“ein Meter” – jeden metr: Zuměřil jsem jeden metr látky.
“zwei Meter” – dva metry: Tyhle záclony mají délku dva metry.
“Meter lang” – dlouhý jeden metr: Kabel je jednoho metru dlouhý.
“Meter hoch” – vysoký jeden metr: Plot je jednoho metru vysoký.
“Meter tief” – hluboký jeden metr: Ta jáma je hluboká jeden metr.
“Meter pro Sekunde” – metr za sekundu: Rychlost vody byla jeden metr za sekundu.
“pro Quadratmeter” – na metr čtvereční: Vítejte v obchodě, cena je 20 eur za metr čtvereční.
“Meter” ist eine Maßeinheit für Längen und Entfernungen im internationalen Einheitensystem (SI). “Metr” je jednotka měření délek a vzdáleností v mezinárodní soustavě jednotek (SI).
Ein Meter entspricht der Länge einer Strecke, die das Licht im Vakuum während der Dauer von 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt. Jeden metr je vzdálenost, kterou urazí světlo ve vakuu za 1/299 792 458 sekundy.
Der Meter ist eine Basiseinheit und wird oft durch Präfixe wie “Kilo-” (1000 Meter), “Milli-” (0,001 Meter) oder “Mikro-” (0,000001 Meter) ergänzt. Metr je základní jednotkou a je často doplněn předponami jako „kilo-“ (1000 metrů), „mili-“ (0,001 metru) nebo „mikro-“ (0,000001 metru).
Rufer, der = jemand, der ruft - někdo, kdo volá In der islamischen Welt zeigt der Ruf des Muezzins die Zeit zum Gebet an. Dabei steht der Rufer auf einem Minarett, also einem hohen Turm an einer Moschee. V islámském světě označuje muezzinovo volání čas na modlitbu. Vyvolávač stojí na minaretu, t. j. vysoké věži…
Türkischkurs Lektion 18 Saat kaç? - Kolik je hodin? Das Wort “saat” hat zwei Bedeutungen: Stunde und Uhr. Wird man nach der Uhrzeit gefragt, dann heißt es “saat kaç?” also “wie spät ist es?”.Saat kaç? - colic je hodin? Slovo „saat“ má dva významy: hodina a hodiny. Pokud se vás zeptá na čas, řekne „saat kaç?“ takže "kolik…
Länge, die - délka Der Text "Länge" bezieht sich auf eine physikalische Größe, die den Abstand zwischen zwei Punkten oder die Ausdehnung eines Objekts in eine bestimmte Richtung beschreibt. Die Einheit der Länge ist in der Regel Meter (m) oder eine davon abgeleitete Einheit wie Zentimeter (cm) oder Kilometer (km). Die Länge ist eine wichtige Größe in vielen…
Etikette, die (Etiketten) - štítek Was ist der Unterschied zwischen Etiketten und Aufklebern? Jaký je rozdíl mezi štítky a nálepkami? Etiketten werden normalerweise zur Kennzeichnung von Produkten oder Gegenständen verwendet, während Aufkleber oft für dekorative oder werbliche Zwecke eingesetzt werden. Štítky se obvykle používají k identifikaci produktů nebo předmětů, zatímco nálepky se často používají pro dekorativní nebo propagační účely. Wie…
Wenzelsplatz - Václavské náměstí Václavské náměstí bylo dříve oficiálně známé jako Koňský trh, dnes mu Pražané říkají „Václavák“. Toto místo je hlavním centrem městského života ve dne i v noci, je plné obchodů, firemních kanceláří, diskoték, kasin, hotelů a restaurací. V horní části dlouhého náměstí stojí Národní muzeum a socha sv. Václava. Tato socha je známým místem pro místo…
Bo V Brenneru je přes den mírně zataženo a teploty se pohybují mezi 8 a 15°C. V noci bude polojasno s minimem 8°C. Počítejte s nárazy mezi 8 a 23 km/h. In Brenner ist es am Tag leicht bewölkt und die Temperaturen liegen zwischen 8 und 15°C.Nachts ist es leicht bewölkt bei Tiefstwerten von 8°C.Mit Böen…
Rückführung, die - repatriace; vrácení Vrácení přetečené vody do vany Es gibt es eine klare Unterscheidung zwischen Rückführung und Asyl. - Existuje jasný rozdíl mezi repatriací a azylem. Rückführung des übergelaufenen Wassers in die Wanne. - Vrácení přeteklé vody do vany.
Brett, das (Bretter) - deska, prkno Doslovný význam: Dřevěná deska nebo prkno Přenesený význam: Obecně se používá pro označení plochého kusu dřeva nebo materiálu, který může sloužit k různým účelům. Příklady: Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Prkno je zhruba dva metry dlouhé.) Er schnitt ein Brett aus dem Baumstamm. (Vyřezal prkno z kmenu stromu.) Auf dem Brett liegen…
Antikörper - protilátky Man unterscheidet zwischen zwei Methoden bei der Immunisierung. Bei der passiven Impfung werden Antikörper – protilátky gegen die Krankheit verabreicht. - Rozlišují se dva způsoby imunizace. Při pasivní vakcinaci jsou podávány protilátky – protilátky proti onemocnění.
Größe, die (Größen) - velikost Es gibt unterschiedliche Arten von Größen, wie zum Beispiel physikalische Größen (z.B. Länge, Masse, Zeit), geometrische Größen (z.B. Fläche, Volumen, Umfang) oder auch abstrakte Größen (z.B. Temperatur, Geldbetrag). - Existují různé typy veličin, jako jsou fyzikální veličiny (např. délka, hmotnost, čas), geometrické veličiny (např. plocha, objem, obvod) nebo abstraktní veličiny (např. teplota, množství peněz).…
abhängen - záviset abhängen von Dativ - záviset na něčem Das hängt von dem Wetter ab. – To závisí na počasí. Meine Laune hängt von dem Wetter ab. - Moje nálada závisí na počasí.
maltesisch - maltský Der maltesische Ritterorden - Maltézský řád rytířů die maltesische Flaggemaltská vlajka; die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln - maltské vody, teritoriální vody, ostrovy Englisch sprechen die Malteser auf unterschiedlichem Niveau, jedoch immer mit deutlich hörbarem Akzent, einer eigenen Sprachmelodie und durchsetzt mit maltesischen Ausdrücken und Ausrufen. - Malťané mluví anglicky na různých úrovních, ale vždy s jasně…
Hochdeutsch - spisovná/standardní němčina doslova: vysoká němčina, ale překládá se jako spisovná němčina Die Mehrheit der Deutschen spricht Hochdeutsch. - Většina Němců mluví Hochdeutsch. Hochdeutsch wird als Standardform der deutschen Sprache verwendet. - Hochdeutsch se používá jako standardní forma německého jazyka. Im Bildungswesen wird Hochdeutsch oft als Referenzsprache genommen. - Ve výuce je Hochdeutsch často brána jako referenční jazyk. Die…
S-Bahn, die - příměstská železnice, městská dráha Systém městské nebo příměstské železnice, součást systému příměstské a městské hromadné dopravy. mezi městy neplét Strassenbahn S-Bahn, zkratka pocházející patrně z třicátých let minulého století, znamenající podle města Schnellbahn, Stadtbahn nebo Stadtschnellbahn. S-Bahn-Netz: síť příměstské železnice S-Bahn-Station: stanice příměstské železnice S-Bahn-Linie: linka příměstské železnice S-Bahn-Haltestelle: zastávka příměstské železnice S-Bahn-Verkehr: provoz příměstské železnice S-Bahn-Fahrplan: jízdní řád…
Kiew - Kyjev "Kiew" ist ein Wort im Deutschen, das die Stadt Kyiv (auch bekannt als Kiev) in der Ukraine bezeichnet. Die Schreibweise "Kiew" ist eine alte Schreibweise, die vor allem in historischen Kontexten verwendet wird. Die moderne Schreibweise ist "Kyiv". Kyiv ist die Hauptstadt der Ukraine und eine bedeutende Stadt in Osteuropa. Die Geschichte von Kyiv reicht…
aufhängen - pověsit den Mantel aufhängen - pověsit kabát das Bild an einem Nagel aufhängen - pověsit obraz na hřebík Wäsche zum Trocknen aufhängen - pověsit prádlo, aby se sušilo ... Was ist der Unterschied zwischen Erich Honecker und einem Telefon? - Keiner: Aufhängen, neu wählen. Jaký je rozdíl mezi Erichem Honeckerem a telefonem? - Žádné: Zavěsit,…
Geschwindigkeit, die - rychlost angepasste Geschwindigkeit - přízpůsobená rychlost Die Geschwindigkeit des Lichtes. - Rychlost světla. Die Geschwindigkeit der Verarbeitung von Information und ihr Zusammenhang mit Intelligenz. - Rychlost zpracování informací a její vztah k inteligenci.
Haus, das (Häuser) - dům (nach hause – domů, zu Hause – doma) jednotné číslo: das Haus, des Hauses, dem Haus(e), das Haus.množné číslo: die Häuser, der Häuser, den Häusern, die Häuser Schätzungen zufolge sind seit Beginn des Krieges mehr als 10 Millionen Menschen aus ihren Häusern geflohen, etwa die Hälfte von ihnen ins Ausland. - Podle odhadů od začátky…
Walliser Alpen - Walliské Alpy 4 478 metrů vysoký stojí na konci Mattertalu, uprostřed Walliských Alp: Matterhorn. 4478 Meter hoch steht es da, am Ende des Mattertals, inmitten der Walliser Alpen: das Matterhorn.
krass - silný, drsný, náhlý ein krasser Fall von Korruption - do očí bijící případ korupce hlavně v jazyku mládeže Der Urlaub war voll krass. - Dovolená byla úžasná. Ähnlich 1. auffallend auffällig augenfällig ausgeprägt ausgesprochen beeindruckend deutlich drastisch eklatant erheblich extrem gewaltig ins Auge fallend/springend markant nicht zu übersehen offenkundig offensichtlich unübersehbar augenscheinlich evident 2. ausgezeichnet erstklassig fantastisch genial…
