Nebo:

• Überraschung, die (Überraschungen) - překvapení Neue Saison ohne Überraschungen. - Nová sezóna bez překvapení.
• Übersicht, die - přehled jemandem fehlt die Übersicht - někdo postrádá přehled[eine] klare Übersicht [über etwas] haben - mít jasný přehled [o něčem] sich die nötige Übersicht über die Lage verschaffen - získatpotřebný přehled o situaci die Übersicht verlieren - ztratit přehled  eine kurze Übersicht über den Lehrstoff - stručný přehled předmětueine Übersicht über die anstehenden Fragen geben - poskytnout přehled…
• Speis, der Genitiv Singular: Speises · používá se jen v singuláru ZDL-Verweisartikel zejména západostřední a jihozápadní němčina - synonym k Mörtel Da hätten, so heißt es bei der Baufirma […] lapidar, die Maurer wohl seinerzeit ein bisschen zu sehr am Speis gespart. [Süddeutsche Zeitung, 02.04.2014]Podle stavební firmy [...] stručně, zedníci tehdy na jídle asi trochu šetřili. [Sueddeutsche…
• Staub, der (Staube/Stäube) - prach der Staub                               die Staube/Stäubedes Staubs/Staubes        der Staube/Stäubedem Staub/Staube          den Stauben/Stäubenden Staub                             die Staube/Stäube Der Plural wird meist nur in technischem Zusammenhang…
• Front, die - fronta (bojová) fronta ve válce: die Front durchbrechen - prolomit frontu Er muss an die Front gehen. - Musí jít na frontu. die Nationale/revolutionäre Front - Národní/revoluční fronta an der Front für das Vaterland kämpfen - bojovat na frontě za vlast   2. (meteor.) (vzdušné rozhraní)  die Kaltfront/Warmfront - studená/teplá fronta   3. (seskupení stran ap.) die…
• vermasseln Ich hab meine einzige Chance vermasselt. - Posral jsem svou jedinou šanci. Masel tovbeispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht). IWie in alten Zeitenes mit diesem pfuscherhaften Versuch eines Heist-Movies komplett zu vermasseln.“ (englisch: „In spite of a pair of extremely talented leads…
• Lust, die - chuť; chtíč die Lust verlieren auf - ztratit chuť/motivaci k die Lust nehmen +dat.ich habe nicht die geringste Lust! - Ani trochu se mi nechce!tu das, worauf du Lust hast - dělej to, na co máš chuť durch deinen Pessimismus ist mir die Lust vergangen - díky tvému ​​pesimismu jsem ztratil chuťich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit…
• Ampel, die - semafor také die Verkehrsampel an der Ampel - stát na semaforu bei Rot halten/stehen/warten – zastavit/stát/čekat na červené die Ampel springt auf Grün - na semaforu skočila zelená die Ampel steht auf Rot/Grün - na semaforu je červená/zelená Bei grüner Ampel über die Kreuzung fahren - přejíždět křižovatku na zelenou
• Frau, die (Frauen) - žena, paní, choť Sie ist eine sehr gebildete Frau. - Je to velmi vzdělaná žena. Die Frau ist nett. - Ta žena je milá. 3. Die Frau ist klein. - Ta žena je malá. 4. Die Frau ist blond. - Ta žena je blondýna.  eine Frau von Welt = eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit…
• Sendung, die - zásilka také: die (Ein)Sendung, die Übersendung, die Versendung die Einschreibesendung - doporučená zásilka die Sendung auf der Post abholen - vyzvednout zásilku na poště   die Briefsendunglistovní zásilka die Postsendungpoštovní zásilka uhradit zásilku šekem die Sendung mit Scheck bezahlen určení místo určení zásilky der Bestimmungsort der Sendung zpět poslat zásilku zpět eine Sendung zurückschicken Sendung eine…
• während – během, zatímco Bis zur sechsten Kapelle erkennt man die Kreuzwegstationen nicht von weitem, während ab der siebenten alle weithin sichtbar sind. - Křížovou cestu nelze vidět z dálky až do šesté kaple, zatímco od sedmé kaple je vše vidět z dálky. 
• Gesundheit, die - zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictví Gesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí "Gesundheit!" ist höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen; in Amerika wird oft das deutsche Wort angewendet. - "Gesundheit!" je zdvořilý výraz po kýchnutí někoho jiného; v Americe se často používá německé slovo. ISO 45001 - der neue weltweite Standard für Gesundheit und…
• Wolke, die (Wolken) - mračno Der Mond war von Wolken verhangen. - Měsíc byl zakrytý mraky. schwarze/tief hängende/dicke Wolken - černé/nízko visící/husté mraky die Sonne bricht durch die Wolken - slunce svítí skrz mraky der Gipfel ist in Wolken gehüllt - vrchol je zahalen v mracích eine Wolke von Zigarrenrauch - oblak cigaretového kouře eine Wolke von Mücken - hejno…
• Strahl, der (Strahlen) - : Strahl(e)s genitive , Strahlen Nominativ     der Strahl                           die Strahlen Akuzativ         den Strahl                          die Strahlen Genitiv             des Strahls/Strahles    der Strahlen Dativ …
• Einsamkeit, die - osamělost Waldeinsamkeit, die - osamělost v lese/lesích Ich floh in die grüne Waldeinsamkeit. - Prchl jsem do zelené lesní samoty. Wo liegt jedoch der eigentliche Unterschied zwischen dem Alleinsein und der Einsamkeit? Ist man bereits einsam, wenn man alleine ist, oder kann man auch einsam sein, ohne allein zu sein?Gehen wir der Terminologie zunächst auf den…
• Ort, der (Orte/Örter)- místo plurál 1: Orte, plurál 2: Örter Množné místo Örter se používá zejména v astronomii, námořnickém jazyce a matematice. Jednotné čísloder Ortdes Orts/‑esdem Ortden Ort Množné číslodie Orteder Orteden Ortendie Orte . . . . . . am Ort - v místě, v okolían Ort und Stelle - (přímo) na místě am Ort používá Ort abstraktněji…
• Verlängerung, die - prodloužení in Verlängerung gehen[...] Sitzen und diskutieren Sie erst einmal, dann könnte Ihr Abend in die Verlängerung gehen. - Nejprve se posaďte a diskutujte, poté může váš večer pokračovat.   Sollte ein Match in die Verlängerung gehen, ist es möglich, durch Knopfdruck den Zentrumszeiger auf 30 Minuten zu stellen. - Pokud zápas přejde do prodloužení, je…
• Sinn, der (Sinne) - smysl, cit nominativ   der Sinn die Sinne genitiv          des Sinns / Sinnes der Sinne dativ              dem Sinn / Sinne den Sinnen akuzativ      den Sinn die Sinne Die wichtigste person in deinem Leben ist die, die dir in Sinn kommt, nach dem du diesen Satz gelesen…
• Heimat, die - vlast, domov, domovina Bautzen ist seine Heimat. - Jeho domovem je Budyšín.   die Heimat dieser Fichte ist Amerika - domovinou tohoto smrku je Amerika Die Heimat ist dort, wo dein Herz ist. - Domov je tam, kde je tvoje srdce. Die Heimat ist dort, wo du gern zurückkehrst. - Domov je tam, kam se rád vracíš. Die…
• Spanier, der (Spanier) - Španěl die Spanierin - Španělka; die Spanierinnen - Španělky Die Portugiesen sind weniger anfällig für Wut als wir Spanier. - Portugalci jsou méně „náchylní“ k hněvu než my Španělé. Er ist Spanier, aus derselben Gegend wie ich. - Je Španěl ze stejné oblasti jako já. Seine Mutter ist Engländerin, Vater Spanier. - Jeho matka je Angličanka…