Zugang haben (mít přístup): „Ich habe Zugang zu meinem E-Mail-Konto.“
Zugang gewähren (poskytnout přístup): „Der Administrator hat mir Zugang zum Netzwerk gewährt.“
Zugang sperren (uzavřít přístup): „Der Zugang zum Parkplatz ist wegen Bauarbeiten gesperrt.“
Zugangsberechtigung (oprávnění k přístupu): „Um das Büro zu betreten, benötigen Sie eine Zugangsberechtigung.“
Zugangsdaten (přístupové údaje): „Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten ein, um sich anzumelden.“
Zugangscode (přístupový kód): „Der Zugangscode für die Sicherheitstür lautet 1234.“
Zugangskontrolle (kontrola přístupu): „Das Unternehmen hat eine strenge Zugangskontrolle für sein Gebäude.“
Zugangsbeschränkung (omezení přístupu): „Aufgrund der aktuellen Situation gibt es Zugangsbeschränkungen in öffentlichen Bereichen.“
Městská knihovna nabízí přístup ke své digitální nabídce pro každého. – Die Stadtbibliothek bietet Zugang zu ihren digitalen Angeboten für alle.
Eine Firma, die Zugang zum Internet bereitstellt. – Firma poskytující přístup k internetu.
günstige Voraussetzungen für den Zugang von Konkurrenten der Antragstellerin zum betreffenden Markt zu schaffen – vytvořit příznivé podmínky pro přístup soutěžitelů žadatele na relevantní trh
Gemäß dem Datenschutzgesetz haben Sie jederzeit das Recht auf Zugang, Berichtigung und Löschung Ihrer persönlichen Daten. – V souladu se zákonem o ochraně údajů máte právo na přístup ke svým osobním údajům, jejich opravu a výmaz
Related in this category:
gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co . e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač. „Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne“ („Člověk si tak rychle zvykne na pěkné věci“) Slovo „gewöhnt“ v němčině je minulým příčestím slovesa…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Bildschirm, der – obrazovka Die Nachricht erschien auf dem Bildschirm meines Computers.“ (Zpráva se objevila na obrazovce mého počítače.) kolokace: den Bildschirm einschalten (zapnout obrazovku), den Bildschirm berühren (dotknout se obrazovky) NěmeckyČeskyden Bildschirm ausschalten / sperrenvypnout / zamknout obrazovkuden Bildschirm entsperrenodemknout obrazovkuden Bildschirm…Angabe (Angaben) – údaje, data statistische Angaben – statistická data Polizeiangaben — policejní zprávy alle Angaben erfolgen ohne Gewähr auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität – všechny údaje jsou poskytovány bez záruky úplnosti, správnosti a aktuálnosti elektronisch gespeicherte Zeichen, Angaben, Informationen – elektronicky uložené…Einschränkungen – omezení omezení pohybu – Bewegungseinschränkungen omezení výkonu povolání – Arbeitsbeschränkungenhaftbar – odpovědný, ručící Die Firma ist für alle entstandenen Schäden Firma je právně odpovědná za všechny vzniklé škody. Slovo haftbar (právně odpovědný / ručící) pochází ze slovesa haften (ručit / odpovídat za škodu) a přípony -bar (vyjadřující možnost). Označuje situaci, kdy je…Hindernis – překážka Hindernisse und Vorteile – překážky a výhody ein Hindernis auf dem Weg zur Nachhaltigkeit – překážka na cestě k udržitelnosti Německý právní termín „die Ehehindernisse“ (překážky manželství) označuje zákonné důvody, které brání legálnímu uzavření manželství. Zde je přehled hlavních…Geschwindigkeitsbegrenzung, die – omezení rychlosti jet nadměrnou rychlostí mit überhöhter Geschwindigkeit fahren nájezdový ( sport .) nájezdová rychlost die Auffahrtsgeschwindigkeit okamžitý ( fyz .) okamžitá rychlost augenblickliche Geschwindigkeit omezení omezení rychlosti die Geschwindigkeitsbegrenzungführen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…qualifiziert – kvalifikovaný Výslovnost: [kvaliˈfɪʦiːɐ̯t] 💬 Příklady použití Er ist ein qualifizierter Techniker. → Je kvalifikovaný technik. (má potřebné vzdělání a zkušenosti) Für diese Stelle braucht man qualifizierte Mitarbeiter. → Pro tuto pozici jsou potřeba kvalifikovaní zaměstnanci. Sie ist sehr qualifiziert…gerechtfertigt – oprávněný, omluvitelný, opodstatněný,… Preis ist sicher nicht der günstigste, aber gerechtfertigt. – Cena rozhodně není nejnižší, ale oprávněná. Diese Maßnahme erweist sich als gerechtfertigt. – Toto opatření se ukazuje jako oprávněné.Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…GmbH – s.r.o. (Gesellschaft mit beschränkter Haftung -… Vybraný text obsahuje německé a české výrazy pro nejčastější formu obchodní společnosti. Pojďme si klíčové pojmy rozebrat jednoduše a s příklady: 1. GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) Co to znamená: Německé označení pro společnost s ručením omezeným. Je to…bereitstellen – poskytnout bereitstellen = zur Verfügung stellen bereit je odlučitelná přípona: ich stelle bereit du stellst bereit er/sie/es stellt bereit wir stellen bereit ihr stellt bereit sie stellen bereit einen Kredit bereitstellen – poskytnout půjčku Die Regierung stellt eine große Summe…kontrollieren – kontrolovat Wer kontrolliert die Medien? – Kdo kontroluje média? Toto sloveso znamená proces ověřování, dozoru nebo prověřování, zda je něco v pořádku. V němčině se používá velmi často tam, kde chceme mít nad něčím přehled. Příklad: Der Lehrer kontrolliert die…Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář