Das Wort “saat” hat zwei Bedeutungen: Stunde und Uhr. Wird man nach der Uhrzeit gefragt, dann heißt es “saat kaç?” also “wie spät ist es?”.Saat kaç? – colic je hodin?
Slovo „saat“ má dva významy: hodina a hodiny. Pokud se vás zeptá na čas, řekne „saat kaç?“ takže “kolik je hodin?”
Vertauscht man die beiden Wörter “kaç saat?”, dann lautet die Frage “wie viele Stunden?”. Im Türkischen fehlt in den Fragen nach der Uhrzeit, sowie in den Antworten ein Verb. So antwortet man auf die Frage “saat kaç?” beispielsweise mit “saat altı” “es ist sechs Uhr”.
Pokud prohodíte dvě slova „kaç saat?“, Otázka zní „kolik hodin?“. V turečtině chybí otázkám na čas a odpovědi sloveso. Takto odpovídáte na otázku „saat kaç?“ například s „saat altı“ „je šest hodin“.
Saat kaç? Wie spät ist es? Kaç saat? Wie viele Stunden?
Umgangsprachliche Zeitangaben
Volle Stunden
Saat on. Es ist zehn Uhr.
Saat iki. Es ist zwei Uhr.
Saat bir. Es ist ein Uhr.
Vor
Bei Minuten ab der halben Stunde benutzt man das Wort “var”. Zuerst wird die Stunde im Dativ genannt, dann die Minute in der Grundform und anschließend das Wort “var”.
Saat beşe on var. Es ist zehn vor fünf.
Bire beş var. Es ist fünf vor eins.
Üçe yirmi var. Es ist zwanzig vor drei.
Dörde on üç var. Es ist dreizehn vor vier.
On ikiye yirmi beş var. Es ist fünfundzwanzig vor zwölf.
Nach
Die Minuten bis zur halben Stunde werden durch die Verbform “geçiyor” ausgedrückt. Man nennt zuerst die Stunde im Akkusativ, dann die Minuten in der Grundform und abschließend das Wort “geçiyor”.
Saat biri beş geçiyor. Es ist fünf nach eins.
Dördü yirmi geçiyor. Es ist zwanzig nach vier.
Halb und Viertel
Bei halben Stunden benutzt man das Wort “buçuk” halb und bei Viertelstunden das Wort “çeyrek” Viertel. Anders als im Deutschen wird bei der halben Stunde eine Stunde früher angegeben: halb acht sagt man auf Türkisch “sieben halb”.
Üçe çeyrek var. Es ist Viertel vor drei.
Saat yedi buçuk. Es ist halb acht.
Saat bir buçuk. Es ist halb zwei.
Um die Uhrzeit halb eins auszudrücken, verwendet man “yarım” halb. Es heißt also:
Saat yarım. Es ist halb eins.
oder auch
Saat on iki buçuk. Es ist halb eins.
Saat kaç?
Genauso wie im Deutschen kannst Du die Uhrzeit unterschiedlich ausdrücken. Versuche die folgenden Uhrzeiten zu formulieren.
Decke vorher die rechte Seite zu
17:21 (Saat) on yediyi yirmi bir geçiyor.
(Saat) beşi yirmi bir geçiyor.
(Saat) on yedi yirmi bir.
4:26 (Saat) dördü yirmi altı geçiyor.
(Saat) dört yirmi altı.
1:00 (Saat) bir.
18:58 (Saat) on dokuza iki var.
(Saat) yediye iki var.
(Saat) on sekiz elli sekiz.
14:09 (Saat) on dördü dokuz geçiyor.
(Saat) ikiyi dokuz geçiyor.
(Saat) on dört sıfır dokuz.
8:53 (Saat) dokuza yedi var.
(Saat) sekiz elli üç.
19:49 (Saat) yirmiye on bir var.
(Saat) sekize on bir var.
(Saat) on dokuz kırk dokuz.
22:34 (Saat) yirmi üçe yirmi altı var.
(Saat) on bire yirmi altı var.
(Saat) yirmi iki otuz dört.
6:42 (Saat) yediye on sekiz var.
(Saat) altı kırk iki.
1:12 (Saat) biri on iki geçiyor.
(Saat) bir on iki.
9:21 (Saat) dokuzu yirmi bir geçiyor.
(Saat) dokuz yirmi bir.
4:14 (Saat) dördü on dört geçiyor.
(Saat) dört on dört.
15:30 (Saat) on beşi buçuk.
(Saat) üçü buçuk.
(Saat) on beş otuz.
12:38 (Saat) on üçe yirmi iki var.
(Saat) on iki otuz sekiz.
2:40 (Saat) üçe yirmi var.
(Saat) iki kırk.
1:50 (Saat) ikiye on var.
(Saat) bir elli.
16:44 (Saat) on yediye on altı var.
(Saat) beşe on altı var.
(Saat) on altı kırk dört.
Weiterführende Sätze
Affedersiniz, saat kaç? Entschuldigung, wie spät ist es?
Saat çalışmıyor. Die Uhr geht nicht.
Saat yavaş. Die Uhr geht nach.
Saat ileri gidiyor. Die Uhr geht vor.
Saat tam iki. Es ist jetzt zwei Uhr.
Saat tam on. Es ist genau zehn Uhr.
Saat tam yedi. Es ist gerade sieben Uhr.
Saat neredeyse beş. Es ist fast fünf Uhr.
Saat zaten beş. Es ist schon fünf Uhr.
Saat yaklaşık iki. Es ist beinahe zwei Uhr.
Saat on çeyrek. Es ist Viertel nach zehn.
Saat iki otuz. Es ist halb drei.
Saat sadece yedi. Es ist erst sieben Uhr.
Saat bir buçuk. Es ist halb zwei.
Saat zaten on bir. Es ist schon 11 Uhr.
Saat dokuzu çeyrek geçiyor. Es ist Viertel nach neun.
Yakında saat altı olacak. Es wird bald sechs Uhr sein.
Saat tam yedi buçuk. Es ist gerade halb acht.
Saat dokuza beş var. Es ist fünf vor neun.
Yakında saat üç olacak. Es wird bald drei Uhr sein.
Saat neredeyse yedi buçuk. Es ist fast halb zwölf.
LEKTION 18 mit Zusatzmaterial
Unter folgendem Link findest Du das Material dieser Lektion zum Download:
Treffen, das - setkání Dann war das Treffen zu Ende und wir haben uns von den Jungs verabschiedet. - Poté setkání skončilo a my jsme se s chlapci rozloučili. Also bereitete ich zwei Pläne vor für das Treffen, zwei strategische Pläne. - Na toto setkání jsem připravil dva plány, dva strategické plány.
Stunde, die - hodina Nach einer Stunde geht er in den Hof und raucht eine Zigarette. - Po hodině jde na dvůr a kouří cigaretu. Stunden nehmen - brát hodiny
unterstützen - podpořit/podporovat Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! - Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! schwaches Verb 1a. jemandem [der sich in einer schlechten materiellen Lage befindet] durch Zuwendungen helfen "er wird von seinen Freunden finanziell unterstützt" 1b. jemandem bei etwas behilflich sein "jemanden tatkräftig, mit Rat…
Golfer - golfista Zwei Golfer kommen bei starkem Regen zu einem Fluss. Flussaufwärts sehen sie zwei Fischer, die ihre Angeln ins Wasser hängen lassen. Sagt der eine Golfer: "Schau dir diese beiden Idioten an. Die angeln im strömenden Regen!" - Dva golfisté přicházejí k řece v silném dešti. Upstream můžete vidět dva rybáře, kteří padají své rybářské pruty…
schlafen - spát ich schlafe wir schlafendu schläfst ihr schlafter/sie/es schläft sie schlafen Příčestí trpné (=minulé)geschlafenPomocné slovesohaben préteritum 1. ich schlief wir schliefen2. du schliefst ihr schlieft3. er/sie/es schlief sie schliefe Imperativ Singulár schlaf!schlafe!Plurál schlaft! Wir schlafen in unserem Wohnwagen. - Spíme v…
Prüfung Da Sie eine A1-Prüfung im Deutschen erwähnt haben, verstehe ich, dass Sie nach Informationen über den A1-Sprachtest im Deutschen suchen. Der A1-Test ist ein Einstufungstest für Deutschlernende und gehört zum Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER). A1 ist die niedrigste Stufe und zeigt grundlegende Sprachkenntnisse an. In einer A1-Prüfung werden die folgenden Fertigkeiten getestet: 1.…
bestehen - Samozřejmě, rád vám popíši slovníkové heslo pro německé slovo "bestehen". **Slovník:** **bestehen** [bəˈʃteːən] *(silný nepravidelný slovesný tvar)* 1. **Existovat; být reálným nebo skutečným:** - *Das Problem besteht seit langem.* (Problém existuje dlouho.) - *Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht.* (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.) 2. **Uskutečnit se; stát se skutečností:** -…
Kiew - Kyjev "Kiew" ist ein Wort im Deutschen, das die Stadt Kyiv (auch bekannt als Kiev) in der Ukraine bezeichnet. Die Schreibweise "Kiew" ist eine alte Schreibweise, die vor allem in historischen Kontexten verwendet wird. Die moderne Schreibweise ist "Kyiv". Kyiv ist die Hauptstadt der Ukraine und eine bedeutende Stadt in Osteuropa. Die Geschichte von Kyiv reicht…
Armut, die - chudoba "Die Armut in diesem Land ist ein großes Problem." - "Chudoba v této zemi je velkým problémem." "Die Regierung versucht, die Armut zu bekämpfen." - "Vláda se snaží bojovat proti chudobě." "Armut und Hunger sind weltweit ein großes Anliegen." - "Chudoba a hlad jsou celosvětovým velkým zájmem." "Viele Menschen leben in Armut, weil sie keine…
Milchshake, der - milkshake jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: - Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben und mit der Milch auffüllen. Mit einem Pürierstab oder dem Schneebesen schaumig schlagen. - Vložte led…
Austragung, die - konání; uspořádání "Die Austragung der Olympischen Spiele in Tokyo wurde auf das nächste Jahr verschoben." (Konání Olympijských her v Tokiu bylo odloženo na příští rok.) V kontextu voleb nebo hlasování se slovo "Austragung": "Die Austragung der Präsidentschaftswahlen fand unter strikten Sicherheitsmaßnahmen statt." (Konání prezidentských voleb se konalo za přísných bezpečnostních opatření.) Konání nebo uspořádání kulturních akcí, jako…
Fahrrad, das (Fahrräder) - jízdní kolo Někdy dělají problém nejjednodušší slovíčka. Jak se německy řekne "dát"? Geben, řekne někdo. Ale pozor, větu "Kam mám dát to kolo?" vyjádříme spíš "Wo soll ich das Fahrrad hinstellen?" Můžeme použít i sloveso "abstellen" ve významu odstavit. Někdy můžeme narazit na cedule "Fahrräder abstellen verboten!, kterou bychom do češtiny snad přeložili jako "Zákaz stavění kol!"…
Zeit, die - čas Zeit heilt alle Wunden. - Čas hojí všechny rány. Zeit ist das teuerste Kleinod. - Čas je nejdražší poklad. Die Zeit in Kiew ist aktuell 1 Stunde vor der Zeit in Deutschland. - Čas v Kyjevě je aktuálně o 1 hodinu víc než čas v Německu. Wie spät ist es in Kiew wenn es bei…
Nebel - mlha Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht zudem nach Osten zu örtlich Nebel; vorübergehend etwas Regen möglich. Tiefstwerte +4 bis -2 Grad. Auch…
antworten - odpovídat, odpovědět ich antworte, du antwortest, er antwortet, wir antworten, ihr antwortet, sie antworten antworten (jemandem auf etwas) - odpovědět / odpovídat (někomu na něco) Sie müssen nicht antworten. - Nemusíte odpovídat.
eher - spíše, spíš "spíše", "raději": "eher als" - "spíše než". Například "Ich esse ehr Gemüse als Fleisch" - jím raději zeleninu než maso. "eher nicht" - "spíše ne než ano". Například "Wollen wir ins Kino gehen?" "Eher nicht, ich bin müde." - Chceme jít do kina? Spíše ne, jsem unavený. "eher selten" - "spíše zřídka". Například "Ich gehe…
Geschichte, die - dějiny, historie v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo Das Wort Geschichte hat viele Bedeutungen und Facetten. Es kann sich auf das Geschehen oder die Erzählung von Ereignissen in der Vergangenheit beziehen, die für die Entwicklung der Gesellschaft oder der Natur wichtig waren. Zum Beispiel: die deutsche Geschichte, die Geschichte der Menschheit, die Geschichte der antifaschistischen…
Verb, das (Verben) - sloveso genitiv Verbes nebo Verbs, plurál Verben synonyma: Verbum, Zeitwort, Wandelwort starkes Verb - silné sloveso schwaches Verb - slabé sloveso transitives Verb - přechodné sloveso intransitives Verb - nepřechodné sloveso .... Jako i v jiných germánských jazycích je silné sloveso takové, které označuje svůj minulý čas pomocí změn kmenové samohlásky (ablaut). Slabé…
können "Konnen" ist ein deutsches Verb, das "können" bedeutet. Es ist die Infinitivform des Verbs und wird verwendet, um Fähigkeiten oder Möglichkeiten auszudrücken. Das Verb "können" gehört zur Gruppe der Modalverben, die verwendet werden, um die Modalität von Aussagen auszudrücken. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel "müssen", "sollen", "dürfen" und "wollen". In der deutschen Sprache…
schnitzeln - vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé… schnitzeln - vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Schnitzelbank Schnitzel "scraps / clips / cuttings (from carving)" or the colloquial verb schnitzeln "to make scraps" or "to carve" and Bank "bench"); like the Bank, it is schnit·zeln/(mit einem Messer o. Ä., einer Maschine) in viele kleine Stückchen zerschneiden 2.LANDSCHAFTLICHschnitzen …
