Nebo:

• Brachland, das - pustina, lada, půda ležící ladem Agrarfläche, die für eine oder mehrere Anbauperioden unbestellt bleibt, heißt Brachland. - Zemědělská půda, která nebyla obdělávána po dobu jednoho nebo více kultivačních období, se nazývá ladem obdělávaná půda. Es war zweifellos wichtig, Brachland wieder der Erzeugung zuzuführen, doch was wir heute vor allem brauchen, ist eine tief greifende Debatte. - Bylo bezpochyby důležité obnovit…
• Horst - mužské jméno; součást rčení „sich zum Horst machen“ Es wird späteren Generationen schwer zu vermitteln sein, dass „sich zum Horst machen“ als Redewendung auch schon vor Seehofer allgemein bekannt war. - Bude obtížné sdělit budoucím generacím, že „udělat ze sebe Horsta “ bylo rčení, které bylo dobře známé už před Seehoferem.       Ein tektonischer Horst ist eine Scholle (daher auch Horstscholle), die zwischen…
• Enge, die - jemanden in die Enge treiben - dostat někoho do úzkých  Viele Menschen fühlen sich durch die neuen Beschränkungen in die Enge getrieben. - Mnoho lidí se díky novým omezením cítí v úzkých. Leben zwischen höfischem Luxus und ökonomischer Enge. - Život mezi dvorským luxusem a ekonomickou nouzí.
• vier - čtyři vier Jahre alt sein mít čtyři roky die vier Jahreszeiten čtyři roční období die vier Himmelsrichtungen čtyři světové strany   Die Vier (4) ist die natürliche Zahl zwischen Drei und Fünf.Sie ist gerade und eine Quadratzahl. - Čtyřka (4) je přirozené číslo mezi třemi a pěti. Je to sudé číslo a číslo číslo umocněné na druhou.
• Widerspruch, der (Widersprüche) - rozpor Die Aussagen des Zeugen stehen im Widerspruch zu den vorliegenden Beweisen. (Výpovědi svědka jsou v rozporu s předloženými důkazy.) Es herrscht ein Widerspruch zwischen seinen Worten und Taten. (Existuje nesrovnalost mezi jeho slovy a činy.) Der Widerspruch zwischen Tradition und Fortschritt ist oft ein Thema in gesellschaftlichen Debatten. (Rozpor mezi tradicí a pokrokem je často…
• sich schmücken  Schmücke dich, o liebe Seele ist ein lutherisches Kirchenlied. Den Text verfasste Johann Franck zwischen 1646 und 1653, die Melodie schuf Johann Crüger 1649. - Ozdob se, drahá duše, je luteránský hymnus. Text napsal Johann Franck v letech 1646 až 1653, melodii zkomponoval Johann Crüger v roce 1649.   Schmücke dich, o liebe Seele,laß die…
• Station, die - stanice, zastávka   Sowie sie der Stadt näher kamen, war die Gegend weitaus dichter besiedelt und die Entfernung zwischen den Stationen kürzer und auch der Zug hielt öfter. - Jakmile se přiblížili k městu, krajina byla mnohem hustěji osídlená a vzdálenost mezi stanicemi kratší a také vlak stavěl častěji. Der Vater saß im hinteren Zimmer, mit ans…
• Route. die Eine Route beschreibt den genauen Weg zwischen mehreren Punkten. - Trasa popisuje přesnou cestu mezi několika body.
• Bund, der (Bünde) - "Der "Bund" (= Zentralstaat) legt jährlich lächerliche 3 Millionen Franken für die Erhaltung der Sprache aus, und der (zugegebenermassen finanzschwache) Kanton Graubünden ist auch nicht besonders grosszügig." Bund, der (Plural: Bünde) (spolek, svaz) "Sie ist Mitglied in einem Umweltschutz-Bund." (Je členkou spolku na ochranu životního prostředí.) "Der Gewerkschaftsbund vertritt die Interessen der Arbeitnehmer." (Odborový svaz…
• Transaktion, die - transakce Das Schnitzen am Eingang zeigt, dass die Transaktion zwischen Ariadne und Theseus. - Řezba u vchodu ukazuje transakci mezi Ariadnou a Theseem.
• Engel, der - anděl = von Gott erschaffenes Geistwesen, das in Menschengestalt und mit Flügeln versehen als Bote zwischen Gott und den Menschen wirkt - duch stvořený Bohem, který v lidské podobě a opatřený křídly působí jako posel mezi Bohem a lidmi gefallener Engel - padlý anděl schon die Engel (im Himmel) singen hören - už slyšet anděly zpívat…
• Dimension, die - dimenze, rozměr, rozsah - Ausmaß, Umfang Der Konflikt zwischen Wissenschaft und Ethik gewinnt eine neue Dimension. - Konflikt mezi vědou a etikou nabývá nového rozměru. Wenn man über die Dimensionen von Globalisierung spricht, muss man viele Aspekte berücksichtigen. -  Když mluvíme o dimenzích globalizace, je třeba vzít v úvahu mnoho aspektů.
• Baum, der (Bäume) - strom Einen alten Baum kann man nicht verpflanzen. - Starý strom nemůžete přesadit. zwischen Baum und Borke (sein) - mezi stromem a kůrou Gott lässt die Bäume nicht in den Himmel wachsen. - Žádný strom neroste do nebe. (doslova: Bůh nedává stromům dorůst do nebe.)  
• Beziehung, die - vztah   "Sie haben eine enge Beziehung zu ihren Eltern." (Mají blízký vztah se svými rodiči.) "In einer gesunden Beziehung sollten Respekt und Vertrauen vorhanden sein." (Ve zdravém vztahu by měl být přítomen respekt a důvěra.) "Die Beziehung zwischen den beiden Ländern war schon immer angespannt." (Vztah mezi oběma zeměmi byl vždy napjatý.) "Die Beziehung zu…
• Kindheit, die - dětství zwischen Kindheit und Erwachsensein - mezi dětstvím a dospělostí
• Auto, das - das   "das Fahrzeug" "Das Auto" je slovo, které se vztahuje k osobnímu autu. "Das Fahrrad" je slovo, které se vztahuje k jízdnímu kolu. "Das Moped" je slovo, které se vz Ein Automobil, kurz Auto (auch Kraftwagen, in der Schweiz amtlich Motorwagen), ist ein mehrspuriges Kraftfahrzeug (also ein von einem Motor angetriebenes Straßenfahrzeug), das zur Beförderung…
• Reibung, die - tření, spory zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen  mezi nimi jsou stále spory äußere/innere Reibung  vnější/vnitřní tření   Die Reibung zwischen den Fingern sorgt dafür, dass wir Dinge halten können. (Tření mezi prsty zajišťuje, že můžeme držet věci.) Die Reibung zwischen den Zahnrädern sorgt dafür, dass das Getriebe funktioniert. (Tření mezi ozubenými koly zajišťuje, že převodovka funguje.)
• Unterschied, der (Unterschiede)- rozdíl mn. č. Unterschiede Der Unterschied zwischen diesen beiden Produkten ist die Qualität. (Rozdíl mezi těmito dvěma produkty je kvalita.) Es gibt einige wesentliche Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. (Existují některé podstatné rozdíly mezi oběma jazyky.) xx Kannst du den Unterschied zwischen diesen zwei Bildern erkennen? (Dokážeš rozeznat rozdíl mezi těmito dvěma obrázky?)   Der Begriff…
• Hanse, die - hanza "Hanse" bezieht sich auf die Hanse, eine mittelalterliche Handelsvereinigung von Städten in Europa. - „Hanse“ odkazuje na Hanzovní ligu, středověké obchodní sdružení měst v Evropě. Die Hanse war zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert aktiv und umfasste Städte wie Lübeck, Hamburg, Bremen und Danzig. - Hanzovní liga byla aktivní mezi 12. a 17. stoletím a…
• Dreiländereck - trojmezí, místo setkání hranic tří zemí Lanžhot (deutsch Landshut in Mähren) ist eine Stadt in Tschechien. Sie befindet sich sieben Kilometer südöstlich von Břeclav und zwölf Kilometer nördlich des Dreiländerecks Tschechien, Österreich und Slowakei. Lanžhot (německy Landshut na Moravě) je město v České republice. Leží sedm kilometrů jihovýchodně od Břeclavi a dvanáct kilometrů severně od hraničního trojúhelníku České republiky, Rakouska a…