Speis, der

Genitiv Singular: Speises · používá se jen v singuláru

ZDL-Verweisartikel

zejména západostřední a jihozápadní němčina – synonym k Mörtel

Da hätten, so heißt es bei der Baufirma […] lapidar, die Maurer wohl seinerzeit ein bisschen zu sehr am Speis gespart. [Süddeutsche Zeitung, 02.04.2014]Podle stavební firmy […] stručně, zedníci tehdy na jídle asi trochu šetřili. [Sueddeutsche Zeitung, 2. dubna 2014]
Die Säcke sind mit Speis gefüllt – Sand plus Zement. [
Einmal im Leben, 08.04.2014, aufgerufen am 29.04.2016]Pytle jsou naplněny potravinami – pískem plus cementem. [Jednou za život, 04.08.2014, přístup 29.04.2016]

Nicht irgendein Mörtel wurde für die Risse verwendet, sondern ziemlich genau der Speis, der im 18. Jahrhundert gemischt wurde. [Frankfurter Rundschau, 21.01.2000]Na praskliny se nepoužila ledajaká malta, ale v podstatě stejné jídlo, jaké se míchalo v 18. století. [Frankfurter Rundschau, 21. ledna 2000]

Decken und Wände sind mit einem Gemisch aus Stroh und Speis zugekleistert und verschiedenfarbig bepinselt. [die tageszeitung, 09.10.1993]Stropy a stěny jsou omítnuty směsí slámy a jídla a natřeny různými barvami. [denní tisk, 09.10.1993]

Die Maurer sitzen auf ihren Schemeln, rufen ab und zu nach Speis und mauern die Innenwände hoch. [Kreuder, Ernst: Die Gesellschaft vom Dachboden, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1978 [1946], S. 159]

Zedníci sedí na stoličkách, čas od času volají po jídle a staví vnitřní stěny. [

komentář