Nebo:

• heulen - výt; plakat Nach dieser Schreckensnachricht heulten viele Menschen. - Po této hrozné zprávě mnoho lidí plakalo. Die Alarmanlage heulte mitten in der Nacht. - Poplašný systém zavyl uprostřed noci. heulen wie ein Schlosshund - doslova: vyl jako hradní pes mit den Wölfen heulen - výt s vlky man muss mit den Wölfen heulen - člověk musí výti…
• erst - nejdříve, nejprve nejdříve, nejprve Ich habe es erst gar nicht geglaubt. - Nejdříve jsem tomu nevěřil/a. co teprveIch bin ziemlich nervös. – Und ich erst!Jsem dost nervózní. – A co teprve já!až, teprveDer Zug kommt erst später an.Vlak přijede až později.Ich bin erst gegen Mittag aufgewacht.Probudila jsem se až kolem poledne.(es ist) erst + Zeitangabe (je) teprve…
• Angabe (Angaben) - údaje, data statistische Angaben - statistická data Polizeiangaben — policejní zprávy   alle Angaben erfolgen ohne Gewähr auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität - všechny údaje jsou poskytovány bez záruky úplnosti, správnosti a aktuálnosti elektronisch gespeicherte Zeichen, Angaben, Informationen - elektronicky uložené znaky, údaje, informace   seinen eigenen Angaben zufolge - podle svého vlastního vyjádření Neusner war ein…
• Gemach, das vysoký styl: stylový a exkluzivně zařízený obývací prostor (také: Bude, Luft, Stübchen, Fremdenzimmer, Gästezimmer) Der Fürst hat sich soeben in seine Gemächer zurückgezogen. - Kníže právě odešel do svých pokojů. Es ist jetzt um Mitternacht, Mitternacht,Stehet auf in euerm GemachUnd höret eine Botschaft an, Botschaft an,Welche erfreuet jedermann.Es ist geboren zu BethlehemDer König aller Könige……
• Erkrankung, die - onemocnění Über eine eigenartige Erkrankung der Hirnrinde O podivné nemoci mozkové kůry
• laut - podle s dativem +D. nebo C. laut Hinweisen - podle indicií laut Zeitungsberichten - podle novinových zpráv laut beiliegender Rechnung  - dle přiložené faktury
• vornehmen "eine Reise vornehmen" - podniknout cestu "eine Maßnahme vornehmen" - podniknout opatření "eine Änderung vornehmen" - provést změnu "eine Inspektion vornehmen" - provést inspekci "eine Überprüfung vornehmen" - provést kontrolu "eine Reparatur vornehmen" - opravit "eine Aktion vornehmen" - podniknout akci "eine Operation vornehmen" - provést operaci "eine Messung vornehmen" - provést měření "eine Analyse…
• senden - odeslat   eine Karte aus dem Urlaub senden - poslat pohled z dovolené einen Brief per Einschreiben schicken poslat dopis doporučeně.
• Synagoge, die (Synagogen) - synagoga Eine Synagoge ist das Haus, in dem Juden ihren Gottesdienst feiern. - Synagoga je dům, kde Židé slaví své bohoslužby. Im Wort Synagoge betont man das lang gesprochene „O“. Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet Versammlung. Synagogen gibt es schon sehr lange. Man nimmt an, dass es zur Zeit des Mose die erste Synagoge gab. - Ve slově synagoga je zdůrazněno dlouze…
• Nachricht, die - zpráva Der Inhalt dieser Nachricht ist typisch für Spam. - Obsah této zprávy je typický pro spam.
• Ringer - zápasník Der iranische Ringer Navid Afkari wurde am Samstagmorgen laut iranischer Medienberichte hingerichtet. - Podle zpráv íránských médií byl v sobotu ráno popraven íránský zápasník Navid Afkari.
• pflegen - pečovat, udržovat, starat se   péče o někoho nebo o něco: "jemanden pflegen" (pečovat o někoho), "eine Pflanze pflegen" (starat se o rostlinu), "eine Sprache pflegen" (udržovat jazyk), "Traditionen pflegen" (udržovat tradice), "eine Freundschaft pflegen" (udržovat přátelství) Příklad: "Meine Oma pflegt meinen Opa, der krank ist." (Moje babička pečuje o mého dědu, který je nemocný.) udržovat návyky nebo zvyky:…
• Mitteilung, die sdělení traurige Mitteilung - smutné sdělení, smutná zpráva
• beabsichtigt - zamýšlený   Sind Sie nicht der beabsichtigte Empfänger, bitten wir Sie, den Sender zu informieren und die Nachricht sowie deren Anhänge zu löschen. - Pokud nejste zamýšleným příjemcem, informujte prosím odesílatele a odstraňte zprávu a její přílohy.
• bereit - připravený Ich bin bereit. - Jsem připraven. immer bereit - vždy připraven Gerade ist die aktuelle Ausgabe 2021 mit Reportagen, Berichten und Informationen rund die Themen Tourismus und Kirche erschienen. Sie steht hier zum kostenlosen Download bereit. - Právě se objevilo aktuální vydání 2021 s funkcemi, zprávami a informacemi na témata cestovního ruchu a církve. Je…
• Schnee, der - sníh Wir mussten uns einen Weg durch den tiefen Schnee bahnen. - Museli jsme si prorazit cestu hlubokým sněhem. Morgen soll es Schnee geben. - Zítra by měl být sníh. Der Schnee lockte viele Berliner zum Schlittenfahren in die Parks. - Sníh přilákal mnoho Berlíňanů k sáňkování do parků.      etwas ist Schnee von gestern…
• Sand, der - písek Am Strand, da gibt's 'ne Menge Sand. - Na pláži, na pláži je spousta písku mn. č. Sande, Sände auf Sand gebaut haben den Kopf in den Sand stecken im Sande verlaufen in den Sand setzen jemandem Sand in die Augen streuen Sand ins Getriebe streuen wie Sand am Meer: in großen Mengen oder in großer…
• Tatsache, die (Tatsachen) - fakta, skutečnosti nackte Tatsachen - holá fakta eine erwiesene Tatsache - dokázaný fakt allein durch Tatsache - ipso facto, faktem samým die Tatsachen verdrehen - překrucovat fakta Es ist eine Tatsache, dass er trinkt. - Je fakt, že pije. Dieser Bericht beruht auf unrichtigen Tatsachen. - Tato zpráva je založena na nesprávných faktech.Die Menschen wollen Tatsachen, keine…
• Foto (Fotos) - fotka, foto, fotografie Slovo "Foto" se používá v němčině stejně jako v češtině, jako ekvivalent pro "Fotografie". Nicméně, stejně jako v češtině, i v němčině může být v některých kontextech vhodnější použít plné slovo "Fotografie", zejména v oficiálních dokumentech, odborných textech nebo při formálních příležitostech. Obecně lze říci, že v běžné mluvě se však používá spíše zkrácený výraz…
• Weihnachten - Vánoce české slovo Vánoce je křížencem němčiny a češtiny - Vá- pochází patrně z Weih, -noce jsou české, ale také patrně inspirovány němčinou   Weihnachten steht vor der Tür. - Vánoce jsou přede dveřmi. Es ist bald Weihnachten – Brzy budou vánoce.       Christen und Christinnen in aller Welt feiern an Weihnachten die Geburt…