Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: jev

  • Phänomen – fenomén, jev

    Erstmals wurde das Phänomen im Jahr 1978 beschrieben.

  • Erscheinung – zjevení, zjev, jev

    Unter Erscheinung versteht man im allgemeinen  Sprachgebrauch verschiedene Arten des Auftauchens bzw. „ Daseins“ eines Objektes. – V běžném jazyce se zjevem rozumí různé typy vzhledu nebo „existence“ předmětu. Erscheinung des Herrn – zjevení Páně Erscheinung Christi ist eine andere Bezeichnung für das christliche Fest Epiphanias  oder Erscheinung des Herrn. – Zjevení Krista je jiný…

  • Alltagserscheinung – každodenní jev

    Bio hat sich in Deutschland endgültig vom Randphänomen zur Alltagserscheinung entwickelt. – V Německu se bio nakonec vyvinulo z okrajového jevu v každodenní fenomén. Schwarzenegger, seines Zeichens Gouverneur von Kalifornien, will Autos mit Wasserstoffmotor zu einer Alltagserscheinung in seinem Staate werden lassen, der bekanntlich in den Auto‑verrückten USA liegt. – Kalifornský guvernér Schwarzenegger chce ve…