Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky.
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně GmbH nebo Gesellschaft mbH
Sloveso „haften“ patří mezi ta německá slova, která se často objevují v různých kontextech – od úplně běžných vět („něco někde drží/přilnulo“) až po právnickou němčinu („nést odpovědnost“).
1. Základní význam: držet, přilnout, lepit
V nejjednodušším, doslovném významu znamená „haften“, že něco fyzicky drží na nějakém povrchu – lepí, přilnulo, zůstalo přichycené.
Krátké věty:
Der Aufkleber haftet an der Wand. Samolepka drží na stěně.
Der Schmutz haftet an den Schuhen. Špína drží na botách / je přilepená na botách.
Die Farbe haftet gut auf dem Metall. Barva dobře drží na kovu.
Všimni si typické předložky:
haften an + Dativ – držet na něčem haften an der Wand, an den Schuhen, an der Oberfläche…
2. Přenesený význam: „něco se mě drží“ (pověst, podezření)
Základní význam „držet (se) na něčem“ se přenáší i na abstraktní věci – například pověst, podezření nebo vina. Něco „se tě drží“, „lepí se to na tebe“.
Příklady:
Der schlechte Ruf haftet an ihm. Špatná pověst se ho drží.
Der Verdacht haftet immer noch an der Firma. Podezření se té firmy pořád drží.
An ihr haftet kein Makel. Na ní neulpívá žádná poskvrna / nemá žádnou skvrnu na pověsti.
Zase je důležité an + Dativ:
haften an jemandem / an etwas – něco se někoho / něčeho drží (pověst, dojem, skandál…)
3. Právní význam: nést odpovědnost (für etwas haften)
V právním a formálním kontextu „haften“ znamená nést právní odpovědnost. Klíčová vazba:
für etwas haften – nést odpovědnost za něco
mit etwas haften – ručit něčím
Krátké věty:
Eltern haften für ihre Kinder. Rodiče odpovídají za své děti. (známý nápis na dětských hřištích apod.)
Der Vermieter haftet für Schäden am Gebäude. Pronajímatel odpovídá za škody na budově.
Ich hafte für die Schulden mit meinem ganzen Vermögen. Za dluhy ručím celým svým majetkem.
Časté vazby:
für Schäden haften – odpovídat za škody
für einen Vertrag haften – ručit za smlouvu
mit seinem Vermögen haften – ručit svým majetkem
4. Časování a základní tvary
Pro orientaci i pro žáky je praktické mít po ruce základní tvary:
Infinitiv: haften
Préteritum: haftete
Perfekt: hat gehaftet
Krátké příklady:
Gestern haftete der Aufkleber noch an der Tür. Včera ta samolepka ještě držela na dveřích.
Die Firma hat lange für die Fehler des Managers gehaftet. Firma dlouho nesla odpovědnost za chyby manažera.
5. Příbuzná slova a spojení
Kolem slovesa „haften“ existuje řada odvozenin, které se v němčině často používají:
die Haftung – odpovědnost (právní) Die Haftung für Schäden ist ausgeschlossen. Odpovědnost za škody je vyloučena.
haftbar – odpovědný, ručící Er ist für den Unfall haftbar. Je odpovědný za tu nehodu.
die Kaution souvisí s ručením, i když není přímo od „haften“, často se ale objeví ve stejném textu (nájemní smlouvy, záruky).
Upozornění: „Haften“ (držet/přilnout, nést odpovědnost) si neplést s:
der Haft (vězení, vazba) – např. in Haft sein Je to jiné slovo, i když v češtině můžeme někdy slyšet „ve vazbě“, „ve výkonu trestu“.
6. Shrnutí pro studenty
V nejjednodušších větách chápej „haften“ jako držet, přilnout, lepit: Der Aufkleber haftet an der Wand.
V přeneseném významu vyjadřuje, že se něco (pověst, vina, podezření) někoho drží: Der Verdacht haftet an ihm.
V právnické němčině znamená nést právní odpovědnost: Eltern haften für ihre Kinder. Die Firma haftet für Schäden.
Pamatuj si dvě nejdůležitější vazby: an + Dativ (fyzicky či metaforicky držet na něčem) für + Akusativ (nést odpovědnost za něco)
Napsat komentář