seçim – volby, kazanmak – vyhrát
2. Türkiye’deki seçimlerde Erdoğan bir kez daha zafer kazandı.
(Erdoğan opět zvítězil v tureckých volbách.)
– slovníček: Türkiye – Turecko, bir kez daha – znovu, zafer – vítězství
3. Erdoğan’ın partisi seçimleri kazandı ve kendisi tekrar Cumhurbaşkanı seçildi.
(Erdoganova strana vyhrála volby a on sám byl znovu zvolen prezidentem.)
– slovníček: parti – strana, tekrar – znovu, Cumhurbaşkan – prezident
4. Erdoğan, seçimlerde büyük bir zafer elde etti ve halkın çoğunluğunun desteğini aldı.
(Erdoğan dosáhl velkého vítězství ve získal podporu většiny obyvatelstva v volbách.)
– slovníček: büyük – velký, elde etmek – dosáhnout, halk – lid, çoğunluk – většina, destek – podpora
5. Yeniden seçilen Erdoğan, ülkenin geleceği için iddialı planlarını açıkladı.
(Znovuzvolený Erdogan oznámil ambiciózní plány pro budoucnost země.)
– slovníček: yeniden – znovu, ülke – země, gelecek – budoucnost, iddialı – ambiciózní, plan – plán, açıklamak – oznámit
Nebo:
- Arapça - arabština Turečtina • Arapça öğrenmek istiyorum. - Chci se naučit arabsky. • Arapça konuşan bir arkadaşım var. - Mám kamaráda, který mluví arabsky. • Arapça yazı çok güzel. - Arabské písmo je velmi krásné. • Arapça bir kitap okuyorum. - Čtu si knihu v arabštině. • Arapça bir kelime biliyor musun? - Znáš nějaké arabské slovo?…
- gut tedavisi - Turečtina Aidin Salih'e bir genç getirmişler, ağır gut hastası olup ayağının biri normalin iki katı büyüklüğündeymiş. - K Aidinovi Salihovi přivedli mladého muže, který měl těžkou dnu a jednu nohu měl dvakrát větší než normálně.
- itiraf - vyznání Turečtina itiraf - vyznání bekar - svobodný erkek - muž Bekar bir erkeğin itirafı - Vyznání svobodného muže Bekarlık Sultanlık Diyorlar Ben Hiç Kendi Yemegini Yapıp, Kendi Donunu Yıkayan Sultan Görmedim :)) Říkají, že být svobodný je být jako sultán. Já jsem žádného sultána, který by si sám vařil, sám pral spodky, neviděl. inanç…
- Varandej MAGAZÍN Kdybyste nevěděli, co číst, a umíte číst rusky, určitě si projděte pár příspěvku tohoto blogu: Varandej - ruský blogger, blogující na oblíbeném ruském ŽŽ, tedy Živom žurnale, aka LiveJournal. V Americe má tato platforma asi zenit za sebou, ale v Rusku je stále populární. (V poslední době přesídluje zdá se na Zen.) Cestuje především po…
- východní Turkestán Turečtina Z popisku přiloženého videa: Tento týden je hostem pořadu Jeden z nás, kde každý týden vyprávíme různé lidské příběhy, Abdulhaber Recep z východního Turkestánu. Abdulhaber Recep, který prošel čínskými kobkami a koncentračními tábory, odhaluje krutost ve východním Turkestánu se vší nahotou. To co se s Abdulhaberem Recepem, který tři roky neslyšel o svých 7…
- heyecan - entuziasmus Turečtina Heyecan Emosyon : Hemen hemen her gün şaşirtici ve güzel bir şeyler keşfetmek çok heyecan verici. heyecanla Bunun üzerine heyecanla arkadaţlarýnýn yanýna gitmiţ heyecanlanmak Oglan heyecanlanarak: "Tekrar zengin mi olacagim?" diye sorunca Hoca:
- Turecké kreslené vtipy o Facebooku Turečtina Ve žlutém poli: Život národa a světa se řídí podle Facebooku. Z Facebooku se na nás valí množství informací ve fotografiích, prezentacích a videích, nemluvě už o osobních zprávách... Na obrazovce: 1 pozvánka! Cem vám poslal pozvánku na pohřeb! Zůčastníte se? ANO, MOŽNÁ, NE. Kluk: Mamíí! Náš děda umřel! ° ° ° ° ° ° °…
- katil balina - kosatka Turečtina Tohle je nepřeložitelná slovní hříčka, a možná taky cesta k pochopení turecké duše: Komisař: Kosatka (katil balina se ovšem dá přeložit i jako "velryba zabiják" nebo "vrahem je velryba". Srovn. ang. killer whale). Číšník: To je ale překvapení.
- Karaimská kenasa ve Vilniusu, Litva (ulice Liubarto 6) Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Vilenská kenasa stojí v zástavbě dvoupatrových domů ve čtvrti Žvėrynas, polsky Zwierzyniec, česky tedy můžeme říci Zvěřinec (= obora se zvěří místní šlechty). Karaimové jsou národ turkického původu, který podle tradice na konci 14. století během jedné ze svých vojenských výprav na Krym přivezl do Litvy litevský velkovévoda Vytautas, polsky Witold. Jednalo se o několik set karaimských rodin,…
- sadece Turečtina "Sadece bir dil biliyorum." (Znám jen jeden jazyk.) "Sadece çalışırsan başarılı olabilirsin." (Můžeš být úspěšný pouze když pracuješ.)
- Polské volby Krátce česky Poláci volili nový parlament. Koho zvolili? Byli jste volit? Byl zvolen váš oblíbený politik? Jaká byla vaše nejtěžší volba? ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ V neděli 15. října se v Polsku konaly parlamentní volby. Vládnoucí strana PiS získala nejvíce hlasů…
- Dovid Katz o živém jidiš ve světě - Prof. Dovid Katz… JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ This is a transcript/abridgement of Prof. Dovid Katz´s interview for the Belarusian redaction of Radio Liberty. - Toto je zkrácený přepis rozhovoru prof. Dovida Katze pro běloruskou redakci Radia Svoboda. Sadly, the secular Yiddish movement has completely failed sadly to produce new generations of real native speakers who use Yiddish on the street and…
- V neděli 23. února 2020 bylo v Hajnówce na východě… MAGAZÍN Pochodující dav skanduje: Bury, nasz bohater - Bury je náš hrdina! Romuald Rajs, řečený Bury (https://pl.wikipedia.org/wiki/Romuald_Rajs), lokální velitel polské Armii Krajowej (Zemské armády) za Vilno, dnešní Vilnius, která po odchodu Němců začala znovu působit an území Polska. Patrně z důvodů napjatých vztahů mezi Poláky a obyvatelstvem nepolského původu (které je ovšem na Wilenszczyznie, Litvě a…
- Všeobecné bratrství je jediná cesta – bratr Alois z… MAGAZÍN Přinášíme překlad rozhovoru bratra Aloise, představeného ekumenické komunity Taizé, který týden po pařížských atentátech v listopadu 2015, poskytl deníku La Croix. Bratr Alois Loeser, narozený v Německu v roce 1954, je nám blízký mimo jiné původem svých rodičů v západočeských Sudetech, od 70. let, již jako člen komunity, se snažil navzdory železné oponě kontakt s…
- gülünç - směšný Turečtina Onun cevapları gülünçtü. - Jeho odpovědi byly směšné. …
- cumhurbaşkanlığı seçimi dünya basınında yer buldu Turečtina Türkiye Cumhurbaşkanlığı seçimi dünya basınında yer buldu. Prezidentské volby v Turecku si našly místo ve světovém tisku. - Türkiye: Turecko - Cumhurbaşkanlık: doslova něco jak prezidentství. Prezident je cumhurbaşkan. - seçim: volby - dünya: svět - bası: tisk - yer buldu: zaujaly místo - doslova: našly místo
- İsa - Ježíš Turečtina česky také přepisováno Isa, pokud jde o arabský tvar jména Ježíš turecky ovšem musíme zachovat tečku na i i u velkého písmena, protože i bez tečky je jiná hláska s jinou výslovností Text „Nasıralı İsa“ znamená v němčině „Ježíš Nazaretský“. Termín „Nasıralı“ označuje město Nazaret, které je v Bibli zmíněno jako místo narození Ježíše. Ježíš…
- ışık yılı - světelný rok Turečtina 500 milyon ışık yılı uzaklıktan geliyor! Uzaylılardan bir mesaj olabilir. - Pochází ze vzdálenosti 500 milionů světelných let! Může to být zpráva od mimozemšťanů.
- Bayramınız kutlu olsun - nechť je náš svátek šťastný… Turečtina zafer - vítězství zafer bayramı - svátek vítězství
- Projev prezidenta Lecha Kaczyńského, který měl… MAGAZÍN Przemówienie prezydenta Lecha Kaczyńskiego, które miał wygłosić w Katyniu (wersja polsko-czeska) Szanowni Przedstawiciele Rodzin Katyńskich! Szanowni Państwo!W kwietniu 1940 roku ponad 21 tysięcy polskich jeńców z obozów i więzień NKWD zostało zamordowanych. Tej zbrodni ludobójstwa dokonano z woli Stalina, na rozkaz najwyższych władz Związku Sowieckiego. Sojusz III Rzeszy i ZSRR, pakt Ribbentrop-Mołotow i agresja na…