Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“).
1️⃣ Doslovný význam – osvětlit, rozsvítit
Vyjadřuje působení světlem na nějaký objekt nebo prostor.
Die Lampe beleuchtet den Tisch.
Lampa osvětluje stůl.
Die Sonne beleuchtet die Berge.
Slunce ozařuje hory.
V tomto smyslu je beleuchten přechodné – něco (předmět) je cílem světla.
Typické kolokace:
eine Bühne / Straße / Szene beleuchten
gut / schlecht beleuchtet sein
künstlich / hell / indirekt beleuchtet
2️⃣ Přenesený význam – osvětlit, objasnit, analyzovat
Používá se obrazně v akademickém, žurnalistickém či intelektuálním stylu, často ve významu „přinést jasno do určité otázky“ nebo „rozebrat z různých hledisek“.
Der Historiker beleuchtet die Ursachen des Konflikts.
Historik objasňuje příčiny konfliktu.
Die Studie beleuchtet die sozialen Folgen der Digitalisierung.
Studie analyzuje sociální důsledky digitalizace.
Tento přenesený význam se překládá podle kontextu:
„osvětlit“ – „objasnit“ – „analyzovat“ – „rozebrat“ – „zvážit“.
🧠 Etymologie a příbuznost
Základ leuchten (svítit) pochází z praindoevropského kořene leuk- = „zářit, světlo“ (týž původ jako lat. lux, angl. light, řecké λευκός „bílý“).
Předpona be- v němčině zpravidla dává slovesu přechodnost (tj. směřuje děj k objektu), takže leuchten (svítit) → beleuchten (osvětlovat něco).
🔸 Srovnání v jiných germánských jazycích:
Jazyk
Sloveso
Význam
angličtina
to illuminate / to light up
osvětlit
nizozemština
belichten
osvětlit, exponovat (fotograficky)
švédština
belysa
osvětlit (doslova i přeneseně)
dánština
belyse
osvětlit, analyzovat
→ Všimni si, že nizozemština i skandinávské jazyky mají velmi podobné sloveso se stejnou předponou be- a s dvojím významem – fyzickým i přeneseným. To ukazuje na starý společný metaforický posun „světlo → poznání“.
🔤 Tvoření složenin a odvozenin
Slovo beleuchten se často objevuje v odborném i běžném jazyce, zejména v těchto tvarech:
Složenina / odvozenina
Význam
Beleuchtung
osvětlení, objasnění (die Straßenbeleuchtung, die Beleuchtung der Probleme)
Beleuchtungsstärke
intenzita osvětlení (fyz.)
Beleuchtungskörper
světelný zdroj
Beleuchtungsanlage
osvětlovací systém
gut / schlecht beleuchtet
dobře / špatně osvětlený (také přeneseně: „dobře objasněný“)
Např.:
Die Beleuchtung des Museums wurde modernisiert.
Osvětlení muzea bylo modernizováno.
Der Bericht gibt eine gut beleuchtete Darstellung des Themas.
Zpráva nabízí dobře objasněný výklad tématu.
🎓 Shrnutí
Aspekt
Popis
Doslovný význam
působit světlem → osvětlit něco
Přenesený význam
přinášet jasno, analyzovat, rozebírat
Gramatika
pravidelné sloveso, neoddělitelná předpona be-
Etymologie
z leuchten „svítit“ ← praindoevropské leuk-
Příbuzná slova
Licht, leuchten, Beleuchtung
Cizojazyčné paralely
niz. belichten, švéd. belysa, angl. illuminate
Typické užití
fyzické i metaforické „osvětlení“ skutečnosti, scény, problému
Related in this category:
umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…
vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund… „vertrieben“ je: příčestí minulé (Partizip II) od slovesa vertreiben:„vyhnat, vypudit, zahnat, odsunout, distribuovat (zboží)“. používá se: v perfektu: er hat vertrieben v pasivu: er wird vertrieben / er wurde vertrieben jako adjektivum: vertriebene Menschen 📌 Významy podle kontextu…
Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo…
Bucht, die – záliv – Německé „Bucht“ je „záliv, zátoka“ a vychází z germánského kořene znamenajícího ohyb, oblouk. – Česká „buchta“ s tímto slovem nesouvisí. – in die Bucht fahren (plout do zálivu) – eine Bucht umfahren (objet záliv) – eine einsame Bucht…
Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…
Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…
Berg, der (Berge) – hora der Berg die Berge des Berges, Bergs der Berge dem Berg den Bergen den…
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…
anhaben – mít na sobě Slovo „anhaben“ v němčině znamená „mít na sobě“ a používá se, když chceme říci, že máme na sobě nějaké oblečení nebo doplněk. Z lexikografického hlediska se jedná o oddělitelný slovesný tvar, což znamená, že v určitých gramatických kontextech se…
Tisch, der – stůl setz dich an den Tisch – sedni si ke stolu am Tisch sitzen, hinter dem Tisch – sednout si ke stolu, za stůl etwas auf den Tisch legen – položit něco na stůl sauberer Tisch – čistý stůl …
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
fangen – chytit, chytat Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen):…
heißen (heissen) – jmenovat se; znamenat (Wie hieß das… Psáno také: heissen „hieß“ je minulý čas slovesa „heißen“. Wie hieß der erste König von Deutschland? (jak se jmenoval první král Německa?) Mein Großvater hieß Adolf. (Můj dědeček se jmenoval Adolf.) Wie hieß das letzte Lied? -…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
Napsat komentář