Štítek: sklo;
-
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice
ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1) Základní význam: materiál das Glas (nur singulár) = sklo jako látka 👉 Tady je překlad přímočarý. Problém nastává až…
-
Lupe, die – lupe, zvětšovací sklo
• Er betrachtete die Briefmarke unter der Lupe. – Prohlížel si známku pod lupou. • Sie braucht eine Lupe zum Lesen. – Potřebuje lupu na čtení. • Die Polizei nahm den Tatort unter die Lupe. – Policie prozkoumala místo činu.