Wohl – dobro

Zum Wohl

De barman heft het glaasje en roept ‘Zum Wohl’. ‘Op je gezondheid’ of ‘Proost’ dus.  – Často vám v hotelu nebo na horské chatě nabídnou sklenku pálenky. Obvykle jako pozdrav nebo zakončení jídla. Barman zvedne sklenici a zvolá: “Zum Wohl”. Na zdraví” nebo “Na zdraví”.

Singular Plural
Nominativ das Wohl
Genitiv des Wohls
des Wohles
Dativ dem Wohl
dem Wohle
Akkusativ das Wohl

 

Wohlergehen, Wohlfahrt, Sozialhilfe, Fürsorge, Stütze, Heil, Wohlbefinden

Wohl

Wohl kaum! interjection

Hardly likely!, Not likely!
Zum Wohl

Für dein eigenes Wohl
rare
for your own good
leibliches Wohl noun
rare
physical well-being, creature comforts
Similar Words
Pfütze noun
common
puddle
Bohrloch noun
rare
well, borehole, bore, drill-hole, boring

Bedeutungen:

[1] auf den Einzelnen bezogen: Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück
[2] auf mehrere bezogen: das Gute im Interesse der Masse, zum Beispiel Reichtum und (sozialeStabilität

Herkunft:

Substantiv zum Adverb wohl

Sinnverwandte Wörter:

[1] GedeihenGesundheitGlückGlücksgefühlNutzenWohlergehen
[2] AllgemeinwohlGemeinwohlnachhaltiges WachstumWohlstand

Gegenwörter:

[1, 2] ÜbelWeheUnwohlUnwohlseinÜbelkeitKrankheitSchadenDas BöseDestruktionZerfallArmut

Unterbegriffe:

[1] KindeswohlTierwohl

Beispiele:

[1] Die Kneipengänger riefen alle aus voller Brust: zum Wohl!
[1] Der Hirte kümmert sich nach dem unheilvollen Gewitter um das Wohl der Tiere.
[1] Vernachlässigung, psychische und körperliche Misshandlung: Immer mehr Kinder sind nach Einschätzung von Jugendämtern in ihrem Wohl gefährdet.[1]
[2] Amtseid des Bundespräsidenten, der Kanzlerin, auch vor Antritt eines Ministeramtes (Grundgesetz, Artikel 56 und 64): Ich schwöre, daß ich meine Kraft zum Wohle des deutschen Volkes widmen, seinen Nutzen mehren, Schaden von ihm wenden, das Grundgesetz und die Gesetze des Bundes wahren und verteidigen, meine Pflichten gewissenhaft erfüllen und Gerechtigkeit gegen jedermann und -frau üben werde.
[2] Der Mörder meinte: er habe den Mord zum Wohl der Gesellschaft begangen.
[2] Erneut gab es dort eine Zusammenkunft, bei der es um das Wohl und Wehe der sozialen Einrichtung ging.

Redewendungen:

[1] Wohl und Wehe

Charakteristische Wortkombinationen:

das Wohl schützengefährdenVerstoß gegen das Wohlzum Wohl

Wortbildungen:

WohlstandWohlfahrt, (gegenseitiges) WohlwollenWohlbefindenWohlklang

komentář