Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Er wurde ins Gefängnis geschickt. (Byl poslán do vězení.)

 

Gott schicke dir viel Glück auf deiner Reise. (Bůh ať ti pošle hodně štěstí na tvé cestě.)

 

Pro české studenty je německé schicken v základu jednoduché, protože odpovídá našemu „poslat“. Má to ale pár háčků v závislosti na tom, co přesně posíláte.

1. Poslat dopis = Einen Brief schicken

Tady je to úplně stejné jako v češtině. Použijete sloveso schicken.

• Ich schicke dir einen Brief. (Posílám ti dopis.)

Tip pro pokročilé: Často uslyšíte i sloveso abschicken. To zdůrazňuje ten moment, kdy dopis „hodíte do schránky“ (odešlete ho).

• Hast du den Brief schon abgeschickt? (Už jsi ten dopis odeslal?)

---

2. Poslat vlaštovku (papírovou)

Tady pozor! V němčině se pro házení papírových vlaštovek nepoužívá sloveso „poslat“ (schicken), ale nechat letět nebo prostě hodit.

• Einen Papierflieger fliegen lassen (doslova: nechat letět papírové letadlo)
• Einen Papierflieger werfen (hodit papírovou vlaštovku)

Němci papírové vlaštovce neříkají „vlaštovka“ (Schwalbe), ale nejčastěji der Papierflieger (papírový letec/letadlo).

Česky	Německy	Poznámka
Poslat (obecně)	schicken	Balík, dopis, e-mail, někoho pro pivo.
Odeslat (teď hned)	abschicken	Když kliknete na „odeslat“ nebo pustíte dopis do schránky.
Vysílat (signál/TV)	senden	Používá se pro rádio, televizi nebo digitální data.
Poslat vlaštovku	einen Papierflieger fliegen lassen	V němčině „létá letadlo“, nikoliv „posílá se pták“.