Původně zveřejněno 11. března 2022:

 

Koncem roku jsem začal před přáteli trousit nenucené poznámky, například v kavárně, “sedneme si tady vedle těch Ukrajinců” a podobně. Čas oponou trhnul, Ukrajinců v ulicích našeho města poněkud přibylo, i aut s ukrajinskou značkou, rozeznání Ukrajince najednou má docela jiný kontext.

Ne že bych Ukrajince tak neomylně nerozeznal, spíš sázím na pravděpodobnost, protože jich bylo a tím spíše teď je všude plno, zejména kolem vysokoškolských kolejí, a protože Bělorusů je v polském Krakově, kde momentálně pobývám, obecně méně, stejně jako Rusů. Lze ještě zapojit určitou expertizu jazykovou, protože ukrajinská ruština se od velkoruské přece jenom liší, ale na to se nelze spolehnout stoprocentně a já to taky tak stoprocentně nepoznám.

Rozhodl jsem se dělat si poznámky tak říkajíc k situaci, možná prostě ventilovat tlak, který se ve mně hromadí. Už několik dní jedu strategii zprávy v podstatě nesledovat, aspoň to mám v úmyslu, ale jednak člověk na internetu je vždy jeden klik od Ukrajiny, a za druhé je všude kolem mě spousta, jak říkám, Ruthénů, znamená lidí z Ruska z Ukrajiny z Běloruska, a informacím se nelze vyhnout. Paradoxně mám pocit, že nejvíc cool zůstávají samotní Ukrajinci. Jestli to je životní zakaleností, nebo prostě takový válečný realismus, těžko říct. Z dalších reakcí mě zaujala věta jedné Izraelky “V Izraile byvajet často vojna” – v Izraeli bývá válka často. Z českých médií vnímám na jedné straně nadšenou podporu bojujícím Ukrajincům, ale taky poznámky typu ” bojím se, aby to tam Rusové nezačistili podobně jako v Čečně”. Ruská armáda přece jenom možná pomalu, ale postupuje. Bojové nadšení Tomáše Pojara či politický realismus Martina Šimečky jsem sice dokázal nějakou dobu poslouchat a jim přitakávat, ale celkově tam informativnost pokulhává za zápalem.

Co je v této situaci reálným pohledem a náležitou péčí o duši? Jistě pokračovat v práci. Po koronaviru přišla válka, a vypadá to, že pravdu mělo arménské rádio, které na otázku “kdy bude lépe?” odpovědělo již ve vousaté sovětské anekdotě “už bylo.”

. . .

Ursprünglich veröffentlicht am 11. März 2022:

Ende des Jahres fing ich an, vor meinen Freunden beiläufige Bemerkungen zu machen, zum Beispiel in einem Café, „lass uns hier neben den Ukrainern sitzen“ und dergleichen. Die Zeit hat den Vorhang zerrissen, die Zahl der Ukrainer auf den Straßen unserer Stadt hat etwas zugenommen, selbst Autos mit ukrainischer Marke. Einen Ukrainer zu erkennen, hat plötzlich einen ganz anderen Kontext.

 

Nicht, dass ich die Ukrainer nicht so eindeutig erkenne, ich tippe eher auf die Wahrscheinlichkeit, weil es damals voll von ihnen war und jetzt noch mehr, vor allem um die Studentenwohnheime herum. Un die Weißrussen generell weniger in Krakau sind, Polen, wo ich derzeit lebe, sowie Russen. Etwas sprachliches Fachwissen kann man auch einbringen, denn das ukrainische Russisch ist immerhin etwas anderes als Großrussisch, aber darauf kann man sich nicht 100% verlassen.

 

Ich beschloss, mir sozusagen Notizen über die Situation zu machen, auch um den Druck abzulassen, der sich in mir aufbaute. Seit einigen Tagen habe ich grundsätzlich die Strategie die Nachrichten nicht verfolgen, zumindest habe ich das vor. Einerseits ist aber man im Internet immer einen Klick von der Ukraine entfernt und andererseits dort sind viele, sozusagen, Ruthenen, also Leute aus Russland, der Ukraine, Weißrussland, und Informationen sind nicht zu vermeiden. Paradoxerweise habe ich das Gefühl, dass die Ukrainer selbst am coolsten bleiben. Es ist schwer zu sagen, ob es die Widerstandsfähigkeit ist oder einfach so ein Kriegsrealismus. Unter den anderen Reaktionen interessant war der Satz einer israelischen Frau „Es gibt oft Krieg in Israel.”

Aus den tschechischen Medien nehme ich einerseits begeisterte Unterstützung für die kämpfenden Ukrainer wahr, aber auch die Bemerkungen wie „Ich fürchte, dass die Russen es da aufräumen wie in Tschetschenien “. Schließlich rückt die russische Armee zwar langsam vor, aber doch. Dem martialischen Enthusiasmus von Tomáš Pojar oder dem politischen Realismus von Martin Šimečka konnte ich einige Zeit zuhören und zustimmen, aber insgesamt hinkt die Aussagekraft hinter dem Enthusiasmus her.

 

Wa in dieser Situation eine realistische Sichtweise und richtige Seelenfürsorge ist? Auf jeden Fall weiterarbeiten. Nach dem Coronavirus kam der Krieg, und es scheint, dass das armenische Radio Recht hatte, das die Frage: “Wann wird es besser?” “war schon” beantwortete.

. . .

Originally published on March 11, 2022:

At the end of the year, I started making casual remarks in front of my friends, for example in a cafe, “let’s sit here next to the Ukrainians” and the like. Time has torn the curtain, the number of Ukrainians on the streets of our city has somewhat increased, even cars with a Ukrainian license plates. Telling someone is Ukrainian has suddenly a completely different context. It’s not that I spot Ukrainians so unmistakably. I rather rely on probability, because there were and are a lot more Ukrainians around, especially students from university dormitories. There are generally far fewer Belarusians in Krakow and in Poland, where I currently live, as well as Russians.

Back to the top: I decided to take notes on the situation so to speak, maybe just to vent the pressure building up inside me. For several days now, my strategy is basically not follow the news, at least I intend to, but on the Internet you are always one click away from Ukraine, and I meet a lot of, as I say, Ruthenians, meaning people from Russia, Ukraine, Belarus, so a contact cannot be avoided. Paradoxically, I feel that Ukrainians themselves keep the straightest face. It’s hard to say whether it’s the toughness of life, or simply such war realism. Among the other reactions, I sort of like what an Israeli woman has said to me: “There is often war in Israel”. In the Czech media, I perceive on the one hand enthusiastic support for fighting Ukraina, but mood can be broken in an instant by a remark like “I’m afraid that the Russians won’t clean it up there like in Chechnya”. After all, the Russian army may be moving slowly, but it is. It was nice to listen to Tomáš Pojar’s martial enthusiasm or Martin Šimečka’s political realism for some time and agree with them, but overall, the informativeness lags behind the enthusiasm.

What is a realistic view and proper soul care in this situation? Certainly to keep on continue working. After the coronavirus came the war, and it seems that the Armenian radio was right answering the question “when will it be better?” with “already was” in the bearded Soviet anecdote.

. . .

İlk olarak 11 Mart 2022’de yayınlandı: Yıl sonunda arkadaşlarımın önünde, örneğin bir kafede “burada Ukraynalıların yanına oturalım” vb. Zaman perdeyi yırttı, şehrimizin sokaklarındaki Ukraynalıların sayısı bir miktar arttı, hatta Ukraynalı bir markanın arabaları bile bir Ukraynalıyı tanımak birdenbire tamamen farklı bir bağlama sahip oldu. Ukraynalıları bu kadar açık bir şekilde tanımadığımdan değil, muhtemelen olasılık üzerine bahse giriyorum, çünkü vardı ve şimdi daha da fazla, her yer dolu, özellikle üniversite yurtlarının çevresi ve Belaruslular genellikle Kraków’da daha az olduğu için, Şu anda yaşadığım Polonya ve Ruslar. Biraz dil uzmanlığı da dahil edebilirsiniz, çünkü Ukraynaca Rusça, Büyük Rusça’dan farklıdır, ancak buna %100 güvenemezsiniz ve ben de %100 bilmiyorum. Durum hakkında tabiri caizse notlar almaya karar verdim, belki sadece içimde biriken baskıyı dışarı atmak için. Birkaç gündür temelde haber stratejisini takip etmeyeceğim, en azından niyetim var, ama bir yandan internette bir kişi her zaman Ukrayna’dan bir tık ötede ve diğer yandan orada Dediğim gibi, Ruthenliler, yani Rusya, Ukrayna, Beyaz Rusya’dan insanlar ve bilgiden kaçınılamaz. Paradoksal olarak, Ukraynalıların kendilerinin en havalı olduğunu hissediyorum. Hayatın bulanıklığı mı yoksa sadece böyle bir savaş gerçekçiliği mi olduğunu söylemek zor. Diğer tepkiler arasında İsrailli bir kadının “İsrail’de sık sık savaş olur” – İsrail’de sık sık savaş olur cümlesi ilgimi çekti. Çek medyasından, bir yandan savaşan Ukraynalılar için coşkulu bir destek görüyorum, ancak teyit edilen ruh hali, “Korkarım Ruslar Çeçenya’daki gibi orayı temizlemeyecekler” gibi bir sözle bir anda bozulabilir. “. Ne de olsa Rus ordusu yavaş hareket ediyor olabilir ama ilerliyor. Bir süre Tomáš Pojar’ın dövüş coşkusunu veya Martin Šimečka’nın politik gerçekçiliğini dinleyebildim ve onlara katılıyorum, ancak genel olarak bilgilendiricilik coşkunun gerisinde kalıyor. Bu durumda gerçekçi bir görüş ve uygun ruh bakımı nedir? Kesinlikle çalışmaya devam. Koronavirüsten sonra savaş geldi ve görünüşe göre “ne zaman daha iyi olacak?” Sorusunu yanıtlayan Ermeni radyosu haklıydı. zaten sakallı Sovyet anekdotunda “zaten öyleydi” diye cevap verdi.

. . .

Первоначально опубликовано 11 марта 2022 г.: В конце года я начал делать случайные замечания перед своими друзьями, например в кафе, «давайте посидим здесь рядом с украинцами» и тому подобное. Время разорвало занавес, количество украинцев на улицах нашего города несколько увеличилось, даже автомобили с украинской маркой, узнавая украинца, вдруг имеют совсем другой контекст. Не то, чтобы я так безошибочно узнаю украинцев, я скорее ставлю на вероятность, потому что было, а тем более сейчас, везде полно, особенно вокруг университетских общежитий, и потому, что белорусов в Кракове вообще меньше, Польша, где я сейчас живу, а также русские. Можно еще привлечь лингвистическую экспертизу, ведь украинский русский все-таки отличается от великорусского, но на это нельзя полагаться на 100%, да и я его на 100% не знаю. Я решил, так сказать, взять ситуацию на заметку, может быть, просто для того, чтобы выпустить нарастающее внутри меня напряжение. Я вот уже несколько дней собираюсь принципиально не следовать новостной стратегии, по крайней мере собираюсь, но с одной стороны человек в интернете всегда в одном клике от Украины, а с другой стороны там очень много, как я уже сказал, русинов, то есть выходцев из России, Украины, Белоруссии, и от информации никуда не деться. Парадоксально, но я чувствую, что сами украинцы остаются самыми крутыми. Трудно сказать, то ли это облачность жизни, то ли просто такой военный реализм. Среди других реакций меня заинтересовала фраза израильтянки «В Израиле часто идет война» — в Израиле часто идет война. От чешских СМИ я улавливаю с одной стороны восторженную поддержку воюющих украинцев, но подтверждённый настрой можно вмиг сломать ремаркой типа “боюсь, что русские там не уберут как в Чечне “. Ведь русская армия может двигаться медленно, но она наступает. Я мог некоторое время слушать воинственный энтузиазм Томаша Пояра или политический реализм Мартина Шимечки и соглашаться с ними, но в целом информативность отстает от энтузиазма. Что такое реалистический взгляд и надлежащая забота о душе в этой ситуации? Обязательно продолжайте работать. После коронавируса пришла война, и, кажется, правильно было Армянское радио, которое ответило на вопрос “когда будет лучше?” ответил уже в бородатом советском анекдоте “уже было”.