Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“.

Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš:

1. um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky).
2. um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit opisem (to je tvůj případ – definovat slovo jinými slovy).

1. Opsat/vyjádřit jinak

V tomto významu je sloveso nedělitelné (předpona um- se neodtrhává) a přízvuk je na koncové části (schreIben). V minulém čase má tvar umschrieben.

• „Wenn du ein Wort nicht weißt, musst du es umschreiben.“ (Když nevíš nějaké slovo, musíš ho opsat.)
• „Er umschrieb den Begriff so gut, dass jeder ihn sofort verstand.“ (Opsal ten pojem tak dobře, že ho všichni hned pochopili.)
• „Können Sie das bitte anders umschreiben?“ (Můžete to prosím opsat/vyjádřit jinak?)

Příklady s podstatným jménem (die Umschreibung)

V učebnicích nebo při popisu gramatiky a slovní zásoby se velmi často setkáš přímo s termínem die Umschreibung (množné číslo: die Umschreibungen).

• „Eine gute Umschreibung hilft dir, flüssig zu sprechen.“ (Dobrý opis ti pomůže mluvit plynule.)
• „Das Wort ‚Zahnarzt‘ kann man durch die Umschreibung ‚ein Arzt für Zähne‘ erklären.“ (Slovo „zubař“ se dá vysvětlit opisem „lékař na zuby“.)
• „Rate mal! Ich gebe dir eine Umschreibung.“ (Hádej! Dám ti popis/nápovědu.) – Typické při jazykových hrách jako jsou Activity nebo Kufr.

💡 Tip pro tvůj příspěvek

Pokud tvoříš příspěvek pro studenty němčiny, můžeš jim dát jako bonus tuto „záchrannou frázi“, kterou mohou sami použít, když jim dojde slovní zásoba:

„Ich weiß das genaue Wort nicht, aber ich umschreibe es mal: Es ist ein Ding, das…“ (Neznám přesné slovo, ale opíšu ho: Je to věc, která…)

Představte si, že chcete říct slovo „vysavač“, ale zapomněli jste ho. Tak ho opíšete:

• „To je ten stroj, co čistí podlahu a dělá velký hluk.“
• Německy: „Das ist ein Ding, das den Boden sauber macht.“

---

---

Příklady použití

Situace	Původní slovo	Jak to „opsat“ (umschreiben)
V kuchyni	Pánev	„Ta věc, na které dělám vajíčka.“
V práci	Deadline	„Čas, do kterého musím mít hotovou práci.“
U lékaře	Migréna	„Velmi silná bolest hlavy, která neustupuje.“

---

Pozor na záměnu: > V němčině existuje i slovo umschreiben (s neodlučitelnou předponou), které znamená „přepsat“ (např. přepsat majetek na někoho jiného nebo přepsat text do jiné podoby). V kontextu vašeho výběru jde však primárně o vysvětlování významu.

Pro „opisování“ ve škole má němčina úplně jiný výraz než umschreiben. Zatímco umschreiben je kreativní proces (vysvětlování), školní opisování je spíše mechanické (nebo zakázané).

Hlavním slovem je abschreiben.

---

1. Abschreiben (Pravidelné opisování)

Toto slovo použijete, když prostě kopírujete text z tabule do sešitu nebo když někdo vědomě opíše úkol od kamaráda.

• Příklad: Ich muss die Hausaufgabe von dir abschreiben. (Musím od tebe opsat domácí úkol.)
• Příklad: Er hat die Vokabeln von der Tafel abgeschrieben. (Opsal si slovíčka z tabule.)

2. Spicken (Podvádění při testu)

Pokud mluvíme o „opisování“ ve smyslu podvádění u písemky (používání taháků nebo nahlížení k sousedovi), používá se sloveso spicken.

• Příklad: Hast du bei der Prüfung gespickt? (Opisoval/podváděl jsi při té zkoušce?)
• Pojem: Der Spickzettel je německý výraz pro „tahák“.

3. Schummeln (Drobné podvádění)

Tohle slovo se používá pro drobné podvody nejen ve škole, ale i při hrách (třeba v kartách). Je to takové „šmelení“ nebo „fixlování“.

• Příklad: Nicht schummeln! (Nepodváděj! / Neopisuj!)

---

Rychlé srovnání pro jasnou představu:

Německé slovo	Český význam	Situace
umschreiben	opsat (vyjádřit jinak)	Když neznám slovo a musím ho vysvětlit.
abschreiben	opsat (zkopírovat)	Když opisuji text z knihy nebo od souseda.
spicken	opisovat (podvádět)	Když používám tahák nebo tajně koukám do cizího testu.

---

Mnemotechnická pomůcka:

Předpona ab- v slově abschreiben často znamená „pryč“ nebo „z něčeho“ (jako anglické off). Tedy berete text z jednoho papíru a dáváte ho na svůj.