stehende Linie ist hier das einfachste Bild des aktiven, tätigen, handelnden Grundelements der Schöpfung.“[2] [3] Als die Kinder den Rasen sprengen wollten, war Marianne ihnen im Weg, und der harte Strahl traf sie an den…
• Kontrolle, die - kontrola NĚMČINA   Sie hatte vergeblich versucht, mit einem gefälschten Pass die Grenzkontrollen zwischen Österreich und Deutschland zu passieren. - Marně se pokoušela projít hraničními kontrolami mezi Rakouskem a Německem s padělaným pasem. Das unterliegt keiner Kontrolle. - Nepodléhá to žádné kontrole.
• Konsum NĚMČINA   1. Konsumverhalten: spotřebitelské chování 2. Konsumgüter: spotřební zboží 3. Konsumgesellschaft: konzumní společnost 4. Konsumrausch: spotřebitelský euforický stav 5. Konsumkredit: spotřebitelský úvěr 6. Konsumgutschein: spotřební poukázka 7. Konsumzwang: nutkavá touha po nakupování 8. Konsumorientierung: orientace na spotřebu 9. Konsumsüchtig: závislý na nakupování 10. Konsumtempel: chrám konzumu "Der Konsum von Luxusgütern hat in den letzten Jahren…
• Route. die NĚMČINA Eine Route beschreibt den genauen Weg zwischen mehreren Punkten. - Trasa popisuje přesnou cestu mezi několika body.
• Makedonien - Makedonie NĚMČINA Ausbau nach Quellen Änderungen zeigen
• Kindheit, die - dětství NĚMČINA zwischen Kindheit und Erwachsensein - mezi dětstvím a dospělostí
• Erde, die - země; zemina NĚMČINA   zwischen Himmel und Erde — mezi nebem a zemí Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit. - Zemský měsíc je přirozený satelit.   ⊕ Pflanzerde - zahrádkářská zemina Steine und Erden - kameny a zeminy Metalle der Seltenen Erden - kovy vzácných zemin die Entfernung der Erde durch Waschen - odstranění zeminy omýváním  seltene…
• Hanse, die - hanza NĚMČINA "Hanse" bezieht sich auf die Hanse, eine mittelalterliche Handelsvereinigung von Städten in Europa. - „Hanse“ odkazuje na Hanzovní ligu, středověké obchodní sdružení měst v Evropě. Die Hanse war zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert aktiv und umfasste Städte wie Lübeck, Hamburg, Bremen und Danzig. - Hanzovní liga byla aktivní mezi 12. a 17. stoletím a…