Štítek: dostat
-
empfangen – přijmout, dostat
„empfangen“ můžeme česky přeložit jako přijmout (něco nebo někoho) nebo dostat (něco) přijmout něco konkrétního (věc, zásilku, signál) ein Paket empfangen – přijmout balík Fernsehen empfangen – přijímat televizní signál přijmout někoho, uvítat die Gäste empfangen – přijmout/uvítat hosty obdržet, dostat (něco, co nám bylo dáno nebo posláno) einen Brief empfangen – dostat dopis
-
erhalten – dostat, obdržet, uchovat, zachovat
také bekommen erhielten – obdrželi keinen Urlaub erhalten – nedostat dovolenou Würden Sie gerne unseren monatlichen Newsletter erhalten? – Chcete dostávat náš měsíční newsletter? folgende Nachrichten erhalten – obdržet následující zprávy Er erhielt die Berechtigung , einen LKW zu führen. – Dostal oprávnění řídit nákladní auto. Letzte Woche hat er sein Gehalt erhalten. – Minulý týden…
-
kriegen – dostat; vést válku, válčit
ein Geschenk kriegen – dostat dárek Ich kriege noch 5 Euro von dir. – Dostanu od tebe ještě 5 euro. Schelte kriegen – dostat vynadáno
-
kassieren – kasírovat; sebrat, dostat, zrušit
Die Mannschaft kassierte viele Gegentore. – Tým dostal/zkasíroval mnoho gólů. Ich konnte 250 Euro kassieren. – Mohl jsem shrábnout 250 euro. Die Lehrerin kassierte die Handys der Schüler. – Učitelka vzala studentům mobilní telefony. Gott lässt genesen, der Arzt kassiert die Spesen. – Bůh uzdravuje, náklady inkasuje lékař. Das geplante Gesetz wurde vom Gericht kassiert. – Navrhovaný zákon byl soudem…