„empfangen“ můžeme česky přeložit jako přijmout (něco nebo někoho) nebo dostat (něco)
- přijmout něco konkrétního (věc, zásilku, signál)
- ein Paket empfangen – přijmout balík
- Fernsehen empfangen – přijímat televizní signál
- přijmout někoho, uvítat
- die Gäste empfangen – přijmout/uvítat hosty
- obdržet, dostat (něco, co nám bylo dáno nebo posláno)
- einen Brief empfangen – dostat dopis
Related in this category:
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Radio, das – rozhlasové vysílání nebo přístroj pro poslech rádia výslovnost: [ˈʁa.di̯o] Radio hören – poslouchat rádio Radio senden – vysílat rozhlasový program durch das Radio senden – vysílat v rádiu Radio empfangen – přijímat rádiový signál Radio einschalten – zapnout rádio Radio ausschalten – vypnout rádio Radiofrequenz -…Stammgast, der – stálý host, štamgast Der Stammgast trifft sich regelmäßig mit seiner Stammgesellschaft am Stammtisch. Stálý host se pravidelně schází se svou stálou společností u stolu štamgastů. Die Stammgäste kennen die Bedienungen bereits gut. Stálí hosté znají obsluhu už dobře.“ Sie werden immer mit…erlassen Kein Politiker hat das Recht Gesetze zu erlassen, die mir Dinge verbieten. – Žádný politik nemá právo přijímat zákony, které mi zakazují dělat věci. Slovní spojení, která jsou typická pro sloveso „erlassen“ (v němčině) a jeho významy, zahrnují:…Fernsehen, das – televize (jako organizace i přístroj) nominativ das Fernsehen — genitiv des Fernsehens — dativ dem Fernsehen — akuzativ das Fernsehen im Fernsehen – v televiziFernsehen schauen (Fernsehen gucken) – dívat se na televizi Das Spiel wurde live im Fernsehen übertragen. – Hra…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…umfassen – obsahovat, zahrnovat, čítat, skládat se z Die Meldungen umfassen 63 Seiten. – Zprávy obsahují 63 stránek. Slovo je složené z um (kolem) a fassen (uchopit). Doslova to tedy znamená „vzít něco kolem dokola“. Je to o něco formálnější slovo než jednoduché „haben“ (mít). Er umfasste den…Tat, die – skutek, čin, akt die Tat die Taten der Tat der Taten der Tat den Taten die Tat die Taten Er verrichtet täglich eine gute Tat. – Každý den dělá dobrý skutek.Von der Einsicht bis zur Tat ist meistens ein sehr langer Weg. – Od vhledu…Frost, der (Fröste) – mráz (Im Dezember Schnee und Frost,… Slovo „Frost“ je v němčině podstatné jméno mužského rodu. Zde je jeho gramatika: 1. Rod (Genus): mužský rod (der Frost) 2. Číslo (Numerus): jednotné číslo 3. Pád (Kasus): – Nominativ: der Frost – Genitiv: des Frostes – Dativ: dem…unterbringen – ab diesem Datum dürfen auch Hotels keine neuen Hotelgäste mehr unterbringen od tohoto data již také hotely nemohou přijímat nové hotelové hostyzählen – počítat „zählen zu“ – znamená „patřit k“ nebo „být součástí něčeho“. Například: „Berlin zählt zu den größten Städten Europas.“ (Berlín patří mezi největší města Evropy.) „Diese Band zählt zu meinen Favoriten.“ (Tento hudebník patří mezi mé oblíbené.) „etwas/jemanden mitzählen“…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Pförtner, der – vrátný sich beim Pförtner melden – hlásit se u vrátného Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví. Příklady použití Aby bylo jasné,…fern – vzdálený, daleký, dálkový; (na)dále; daleko „Fern-“ ve významu vzdálený se používá ve spojení se slovy souvisejícími s vzdáleností, dálkou nebo sledováním (např. televize). Synonyma pro slovo „fern“ jsou například „weit entfernt“ (velmi vzdálený) nebo „weit weg“ (daleko). Fernfahrt, die – dálková jízda ferngesteuert -…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář