Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften.  Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky.

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně GmbH nebo Gesellschaft mbH

Sloveso „haften“ patří mezi ta německá slova, která se často objevují v různých kontextech – od úplně běžných vět („něco někde drží/přilnulo“) až po právnickou němčinu („nést odpovědnost“).

---

1. Základní význam: držet, přilnout, lepit

V nejjednodušším, doslovném významu znamená „haften“, že něco fyzicky drží na nějakém povrchu – lepí, přilnulo, zůstalo přichycené.

Krátké věty:

• Der Aufkleber haftet an der Wand.
  Samolepka drží na stěně.
• Der Schmutz haftet an den Schuhen.
  Špína drží na botách / je přilepená na botách.
• Die Farbe haftet gut auf dem Metall.
  Barva dobře drží na kovu.

Všimni si typické předložky:

• haften an + Dativ – držet na něčem
  haften an der Wand, an den Schuhen, an der Oberfläche…

---

2. Přenesený význam: „něco se mě drží“ (pověst, podezření)

Základní význam „držet (se) na něčem“ se přenáší i na abstraktní věci – například pověst, podezření nebo vina. Něco „se tě drží“, „lepí se to na tebe“.

Příklady:

• Der schlechte Ruf haftet an ihm.
  Špatná pověst se ho drží.
• Der Verdacht haftet immer noch an der Firma.
  Podezření se té firmy pořád drží.
• An ihr haftet kein Makel.
  Na ní neulpívá žádná poskvrna / nemá žádnou skvrnu na pověsti.

Zase je důležité an + Dativ:

• haften an jemandem / an etwas – něco se někoho / něčeho drží (pověst, dojem, skandál…)

---

3. Právní význam: nést odpovědnost (für etwas haften)

V právním a formálním kontextu „haften“ znamená nést právní odpovědnost. Klíčová vazba:

• für etwas haften – nést odpovědnost za něco
• mit etwas haften – ručit něčím

Krátké věty:

• Eltern haften für ihre Kinder.
  Rodiče odpovídají za své děti. (známý nápis na dětských hřištích apod.)
• Der Vermieter haftet für Schäden am Gebäude.
  Pronajímatel odpovídá za škody na budově.
• Ich hafte für die Schulden mit meinem ganzen Vermögen.
  Za dluhy ručím celým svým majetkem.

Časté vazby:

• für Schäden haften – odpovídat za škody
• für einen Vertrag haften – ručit za smlouvu
• mit seinem Vermögen haften – ručit svým majetkem

---

4. Časování a základní tvary

Pro orientaci i pro žáky je praktické mít po ruce základní tvary:

• Infinitiv: haften
• Préteritum: haftete
• Perfekt: hat gehaftet

Krátké příklady:

• Gestern haftete der Aufkleber noch an der Tür.
  Včera ta samolepka ještě držela na dveřích.
• Die Firma hat lange für die Fehler des Managers gehaftet.
  Firma dlouho nesla odpovědnost za chyby manažera.

---

5. Příbuzná slova a spojení

Kolem slovesa „haften“ existuje řada odvozenin, které se v němčině často používají:

• die Haftung – odpovědnost (právní)
  Die Haftung für Schäden ist ausgeschlossen.
  Odpovědnost za škody je vyloučena.
• haftbar – odpovědný, ručící
  Er ist für den Unfall haftbar.
  Je odpovědný za tu nehodu.
• die Kaution souvisí s ručením, i když není přímo od „haften“, často se ale objeví ve stejném textu (nájemní smlouvy, záruky).

Upozornění:
„Haften“ (držet/přilnout, nést odpovědnost) si neplést s:

• der Haft (vězení, vazba) – např. in Haft sein
  Je to jiné slovo, i když v češtině můžeme někdy slyšet „ve vazbě“, „ve výkonu trestu“.

---

6. Shrnutí pro studenty

1. V nejjednodušších větách chápej „haften“ jako držet, přilnout, lepit:
   Der Aufkleber haftet an der Wand.
2. V přeneseném významu vyjadřuje, že se něco (pověst, vina, podezření) někoho drží:
   Der Verdacht haftet an ihm.
3. V právnické němčině znamená nést právní odpovědnost:
   Eltern haften für ihre Kinder.
   Die Firma haftet für Schäden.
4. Pamatuj si dvě nejdůležitější vazby:
   an + Dativ (fyzicky či metaforicky držet na něčem)
   für + Akusativ (nést odpovědnost za něco)

Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. – Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit 10násobkem částky.

Sloveso „haften“ má dva základní významové okruhy: ručení (právní) a lpění/držení (fyzické).

---

I. Ručit, nést odpovědnost (právní a finanční kontext)

V tomto významu se sloveso „haften“ často pojí s předložkou „für“ (za).

• Základní význam: Ručit, nést odpovědnost, odpovídat za něco.

🔗 Ustálená spojení a příklady užití:

• für jmdn./etw. haften
  • Eltern haften für ihre Kinder. (Rodiče ručí za své děti.)
• mit seinem Vermögen haften
  • Er haftet mit seinem gesamten Vermögen. (On ručí celým svým majetkem.)
• für Garderobe wird nicht gehaftet
  • (Za odložené věci/šatnu se neručí.) – Častá cedule v restauracích a podnicích.
• beschränkt/unbeschränkt haften
  • (Omezeně/neomezeně ručit – důležité u firemních forem, např. Gesellschaft mit beschränkter Haftung – s.r.o.)

📝 Odvozená slova:

• die Haftung (Ručení, odpovědnost, závazek)
• haftbar (Odpovědný, ručící)

---

II. Držet, lpět, být přilepen (fyzické kontexty)

V tomto významu se sloveso „haften“ obvykle pojí s předložkou „an“ (na) nebo se používá samostatně pro popis fyzické vlastnosti (přilnavost).

• Základní význam: Držet, lpět, ulpívat, být přichycený, mít přilnavost.

🔗 Ustálená spojení a příklady užití:

• an etwas (Dat.) haften
  • Der Schmutz haftet an der Kleidung. (Špína ulpívá na oblečení.)
  • Der Geruch haftet an ihm. (Zápach na něm lpí.)
• haften bleiben
  • Der Gedanke ist mir im Gedächtnis haften geblieben. (Ta myšlenka mi utkvěla v paměti.)
• gut/schlecht haften (o pneumatikách, obuvi)
  • Die Reifen haften gut auf der nassen Straße. (Pneumatiky drží/mají dobrou přilnavost na mokré silnici.)

📝 Odvozená slova:

• anhaften (Ulpívat, přilnout)
• die Haft (Přilnavost) – Pozor, toto slovo má také význam vazba/vězení (in Haft nehmen – vzít do vazby).

…

Haftung, die – ručení

Die GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH ist nach deutschem Recht eine Rechtsform für eine juristische Person des Privatrechts, die zu den Kapitalgesellschaften gehört.  – GmbH, společnost s ručením omezeným, GmbH nebo zkráceně Gesellschaft mbH, je právní forma podle německého práva pro právnickou osobu podle soukromého práva, která patří mezi korporace.

---

1. Základní význam: držet, přilnout, lepit

V nejjednodušším, doslovném významu znamená „haften“, že něco fyzicky drží na nějakém povrchu – lepí, přilnulo, zůstalo přichycené.

Krátké věty:

• Der Aufkleber haftet an der Wand.
  Samolepka drží na stěně.
• Der Schmutz haftet an den Schuhen.
  Špína drží na botách / je přilepená na botách.
• Die Farbe haftet gut auf dem Metall.
  Barva dobře drží na kovu.

Všimni si typické předložky:

• haften an + Dativ – držet na něčem
  haften an der Wand, an den Schuhen, an der Oberfläche…

---

2. Přenesený význam: „něco se mě drží“ (pověst, podezření)

Základní význam „držet (se) na něčem“ se přenáší i na abstraktní věci – například pověst, podezření nebo vina. Něco „se tě drží“, „lepí se to na tebe“.

Příklady:

• Der schlechte Ruf haftet an ihm.
  Špatná pověst se ho drží.
• Der Verdacht haftet immer noch an der Firma.
  Podezření se té firmy pořád drží.
• An ihr haftet kein Makel.
  Na ní neulpívá žádná poskvrna / nemá žádnou skvrnu na pověsti.

Zase je důležité an + Dativ:

• haften an jemandem / an etwas – něco se někoho / něčeho drží (pověst, dojem, skandál…)

---

3. Právní význam: nést odpovědnost (für etwas haften)

V právním a formálním kontextu „haften“ znamená nést právní odpovědnost. Tady je klíčová vazba:

• für etwas haften – nést odpovědnost za něco
• mit etwas haften – ručit něčím

Krátké věty:

• Eltern haften für ihre Kinder.
  Rodiče odpovídají za své děti. (známý nápis na dětských hřištích apod.)
• Der Vermieter haftet für Schäden am Gebäude.
  Pronajímatel odpovídá za škody na budově.
• Ich hafte für die Schulden mit meinem ganzen Vermögen.
  Za dluhy ručím celým svým majetkem.

Časté vazby:

• für Schäden haften – odpovídat za škody
• für einen Vertrag haften – ručit za smlouvu
• mit seinem Vermögen haften – ručit svým majetkem

---

4. Časování a základní tvary

Pro orientaci i pro žáky je praktické mít po ruce základní tvary:

• Infinitiv: haften
• Préteritum: haftete
• Perfekt: hat gehaftet

Krátké příklady:

• Gestern haftete der Aufkleber noch an der Tür.
  Včera ta samolepka ještě držela na dveřích.
• Die Firma hat lange für die Fehler des Managers gehaftet.
  Firma dlouho nesla odpovědnost za chyby manažera.

---

5. Příbuzná slova a spojení

Kolem slovesa „haften“ existuje řada odvozenin, které se v němčině často používají:

• die Haftung – odpovědnost (právní)
  Die Haftung für Schäden ist ausgeschlossen.
  Odpovědnost za škody je vyloučena.
• haftbar – odpovědný, ručící
  Er ist für den Unfall haftbar.
  Je odpovědný za tu nehodu.
• die Kaution souvisí s ručením, i když není přímo od „haften“, často se ale objeví ve stejném textu (nájemní smlouvy, záruky).

Upozornění:
„Haften“ (držet/přilnout, nést odpovědnost) si neplést s:

• der Haft (vězení, vazba) – např. in Haft sein
  Je to jiné slovo, i když v češtině můžeme někdy slyšet „ve vazbě“, „ve výkonu trestu“.

---

6. Shrnutí

1. V nejjednodušších větách chápej „haften“ jako držet, přilnout, lepit:
   Der Aufkleber haftet an der Wand.
2. V přeneseném významu vyjadřuje, že se něco (pověst, vina, podezření) někoho drží:
   Der Verdacht haftet an ihm.
3. V právnické němčině znamená nést právní odpovědnost:
   Eltern haften für ihre Kinder.
   Die Firma haftet für Schäden.
4. Pamatuj si dvě nejdůležitější vazby:
   an + Dativ (fyzicky či metaforicky držet na něčem)
   für + Akusativ (nést odpovědnost za něco)