Nebo:

• Traum, der (Träume) - sen der Traum      die Träume des Traums    der Träume dem Traum    den Träumen den Traum      die Träume         im Traum reden - mluvit ze sna das fällt mir nicht im Traum ein - to mě ani ve snu nenapadne das war schon immer mein Traum - to…
• Vorkehrung, die - opatření ...   Dafür sind viele Vorkehrungen nötig - K tomu je zapotřebí mnoho preventivních opatření Alle Vorkehrungen waren nutzlos - Všechna opatření byla k ničemu Er wollte den Erfolg durch bestimmte Vorkehrungen sichern - Chtěl si zajistit úspěch přijetím určitých opatření Vorkehrungen treffen - přijmout opatření Die nötigen Vorkehrungen werden so schnell wie möglich getroffen. -…
• Zierrat Libor Zajíček připojil(a) dokument Libor Zajíček (libore) posílá v příloze tento dokument: Dokument aplikace Google Keep Snímek položky níže: die Knöpfe sind bloßer Zierrat die Fassaden sind reich an Zierraten Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA Tento e-mail jste dostali, protože s vámi libore sdílí dokument z Dokumentů Google.
• Wanderlieder -  Was wäre eine Wanderung durch den Harz ohne Wanderlieder? Co by to bylo za túru pohořím Harz bez turistických písní?
• Schlummer Auf deine Lider senk ich Schlummer, auf deine Lippen send ich Kuss,indessen ich die Nacht, den Kummerden Traum alleine tragen muss. Na tvých víčkách dřím, na tvých rtech posílám polibek, zatímco noc, smutek, sen musím snášet sám.  
• schön - pěkný, krásný   schönes Wetter - pěkné počasí schöne Landschaft - krásná krajina schöne Aussicht - pěkný výhled schönes Erlebnis - hezký zážitek schöne Erinnerungen - krásné vzpomínky schöne Blumen - krásné květiny schöne Musik - pěkná hudba schöne Sprache - krásný jazyk schönes Kleid - pěkné šaty schönes Lächeln - krásný úsměv
• Filozof Slavoj Žižek slaví 70 let Filozof Slavoj Žižek praznuje 70 let | Dnevnik Výběr ze článku ze slovinského Dnevnik.si: Slavoj Žižek slaví 70 let. Jeden z filozofů s největší světovou publicitou má nyní téměř status rockové hvězdy. Knihy vydané nejrespektovanějšími nakladatelstvími světa jsou zase úspěšné ve vědeckém světě. Oblasti jeho výzkumu jsou německý idealismus, psychoanalýza a politická filozofie. ...Jak říká…
• halbieren - snížit se na polovinu Der Anteil der Messbesucher an der Gesamtbevölkerung hat sich seither auf fünfeinhalb Prozent halbiert. Od té doby se podíl návštěvníků veletrhu na celkové populaci snížil na polovinu na pět a půl procenta.
• rigide - rigidní   rigiden Regeln, Vorschriften, Preisen - přísná pravidla, regulace, ceny Im medizinischen Kontext bedeutet rigide „steif“ bzw. „starr“ in Bezug auf Körperstrukturen. - V lékařském kontextu rigidní znamená „tuhý“ ve vztahu k tělesným strukturám. Er leidet unter einer rigiden Muskulatur. - Trpí ztuhlými svaly. In Saudi-Arabien herrscht eine rigide Ausprägung des sunnitischen Islams, der Wahhabismus.…
• Streich Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist eine Bildergeschichte des deutschen humoristischen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch.    Max a Moritz - příběh chlapců  v sedmi tazích je obrázkový příběh německého humoristického básníka a kreslíře Wilhelma Busche.        ...Češi ani moc neznají figurky Maxe a Moritze, ačkoliv do češtiny byly…
• Straßenbahn, die – tramvaj   kupříkladu Straßenbahn Berlin Du hörst du die Straßenbahn näherkommen. – Slyšíš, jak se blíží tramvaj. StraßenbahnEin Gedicht von Norbert Van Tiggelen In der schönen Straßenbahnkannst Du ganz gemütlich fahr’n;sie bringt Dich von A nach Bund das schon seit eh und je. (V krásné tramvaji, můžeš jet velmi pohodlně; doveze těch z A do B,…
• Feld, das, (Felder) - pole Bis dahin war es kaum noch möglich, von dieser Arbeit zu leben und einige, auch ältere Thais, mussten in der Regenzeit auf den Feldern arbeiten. Do té doby bylo sotva možné se touto prací uživit a někteří, včetně starších Thajců, museli v období dešťů pracovat na polích. Sommerlied (úryvek) - (Emanuel Geibel) O Sommerfrühe blau…
• Fenchel, der – fenykl Der Fenchel ist eine heute weltweit verbreitete Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. - Fenykl je zelenina, koření a léčivá rostlina, která je dnes rozšířena po celém světě. Fenchel heißt auch Köppernickel, wer ihn isst, kriegt selten Pickel. - Fenyklu se také říká Köppernickel, kdo ho sní, málokdy se mu objeví pupínky.  
• Schrott Mischschrott ist im Prinzip jede Form von Schrott, die aus mehr als nur einer Metallart besteht und so auf dem Schrottplatz angeliefert wird. - Směsný šrot je v zásadě jakákoliv forma šrotu, která se skládá z více než jednoho druhu kovu a je dodávána na vrakoviště jako taková.   Jak jsem psal zde, pátrám po…
• Entbehrung, die - deprivace, nedostatek, strádání   große, schmerzliche Entbehrungen auf sich nehmen, ertragen - snášet velké, bolestivé strádání
• Venedig - Benátky Du bist schön Venedig, von Wellen umgeben... - Jste krásné Benátky, obklopené vlnami...
• träumen - snít, mít sen   schlecht träumen - mít zlý sen Träum was Schönes! - Hezké sny (doslova: Ať se ti zdá o něčem pěkném!; a úplně doslova: Sni něco hezkého!) von jemandem/etwas träumen - o někom/něčem snítmit offenen Augen träumen (vor sich hindösen; nicht aufpassen) - snít s otevřenýma očima (anglicky to daydream) Lesen ist träumen mit offenen Augen. - Čtení…
• verstecken - schovávat, ukrývat Warum verstecken wir an Ostern eigentlich Eier? Und warum malen wir sie bunt an? Und wie viele Eier dürfen wir am Tag essen dürfen?Proč schováváme na Velikonoce zrovna vejce? A proč je pestře barvíme? A kolik vajec smíme denně sníst?
• Böhmerwald - Šumava https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=brucf Ich bin ein Kind vom Böhmerwald Ich bin ein Kind vom Böhmerwald, Von kernig rechten, treuem Sinn Und sing ein Lied, das widerhallt Vom Hang zum See- zur Ferne hin. O Böhmerwald, du Liederhort, Dir sei geweiht mein letztes Wort, Dir sei geweiht mein schönstes Lied, Das je im Herzen mir geblüht. Es liegt…
• Estland - Estonsko schönes Estland - krásné Estonsko