Nebo:

• Bahre von der Wiege bis zur Bahre - od kolébky do hrobu (německy doslova: ..... po máry) Der Text "Bahre" bezieht sich auf eine Trage, die verwendet wird, um einen Verletzten oder Toten zu transportieren. Eine Bahre besteht in der Regel aus einer flachen, rechteckigen Plattform, die von Griffen oder Tragestangen getragen wird. Es gibt verschiedene…
• Eule, die - sova   Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen. - Slyšel jsem sovu, volala mé jméno.     Eulen sind nachtaktive Vögel und haben eine besondere Anpassung an ihre Lebensweise entwickelt, wie zum Beispiel ein ausgeprägtes Gehör und eine besondere Augenstruktur, die ihnen ermöglicht, auch bei Dunkelheit gut zu sehen.  Sovy jsou noční ptáci a…
• Engagement angažmá Engagement, Anstellung služba Dienst, Stelle, Stellung, Posten, Dienstleistung, Engagement závazek Verpflichtung, Verbindlichkeit, Versprechen, Haftung, Gebühr, Engagement vyzvání k tanci Engagement Společnost očekává od svých zaměstnanců loajalitu a závazek. Die Firma erwartet Treue und Engagement von ihren Mitarbeitern. Das Wort "Engagement" kann auf Deutsch verschiedene Bedeutungen haben, je nach Kontext. Hier sind einige Möglichkeiten: Engagement…
• Sand, der - písek Am Strand, da gibt's 'ne Menge Sand. - Na pláži, na pláži je spousta písku mn. č. Sande, Sände auf Sand gebaut haben den Kopf in den Sand stecken im Sande verlaufen in den Sand setzen jemandem Sand in die Augen streuen Sand ins Getriebe streuen wie Sand am Meer: in großen Mengen oder in großer…
• Handel, der - obchod, prodej Wer Handel treibt, schießt nicht aufeinander. - Ti, kdo podnikají, se navzájem nestřílejí.  elektronischer Handel - elektronický obchod   Er muss vier km von der Hütte zu Karlssons Handel gehen zum Essen kaufen. - Musí jít 4 km od chaty ke Karlssonovu obchodu, aby si koupil jídlo.  
• spüren - cítit čistě fyzické cítění něčeho tělem, smysly ”. „spüren” můžeme "mit dem Körper" – tělem.   „spüren” se nevztahuje jako „fühlen” k citům a emocem, ale k pociťování prostřednictvím těla.       „spüren” může odkazovat na emoce, pokud jsou tak silné, že je lze fyzicky cítit, např. Zorn – hněv. Zorn spuren - pocítit hněv…
• Gliederschmerz, der - der ziehender Schmerz in einem Glied oder in allen Gliedern"   Egal ob du unter akuten Gliederschmerzen im Rahmen einer Erkältung oder chronischen Beschwerden leidest: In diesem Artikel liest du, was dahinterstecken kann und wie sich der Schmerz wieder aus den Gliedern schütteln lässt. Erfahre, wie und wo Gliederschmerzen sich typischerweise äußern, "Gliederschmerz" ist ein…
• Musiker, der - hudebník Musikerin   1 der Musiker die Musiker 2 des Musikers der Musiker 3 dem Musiker den Musikern 4 den Musiker die Musiker související slova: Musik
• Likör, der - likér Eierlikör, der gelber, dickflüssiger, aus Eiern, Alkohol und Zucker hergestellter Likör Der Text "Likör" bezeichnet eine alkoholische Spirituose, die durch das Vermischen von Alkohol mit verschiedenen Zutaten wie Früchten, Kräutern oder Gewürzen hergestellt wird. Im Gegensatz zu anderen Spirituosen wie beispielsweise Whiskey oder Gin, die durch Destillation gewonnen werden, handelt es sich bei Likören um…
• Demenz, die - demence Demenz Demenz ist eine Störung der geistigen Funktionsfähigkeit, die die Fähigkeit zur Erinnerung, zum Denken, zum Urteilsvermögen und zum Lernen beeinträchtigt. Demenz ist nicht eine Krankheit, sondern ein Sammelbegriff für viele verschiedene Erkrankungen, die die geistige Funktionsfähigkeit beeinträchtigen können. Die häufigsten Formen der Demenz sind die Alzheimer-Krankheit, die vaskuläre Demenz und die Lewy-Körperchen-Demenz. Die Symptome…
• Einkauf - nákup Einkauf bezieht sich auf den Prozess des Kaufs von Waren oder Dienstleistungen. Es umfasst die Identifizierung eines Bedarfs, die Suche nach geeigneten Anbietern, Verhandlungen über Preise und Bedingungen sowie den Abschluss des Kaufs. - Nákupem se rozumí proces nákupu zboží nebo služeb. Zahrnuje identifikaci potřeby, nalezení vhodných dodavatelů, vyjednávání cen a podmínek a dokončení nákupu.…
• Personenwagen - osobní automobil   "Personenwagen" - ein Kraftfahrzeug, das für den Transport von Personen ausgelegt ist.  "Osobní automobil" - motorové vozidlo určené pro přepravu osob. Es handelt sich dabei um eine Art von Pkw (Personenkraftwagen), die in der Regel Platz für bis zu fünf Passagiere bietet. Im Gegensatz dazu sind beispielsweise Lkw (Lastkraftwagen) für den Transport von Gütern…
• Mafia, die - mafie Die Mafia wird oft mit der sizilianischen Mafia assoziiert, aber es gibt auch andere Mafia-Organisationen in verschiedenen Teilen der Welt. "Mafia" bezieht sich auf eine organisierte kriminelle Gruppe, die typischerweise in illegalen Aktivitäten wie Drogenhandel, Prostitution, Erpressung und Glücksspiel involviert ist. Die Mitglieder der Mafia haben oft eine strenge Hierarchie und sind bekannt für ihre…
• Topf, der (pl. Töpfe) - hrnec, nádoba = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel.  nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben z různých materiálů, jako je keramika, kov nebo sklo a obvykle má víko. V češtině se slovo…
• Geheimnis, das - tajemství Das Geheimnis des Gewerbes.  Tajemství obchodu.   "Geheimnis" ist ein deutsches Substantiv, das sich auf etwas bezieht, das geheim gehalten wird oder nicht bekannt ist. In der Kryptographie bezieht sich das Geheimnis auf eine Information, die nur von autorisierten Personen entschlüsselt werden kann. In der Psychologie bezieht sich das Geheimnis auf eine Information oder Handlung,…
• durchqueren einen Raum, Erdteil, Fluss durchqueren - přejít/projít prostor, kontinent, řeku   Flüsse: Man kann Flüsse wie den Rhein, die Donau oder den Mississippi durchqueren. Gebirge: Man kann Gebirge wie die Alpen, die Rocky Mountains oder das Himalaya-Gebirge durchqueren. Wüsten: Man kann Wüsten wie die Sahara, die Gobi oder die Atacama durchqueren. Wälder: Man kann Wälder…
• gehört - třetí osoba j. č. od gehoren - patřit a příčestí… Tento tvar patří ke dvěma slovesům: je to třetí osoba jč od gehören - patřit a příčestí minulé od hören - slyšet ich habe schon davon gehört - už jsem o tom slyšel/a   "Dieses Buch gehört mir." (Tato kniha mi patří.) "Er gehört zu den besten Spielern der Liga." (Patří mezi nejlepší hráče v…
• Metzgerei, die - řeznictví "Metzgerei" ist ein Begriff für eine Fleischerei, die sich auf die Verarbeitung und den Verkauf von Fleischprodukten spezialisiert hat.  „Metzgerei“ je výraz pro řeznictví specializované na zpracování a prodej masných výrobků. In einer Metzgerei werden in der Regel verschiedene Fleischsorten wie Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch angeboten, die in verschiedenen Formen wie Wurst, Schinken oder Aufschnitt…
• Gesundheit, die - zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictví Gesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí "Gesundheit!" ist höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen; in Amerika wird oft das deutsche Wort angewendet. - "Gesundheit!" je zdvořilý výraz po kýchnutí někoho jiného; v Americe se často používá německé slovo. ISO 45001 - der neue weltweite Standard für Gesundheit und…
• nur - jen, jenom, pouze nur herunterladbarer Artikel článek pouze ke stažení nur die Spitze des Eisbergs sein být jen špičkou ledovce · být pouhou špičkou ledovce nur Bahnhof verstehen to je pro mě španělská vesnice nicht nur nejen · nejenže nicht nur ... sondern auch nejen ... ale i nur über meine Leiche jen přes mou mrtvolu