Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

doslova: vzdušná zbraň

 Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“.

1. Luftwaffe

• Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná zbraň“.
• Význam: Tímto slovem se v němčině označuje vojenské letectvo.
• Příklad: Když se dnes mluví o moderní německé armádě (Bundeswehr), její letecká složka se oficiálně jmenuje Luftwaffe. Často se ale tento pojem používá v historii pro německé letectvo z období druhé světové války.

2. die

• Co to znamená: V němčině mají všechna podstatná jména svůj rod (mužský, ženský, nebo střední) a před nimi stojí člen. Člen die označuje ženský rod (v jednotném čísle).
• Význam: Ukazuje nám, že slovo Luftwaffe je v němčině ženského rodu (ta Luftwaffe).
• Příklad: Stejný člen najdete u slov jako die Frau (žena) nebo die Katze (kočka).

3. letectvo

• Co to znamená: Toto je český překlad slova Luftwaffe.
• Význam: Označuje vojenské síly, které bojují nebo brání zemi ve vzduchu pomocí letadel, vrtulníků nebo dronů. Nejde o běžná dopravní letadla (jako jsou ta, kterými letíte na dovolenou), ale o letadla vojenská (stíhačky, bombardéry).
• Příklad: Česká republika má své vlastní Vojenské letectvo armády ČR, které chrání náš vzdušný prostor např. pomocí stíhaček Gripen.

Text v podstatě říká: Německé slovo Luftwaffe (které je ženského rodu – proto die) znamená v překladu letectvo.

Luftwaffenbasis, die –
vojenská letecká základna
Luftwaffenbrigade, die –
letecká brigáda
Luftwaffenchef, der –
šéf vojenského letectva
Luftwaffenkommandeur –
velitel leteckých sil
Luftwaffenmaschinen, die –
vojenská letadla
Luftwaffenoberst, der –
plukovník vojenského letectva
Luftwaffenstützpunkt, der –
vojenská letecká základna

Tento text obsahuje slovíčka spojená s německým vojenským letectvím (Luftwaffe). Všechna tato slova vznikla tak, že se k německému slovu pro letectvo (Luftwaffen-) přidalo další běžné slovo (např. šéf, základna, letadlo).

Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů rozdělených do tří logických skupin, včetně příkladů:

1. Místa (Kde vojáci působí)

• Luftwaffenbasis a Luftwaffenstützpunkt
  • Co to znamená: Obě slova znamenají totéž – vojenskou leteckou základnu. Je to v podstatě přísně střežené letiště, kde parkují vojenská letadla, žijí tam piloti a mechanici a plánují se tam všechny lety.
  • Příklad: „Vojenská letadla odstartovala z nedaleké Luftwaffenbasis, aby hlídala vzdušný prostor.“

2. Lidé a hodnosti (Kdo tam velí)

• Luftwaffenchef a Luftwaffenkommandeur
  • Co to znamená: Jsou to šéfové a velitelé. Člověk na této pozici má na starosti celé letectvo nebo jeho velkou část a rozhoduje o tom, co se bude dít.
  • Příklad: „Luftwaffenchef vydal rozkaz k zahájení cvičení.“
• Luftwaffenoberst
  • Co to znamená: Plukovník u letectva. Je to vysoká vojenská hodnost. Tento člověk je sice podřízený nejvyššímu šéfovi, ale sám velí velkému množství vojáků a pilotů.
  • Příklad: „Luftwaffenoberst vedl slavnostní přehlídku na základně.“

3. Technika a organizace (S čím a v jakých skupinách bojují)

• Luftwaffenmaschinen
  • Co to znamená: Doslova „stroje letectva“, tedy vojenská letadla (stíhačky, bombardéry nebo dopravní vojenská letadla).
  • Příklad: „Na ranveji se připravovaly k odletu nové Luftwaffenmaschinen.“
• Luftwappenbrigade
  • Co to znamená: Letecká brigáda. Je to velká vojenská jednotka (skupina), která se skládá z mnoha letadel, pilotů a pozemního personálu, aby mohli plnit společné úkoly.
  • Příklad: „Tato Luftwappenbrigade má na starosti ochranu severní hranice.“

Mnemotechnická pomůcka na závěr: Všimni si, že když od těchto slov odtrhneš začátek Luftwaffen-, zůstanou ti základní německá slovíčka: die Basis (základna), der Chef (šéf), die Maschinen (stroje/letadla).