Nebo:

• Text, der (Texte)- text Jugendliche stellen in ihren Texten die Welt auf den Kopf. - Mladí lidé ve svých textech obracejí svět vzhůru nohama. der Text die Texte des Textes des Texts der Texte dem Text dem Texte den Texten den Text die Texte   Hier findest du Texte, Akkorde und Noten von beliebten Liedern für Kinder zum Download. - Zde najdeš texty, akordy a noty…
• Pflanzschule - školka varianta: Pflanzenschule Einige Zehntausende von jungen Bäumen sind in den vergangenen Jahrzehnten aus der Pflanzschule hervorgegangen. - Během několika posledních desetiletí vzešlo ze školky několik desítek tisíc mladých stromků.
• also - tedy Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank. - Snědl příliš mnoho dortu, takže onemocněl. Heute bin ich beschäftigt. Also sollen wir uns morgen treffen. - Dnes jsem zaneprázdněn. Měli bychom se sejít zítra. Kürbiskuchengewürz, also eine Mischung aus Zimt und anderen Gewürzen, ist zu dieser Jahreszeit sehr beliebt. - Směs skořice a dalších koření, je v tomto ročním období velmi…
• Kartoffelsalat - bramborový salát "Ich mag Kartoffelsalat sehr gerne." (Mám rád/a kartoflový salát.) "Kannst du bitte den Kartoffelsalat machen?" (Můžeš udělat kartoflový salát?) "Wir haben heute Abend einen leckeren Kartoffelsalat zum Grillen." (Máme dnes večer dobrý kartoflový salát k grilování.) "Der Kartoffelsalat ist ein beliebtes Gericht in Deutschland." (Kartoflový salát je oblíbený pokrm v Německu.) "Ich habe eine neue…
• Mauer, die - zeď   Berliner Mauer - Berlínská zeď Mauerfall - Pád zdi Fall der Berliner Mauer - pád berlínské zdi Chinesische Mauer Velká čínská zeď beim Bau der Chinesischen Mauer - při stavbě Velké čínské zdi     Berliner Mauer - Berlínská zeď Mauerfall - Pád Berlínské zdi Mauerwerk - Zdivo Grenzmauer - Hraniční zeď Schutzmauer - Obranná…
• gängig - běžný Wie konvertiert man Textdateien in alle gängigen Formate? - Jak se převádějí textové soubory do všech běžných formátů? die gängige Meinung - rozšířený názor Anzüge in gängigen Größen - Obleky v populárních velikostech
• Aprilscherz –  Als Aprilscherz bezeichnet man den Brauch, seine Mitmenschen am 1. April durch erfundene oder verfälschte, meist spektakuläre oder fantastische Geschichten, Erzählungen oder Informationen in die Irre zu führen („hereinlegen“) und so „zum Narren zu halten“. Als Auflösung des Schwindels dient zumeist der Ruf „April, April“. Aprílový žert je zvyk klamat ("oblbovat") své bližní 1. dubna vymyšlenými…
• Stammvater Die Überhöhung Batchlors als eine Art Stammvater des säkularen Buddhismus wird auch in der Einleitung deutlich. - V úvodu je také zřejmé Batchlorovo přehánění jako jakési předka sekulárního buddhismu.
• Glück, das štěstí Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten. - Hodně lidí propásne malé štěstí, zatímco marně čekají na to velké.  
• Wind, der - vítr   der Seitenwind - boční vítr ein mäßiger Wind - mírný vítr der Frostwind. mrazivý vítr die Windstöße - nárazy větru   Die heutige Windstärken Vorhersage mit Windrichtung & Windgeschwindigkeit in Deutschland bei wetter.de. - Dnešní předpověď síly větru se směrem a rychlostí větru v Německu na wetter.de. in Windrichtung - po vĕtru · unter…
• montags - v pondělí, každé pondělí Montags muss ich immer mein Zimmer aufräumen. - V pondělí musím vždycky uklidit svůj pokoj.
• träumen - snít, mít sen   schlecht träumen - mít zlý sen Träum was Schönes! - Hezké sny (doslova: Ať se ti zdá o něčem pěkném!; a úplně doslova: Sni něco hezkého!) von jemandem/etwas träumen - o někom/něčem snítmit offenen Augen träumen (vor sich hindösen; nicht aufpassen) - snít s otevřenýma očima (anglicky to daydream) Lesen ist träumen mit offenen Augen. - Čtení…
• prüde prudérní im Einklang mit der prüden Sexualmoral - v souladu s prudérní sexuální morálkou
• Behälter, der (Behälter) - nádoba Ein Behälter ist ein Gegenstand, der in seinem Inneren einen Hohlraum hat. - Nádoba je předmět, který má ve svém vnitřku dutinu. Manche Nahrungsmittel werden in luftleeren Behältern aufbewahrt. - Některé potraviny jsou uchovávány ve vakuových nádobách.  Der Behälter riss aufgrund des zu hohen Druckes. - Nádoba se roztrhla v důsledku nadměrného tlaku.   Das Mädchen…
• sanft - jemně sanfte Hügel – mírný svah sanfte Natur – mírná povaha  
• Bett, das - postel Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. - Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by si opomněli nastavit budík. Bett und Nest müssen nicht kalt werden. - Postel a hnízdo nesmí vystydnout. "Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf."„Každý, kdo jde spát se…
• Apotheke, die – lékárna; lékárnička zastarale Offizin Anruf bei der Apotheke - Telefonát do lékárny Wo ist hier die nächste Apotheke? - Kde je tu nejbližší lékárna? Autoapotheke - autolékarnička Fünfhundert Meter weiter auf der rechten Seite befindet sich am Rathausplatz eine Apotheke die hat Bereitschaft. - O pět set metrů dál po pravé straně je na Radničním náměstí lékárna,…
• Rauchbier, das – uzené pivo, kouřové pivo, nakuřované pivo Pils, dunkles Bier, Rauchbier und Zwickelbier sind nur vier von unzähligen Bieren, die Franken zu bieten hat. - Pils, tmavé pivo, uzené pivo a Zwickelbier jsou jen čtyři z bezpočtu piv, která Franky nabízí. Rauchbier chutná podobně jako uzené maso nebo špek a Hrůša na něj pozve každou návštěvu: "Někomu se udělá zle, někdo si…
• Metropole, die - metropole, hlavní město Militante Palästinenser hatten erneut die Küstenmetropole Tel Aviv mit Raketen angegriffen. - Palestinští ozbrojenci znovu zaútočili raketami na pobřežní metropoli Tel Aviv.
• Türke, der (Türke, der) – Turek– Turek nominativ der Türke     die Türken genitiv des Türken         der Türken dativ dem Türken           den Türken akuzativ den Türken     die Türken   Die in Deutschland lebenden Türken stellen mit ca. 2,1 Millionen unter den Ausländern die bei weitem größte Einzelgruppe. - S přibližně 2,1 miliony jsou Turci…