také: die (Ein)Sendung, die Übersendung, die Versendung
Všechna tři slova „Sendung“, „Übersendung“ a „Versendung“ mají společné kořeny v němčině a znamenají v podstatě totéž – odeslání nebo poslání něčeho někam. Nicméně, někdy se používají v různých kontextech. Zde jsou některé příklady vět:
Sendung: „Sendung“ se používá zejména v souvislosti s televizními nebo rozhlasovými programy. Například: „Ich habe gestern eine Sendung über die Geschichte der Architektur gesehen.“ (Včera jsem viděl televizní pořad o historii architektury.)
Übersendung: „Übersendung“ se používá v souvislosti s odesláním nebo doručením dokumentů nebo materiálů. Například: „Die Übersendung der Vertragsunterlagen erfolgt per E-Mail.“ (Doručení smluvních podkladů proběhne e-mailem.)
Versendung: „Versendung“ se používá obecněji, kdykoli se něco odesílá nebo posílá. Například: „Die Versendung des Pakets erfolgte gestern.“ (Doručení balíku proběhlo včera.)
„Sendung“ je specializovaný termín a obvykle se používá v souvislosti s vysíláním televizních nebo rozhlasových pořadů. „Übersendung“ se používá většinou v souvislosti s odesláním oficiálních dokumentů, zatímco „Versendung“ se používá pro obecnější význam doručení nebo poslání něčeho.
Fernsehprogramm: eine Sendung oder Serie, die im Fernsehen ausgestrahlt wird – televizní program: pořad nebo seriál, který je vysílán v televizi
die Einschreibesendung – doporučená zásilka
die Sendung auf der Post abholen – vyzvednout zásilku na poště
die Briefsendung – listovní zásilka
die Postsendung – poštovní zásilka
die Sendung mit Scheck bezahlen – uhradit zásilku šekem
der Bestimmungsort der Sendung – místo určení zásilky
eine Sendung zurückschicken – poslat zásilku zpět
eine Sendung Ware – zásilka zboží
Related in this category:
Sohn, der (Söhne) – syn Nominativ der Sohn die Söhne Genitiv des Sohns des Sohnes der Söhne Dativ dem Sohn dem Sohne den Söhnen Akuzativ den Sohn die Söhne In Dynastien sind oft nur die Söhne erbberechtigt. – V dynastiích mají často nárok na…Gesellschaft, die – společnost Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…liefern – dodat/dodávat, doručit/doručovat Erneuerbare Energien liefern mehr als ein Viertel des Stroms. – Obnovitelné energie poskytují více než čtvrtinu elektřiny. Die Berichtigung wird den Interessenten auf Anfrage kostenlos durch den Verlag geliefert. – Vydavatel na požádání doručí zájemcům opravu zdarma. Sloveso má klasický…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…sehen – vidět (3. os. j. č. sieht) ich sehe du siehst er, sie, es sieht ich sah imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht! …………… Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich…Sühne, die (Er leistete Sühne für seine Taten. – Činil… Slovo „Sühne“ má formální charakter. Často se používá v náboženském kontextu, ale může se používat i v běžném jazyce. Slovo „Sühne“ se používá k popisu procesu vykoupení viny nebo hříchu. Může zahrnovat projev lítosti, nápravu škody nebo obětování.…Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…Lohn (Löhne) – mzda „Diskuse o spravedlivých mzdách a rovných výplatách je důležitější než kdy jindy.“ – „Die Diskussion über gerechte Löhne und gleiche Bezahlung ist wichtiger denn je.“ – „Im Niedriglohnsektor finden wir viele Frauen, die in prekären Arbeitsverhältnissen leben.“- „Die Diskussion…wurzeln – kořenit Slovo „wurzeln“ je odvozeno od podstatného jména „die Wurzel“, což znamená „kořen“. V němčině se slovo „wurzeln“ používá ve smyslu mít kořeny nebo být původu z určitého místa nebo kultury. Například, můžete říct „Ich wurzele in Deutschland“, což znamená…liefern – dodat/dodávat, doručit/doručovat Erneuerbare Energien liefern mehr als ein Viertel des Stroms. – Obnovitelné energie poskytují více než čtvrtinu elektřiny. Die Berichtigung wird den Interessenten auf Anfrage kostenlos durch den Verlag geliefert. – Vydavatel na požádání doručí zájemcům opravu zdarma. Erneuerbare Energien…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Hemd, das – košile 👔 (Das Hemd ist mir zu eng. – Košile je… 1. Lexikograficky Hemd (das Hemd, die Hemden) Slovní druh: podstatné jméno, střední rod Význam: košile (obvykle pánská, s límečkem, na knoflíky) Etymologie: pochází ze starohornoněmeckého hemidi, původně „spodní košile“. Kolokace: ein weißes Hemd – bílá košile das Hemd bügeln… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář