Rubrika: němčina

Skulptur – 

Eine Skulptur (von lateinisch sculpere „schnitzen, meißeln“) ist ein dreidimensionales Werk der bildenden Kunst, das durch Abtragen von Material wie Holz oder Stein entsteht. In der Fachsprache werden die Begriffe Skulptur und Plastik abgegrenzt, in der Allgemeinsprache dagegen nicht.

schnitzen – vyřezávat

schnit·zen/ˈʃnɪt͜sn̩,schnítzen/Aussprache lernenschwaches Verb1.mit einem Messer kleine Stücke, Späne von etwas (besonders Holz) abschneiden, um so eine Figur, einen Gegenstand, eine bestimmte Form herzustellen“sie kann gut schnitzen“2.schnitzend (a) herstellen“eine Madonna schnitzen“

„Herr, ich möchte wieder sehen können“

Aziz Luka Tarafından Yazılan Mesih İsa’nın İncili’nden Sözler 18,35-43.

İsa Eriha’ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, "Ne oluyor?" diye sordu.
Ona, "Nasıralı İsa geçiyor" diye açıklamada bulundular.
O da, "Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!" diye bağırdı.
Önden gidenler onu azarlayarak susturmak istedilerse de o, "Ey Davut Oğlu, halime acı!" diyerek daha çok bağırdı.
İsa durdu, adamın kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklaşınca İsa ona, "Senin için ne yapmamı istiyorsun?" diye sordu. O da, "Rab, gözlerim görsün" dedi.
[…]
İsa ona, "Gözlerin görsün" dedi. "İmanın seni kurtardı."
Adam o anda yeniden görmeye başladı ve Tanrı’yı yücelterek İsa’nın ardından gitti. Bunu gören bütün halk Tanrı’ya övgüler sundu.
Als Jesus in die Nähe von Jericho kam, saß ein Blinder an der Straße und bettelte.
Er hörte, dass viele Menschen vorbeigingen, und fragte: Was hat das zu bedeuten?
Man sagte ihm: Jesus von Nazaret geht vorüber.
Da rief er: Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!
Die Leute, die vorausgingen, wurden ärgerlich und befahlen ihm zu schweigen. Er aber schrie noch viel lauter: Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!
Jesus blieb stehen und ließ ihn zu sich herführen. Als der Mann vor ihm stand, fragte ihn Jesus:
Was soll ich dir tun? Er antwortete: Herr, ich möchte wieder sehen können.
Da sagte Jesus zu ihm: Du sollst wieder sehen. Dein Glaube hat dir geholfen.
Im gleichen Augenblick konnte er wieder sehen. Da pries er Gott und folgte Jesus. Und alle Leute, die das gesehen hatten, lobten Gott.

Lektionar. Rechte: staeko.net